《掬水月在手》上映｜读两本作品集，走进叶先生的“诗心”世界
/ FLTRP International Publishing /
点击上方“外研国际” 一键关注微信公众号
10月16日，《掬水月在手》登陆艺术院线首映。《掬水月在手》是陈传兴导演所执导纪录片“诗词三部曲”的最终章，前两部分别为《如雾起时》、《化城再来人》。该片是叶嘉莹唯一一部传记电影，也是第一部搬上全国大屏幕的4K文学纪录片电影，更是中国第一部古典诗词主题电影。
《掬水月在手》记录了中国古典诗词大师叶嘉莹传奇的人生。她一生历经战乱、政治迫害、海外飘零，晚年回归改革开放的中国，持续创作、传承教学。影片交织了叶嘉莹个人生命和千年中国古典诗词，表现她在诗词长河中寻求存在的意义轨迹。《杜甫〈秋兴〉八首集说》为叶嘉莹最重要的研究代表作，〈秋兴〉八首描绘中国盛唐兴衰，本片借此隐喻叶先生经历的动荡岁月，并邀请音乐家佐藤聪明以〈秋兴〉八首为本，结合雅乐及现代乐，创作电影音乐，为杜甫诗歌带来新的生命。
作为中国古典诗词大家叶嘉莹唯一授权的纪录电影，《掬水月在手》主创团队辗转十个地区、采访43位受访者、采访稿近百万字、历时近两年才完成拍摄制作。
本片以叶嘉莹在北京察院胡同祖宅为结构概念，由外而内，追寻叶嘉莹历经劫难波折的个人生命史和诗史的交织。
主创团队采访了叶嘉莹本人和她的学生白先勇、席慕蓉、汉学泰斗宇文所安等名家，众人关于叶先生的所有记忆，在如诗如歌的影像里将这位诗词大家苦难而又精彩的一生娓娓道来。
96岁高龄的叶嘉莹先生，一生坎坷多艰，曾历经战乱，在海外飘零数十载，在许多次人生的至暗绝望时刻，是诗词给了她无穷的力量，而她也用自己毕生之力，传承中华文化，阐述古典诗词之美。
改革开放后，叶嘉莹得以回到她魂牵梦绕的祖国，并将自己的一生奉献给祖国教育事业。叶先生著述丰富，桃李满天下，为在世界传播中华文化作出重要贡献。她将自己毕生财产三千六百多万全部捐赠给了南开大学，设立了“迦陵基金”，继续支持中华优秀传统文化研究。
值《掬水月在手》上映之际，我们为大家精选推荐两本叶嘉莹先生的作品集，欢迎大家在观影之余，捧起纸质书，一起走进叶嘉莹先生的“诗心”世界。
《独陪明月看荷花——叶嘉莹诗词选译》
作者：叶嘉莹
定价：68.00
ISBN：9787513589246
出版时间：2017年6月
叶嘉莹先生一生从事中国古典诗词的教研，擅长以深入浅出的文字，把当代西方文学概念融汇、应用于中国古典诗词的探讨和诠释，以直悟配合精析，见解独到，卓然成家。除了研究诗词，叶先生也自己创作诗词。《独陪明月看荷花——叶嘉莹诗词选译》即是从叶先生历年所作诗词中选取六十余首，由陶永强译成英文，谢琰配以诗词相应的书法作品，结集出版。
细读《独陪明月看荷花——叶嘉莹诗词选译》中的作品，可以体会叶先生坚毅不拔的精神，从中可见其顿悟人生种种的困苦，终能升华自我，予人的启迪无穷。叶先生生日的时候谈到自己的一生时说：以无生的觉悟做有生的事业，以悲观的心情过乐观的生活。在近一个世纪的岁月中，虽然历经种种苦难，但先生对理想的追求，对未来生活的向往，对中国古典诗歌和传统文化的至爱，始终如一，从未有半点改变。诵读先生的诗作，我们不仅领略到作品的柔婉与至情至性，而且深切感受到先生内心的坚定、光明与大爱。
《中英参照迦陵诗词论稿(上、下)》
作者：叶嘉莹
译者：海陶玮
定价：138.00
ISBN：9787521310610
出版时间：2019年8月
该书是叶嘉莹先生与哈佛大学汉学家海陶玮（Prof.James R. Hightower）先生的共同合作成果。两人初识于1966年之夏，当时叶先生是被台湾大学推荐将赴美国密西根州立大学(Michigan State University)作为交换教授的一个候选人，而海先生则是作为美国弗尔布莱特委员会(Fulbright Committee)的代表来举行面谈的一个甄选人。谁想到只因此一次晤面，两人竟然结下了三十多年合作的机缘。叶嘉莹、海陶玮“东西合璧”，共同讨论、研究与翻译，最终完成此作。
收录的文稿主要有：论苏轼词，论辛弃疾词，论周邦彦词，拆碎七宝楼台——谈梦窗词之现代观，碧山词析论，王沂孙其人及其词，论陈子龙词，常州词派比兴寄托之说的新检讨，由《人间词话》谈到诗歌的欣赏等。
“我平生志意，
就是要把美好的诗词传给下一代人。”
——叶嘉莹
往期精彩
中国—中东欧国家出版联盟《简讯》（Newsletter）创刊