干货 | CATTI 口译考试容易丢分的四大“陷阱” 建议收藏
| 口语 | 演讲 | 翻译 | 干货 | 生活 | 好玩 |
距离2019下半年CATTI考试
还
18
有
天
CATTI口译考试
容易丢分的四大“陷阱”
CATTI的口译考场，用一个字总结：吵。
如果是从未考过CATTI口译的考生，可能会着实被这一阵势吓一跳。
我有些同学，还因为没有预料到考场会如此嘈杂，而影响了自己的发挥。
首先要知道，平日里练口译，环境相对比较理想，相信不会有人特意去菜市场练习，一般情况下，都比较安静，干扰因素不多。
但是CATTI的一个考场几十个多考生，没办法做到这一点。
根据各考场的教室布置，一般是两个人互为同桌，挨得很近，顶多中间加一块没有任何隔音效果的隔板。
可以想象，在电脑提示音“滴”声后，几十名考生，包括一名离你几十厘米的同桌考生，开始齐刷刷地开口翻，还是翻同一段内容，对你的影响有多大。
大学期间获得的CATTI证书合影
图/Lindsey
LINDSEY'S TIPS
我很喜欢的音乐家雅尼曾经说过，
我在创作的时候，
就算原子弹爆炸了也不要告诉我。
在考口译实务的时候，
要得就是这种心无旁骛的定力。若要做到考试时，不会因为外界发生的任何事情影响自己的发挥，就要在每次练习的时候，杜绝一切干扰源。
要想象对面坐着的，就是口译大赛的评委。
手机拿走，小零食拿走，无关的书籍、本子、电子产品通通拿掉，如果本次持续练习时间为1小时，最好连喝水，洗手间等问题都提前解决，切忌中途因任何小事打断练习。
陷阱2 心存侥幸
听说有人考CATTI是侥幸过关的，怎么做到的？
跟读。自己不会翻的，或者没有把握的，跟着同桌读。
刚才提到，同桌之间的声音相互听得很清楚，所以有的考生会想跟着同桌的声音做shadowing。
LINDSEY'S TIPS
对于这种做法，我的看法是NO，
而且是HELL TO THE NO！
就算你觉得这一段对你来说难度太大了，别人却都翻能出来，也不要侥幸跟读。
首先，你不清楚同桌的水平，有可能最后你过了他没过。
其次，现场轰隆隆的，shadowing也不能保证你完全听清楚，考官会听出猫腻的，因为同桌的声音也会录到。
这毕竟是权宜之策，而且是下下策，如果没跟好，会非常影响自己的情绪，还影响接下来的发挥。
陷阱3 碍于面子不翻完
LINDSEY'S TIPS
在蒙特雷读翻译的时候，
大家常说，做同传时，
就算跪着也要说完。
CATTI口译考试，也是一样。
陷阱4 音量越来越大
有一些考生，翻着翻着，自己声音会越来越大。
为什么？因为他听不清自己在说什么。
考场噪音这么大，考生可能是怕录音录不清楚，或者是自己听不清自己的声音而心慌，音量越来越大。
LINDSEY'S TIPS
其实一味提高音量的作用不大，
甚至会让听的人不舒服。
我自己一般是喜欢把耳机往耳朵上贴，要学会在各种杂音中找到自己的声音，然后稳定情绪，保持定力。
平时在练习时，一定要养成录音，并且听自己录音的习惯。是否一紧张，就有声音越来越大，或是越来越小的情况。
如果自己听不出问题，在蒙特雷的时候，教授还会让同学之间相互听录音，然后相互点评。
其实，保持音量适中也是一种心理挑战，无论遇到多困难的内容，或是多轻松的主题，都应一如既往，保持非常合适，自信的音量。
这需要在平时反复练习，直到成为自然而然的习惯。
CATTI的口译实务，一半靠专业水平，一半靠临场发挥。
如果能对现场可能出现的“陷阱”有个预判，练习时多留个心眼，相信会更得心应手。
祝读完全文的各位考神附体，一举通过！
#聊一聊#
关于CATTI考试
大家都有什么想问的？
欢迎留言给我呀~猜 你 喜 欢
爱粤语 爱汉语 爱英语
CATTI一级口译、二级笔译证书持有者
托福口语、写作满分
毕业于美国蒙特雷国际研究院（MIIS）
“21世纪”全国大学生英语演讲比赛 一等奖
“外研社杯”全国英语演讲大赛 季军
CCTV“希望之星”英语风采大赛 高中组 全国亚军