最近，大家在后台问了我这些问题……

   特别篇 - 答疑解惑   

Vol. 25

 最近在后台 

 大家问了我这些问题…… 

- Lindsey Lee -

▼

公众号上线以后

陆陆续续在后台接到大家提问的留言

选了几个比较有代表性的问题

希望能帮到大家

 Q 

 语法很多知识点，容易混淆。

 有没有学习方法可以推荐？

 A 

 给大家推荐一个我自创的，

 非常“不务正业”的方法。

印象中，我从来没有去记过语法点，我也觉得挺枯燥的，但是我语法填空基本都是全对，靠的是“举一反三”。

我很喜欢听英文歌，歌词听多了也就记住了，歌词的语法一般是（rap除外）没问题的，在做题的时候，我会把歌词的语法“移植”到答卷上。 

举个简单的例子，比如：

He wanted to skip class to avoid______(punish). 他想翘课，免得被罚。

这道题可以用语法知识解，也可以试试歌词。

 Lindsey的解法 

首先看意思，被罚，被动语态，

所以要用punished。

同时我也会想到歌词里面一些类似的句子，

比如you can’t avoid me. 

在这里，me是一个名词，

那么punished是形容词，肯定不对。

要加being，变成being punished，

才能变成动名词。 

我基本上就是通过歌词移植的方法做语法填空，这个方法很管用，没错过，不妨一试~

 Q  

 你在《高翻每天要做的十件事》里 

 提到了用智库讨论做练习材料，

 具体怎么练？

 A 

 我在这里所说的是，

 作为交传或者同传的翻译练习材料。

我在这里说的是作为交传或者同传的翻译练习材料，如果作为普通的听力材料，会有一些难度，但也不是完全不可以。

如果条件允许的话，可以上官网或油管找一些智库讨论如CIIS, PIIE, 亚洲协会等等，一般会请几位该领域的专家就某个议题进行探讨，有主持人提问，最后通常会安排问答环节，让嘉宾与听众互动。

讨论的话题相当有深度，一般涉及国际政治，经济，金融等等，与日常生活用语有点远。经济学家一般语速也相当快，而且术语，缩写繁多，而且讲到激动时还会加速，如果缺乏这方面的背景，听起来是蛮大的挑战。

如果想用这种有一定难度的材料做听力练习，我个人的建议是可以分段，一个问题一个问题来听，如果一下子直接全部听完，很容易会因为走神而放弃。

比如，听第一个问题，先把问题搞明白，然后听几个不同的专家回答，第一遍先听，记一下笔记，然后暂停，用英语复述每个人都讲了什么，中心思想是什么。如果做不到，可以再听一次。

一般智库官网都会有现场的听录全文，可以参照，看看自己是哪里没听懂，是词汇不懂还是专业背景不熟悉，还是因为语速太快了没跟上，然后再带着问题去听。

如果这种难度的听力，能够一次听懂，复述基本无误，那听力水平相当不错了。

 Q  

 有没有什么听力训练方法，

 可以简单介绍一下？ 

 A 

 每个人的训练方法各异，

 要按难易程度结合自己情况来选择。

发现大家对听力训练还是挺感兴趣的，听力这个范畴很大，我觉得针对每个人的训练方法各异，基本按难易程度分一下吧。

如果是听力基础较为薄弱的话，我觉得美剧就是一个很好的素材。可以找一些相对来说比较生活化的剧，电影等等，甩字幕看，反复看到听懂为止，我之前有一篇推送就介绍了甩掉字幕看美剧的方法，可以参考。

如果是听力还OK，想要提高，那么英语新闻，如BBC，慢速VOA都是很好的练习材料。相比美剧，新闻更有逻辑，也更有难度。但听英语新闻要坚持，因为新闻有连贯性，隔天听就可能是完全不搭边的很多件事摆在一起，很混乱。

我建议，听力初期练习都要找有原文的材料，这样才有据可依。可可英语网站(kekenet.com)就有很多这样的双语新闻材料，可以参考，一条新闻听下来，没懂的地方对着原文看，然后再听，直到听懂。

听力水平较高时，可以用刚刚提到的智库讨论作为练习材料，或者条件允许的话，直接听直播的英语新闻，CGTN的World News和Global Business都不错，当然是没有字幕也没有原文的，全靠听。这个时候就练耳朵，听不懂的地方能不能通过上下文联系搞懂。

总之，听力训练要循序渐进，根据自己的水平和阶段选择训练的方法。

 Q  

 如何平衡翻译练习的质和量？

 A 

 我曾经也被这个问题困扰，

 翻译的练习，一定要沉得住气。

这个问题我很喜欢，因为我曾经也被这个问题困扰，也找了不少前辈请教。

我个人觉得质和量都很重要，有了量的积累才会有质的飞跃。但是要知道，这个积累可能是一个很漫长的过程，会让人觉得一道路走到黑，根本看不到任何出路，这个时候也一定要坚持，说不定下一次练习，就会有突破。

如果就每天的翻译练习而言，我个人倒觉得质更重要一些。当然，这要看材料，如果是很有深度，值得反复练习的，自然是多练几遍收获更大，而不是为了量而赶紧去练下一篇，囫囵吞枣的效果肯定是没那么好的。

如果发现自己平时练了不少材料，但是回想起来，也不记得自己都做了什么，也不清楚从每次的练习中学到了什么，那就要想想自己是不是只求练习的广度，而忽略了练习的深度。

但是总体来看，质和量我觉得是同等重要的，既要有一定的小时数，也要有每个小时数的用心和付出。

翻译的练习要沉得住气，同时要会甄别材料，自己不熟悉的，有困难的要多练，多克服，相对容易的则可以更求量。

  哇~ 你都看完啦！

Thank you!!

 # 有问必答 # 

谢谢大家在后台提问 

有问题欢迎留言会继续以推送的方式解答

---

   猜 你 喜 欢   

# ABOUT ME #

 LINDSEY LEE 前国家部委翻译

爱粤语 爱汉语 爱英语

CATTI一级口译、二级笔译证书持有者

托福口语、写作满分

毕业于美国蒙特雷国际研究院（MIIS）

“21世纪”全国大学生英语演讲比赛 一等奖

“外研社杯”全国英语演讲大赛 季军

CCTV“希望之星”英语风采大赛 高中组 全国亚军

长按识别二维码，关注 Lindsey玩英语匠心推送💗带你玩转高翻口语修炼之路