诗经 | 黄鸟于飞，集于灌木
《国风·周南·葛覃》
先秦：佚名
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。
黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。
是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
言告师氏，言告言归。薄污我私，
薄澣我衣。害澣害否？归宁父母。
【注释】
1、葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布，俗称夏布，其藤蔓亦可制鞋（即葛屦），夏日穿用。覃（tán）：本指延长之意，此指蔓生之藤。
2、施（yì）：蔓延。中谷：山谷中。
3、维：发语助词，无义。萋萋：茂盛貌。
4、黄鸟：一说黄鹂，一说黄雀。于：作语助，无义。于飞，即飞。
4、集：栖止。
5、喈喈（jiē）：鸟鸣声。
6、莫莫：茂盛貌。
7、归：本指出嫁，亦可指回娘家。
8、私：贴身内衣。
9、归宁：回家慰安父母，或出嫁以安父母之心。
【译文】
葛藤是如此绵长啊，蔓延在山间的谷中，那繁茂的叶子一片青青。山谷间飞起美丽的黄莺，它轻轻地降落在灌木林丛，婉转的鸣叫声这般动听。
葛藤是如此绵长啊，蔓延在山间的谷中，成熟的叶子繁茂葱葱。把它割回来煮在锅中，细布和粗布随意织成，穿着它真是其乐无穷。
我虚心请教我的老师，老师教给我为妇的技艺。教给我用灰水清除内衣的油腻，教我用清水洗濯弄脏的外衣。该洗不洗的能打点清楚，洗完回家探望父母。
【浅赏】
这首诗的主旨，全在末章点示的“归宁父母”一句。然而“归”在古代，既可指称女子之出嫁，又可指称出嫁的女子回返娘家，究竟取“出嫁”还是“回娘家”，只能留下一个悬案。
不管抒情主人公是待嫁女还是新嫁娘，她此刻正处在喜悦而急切的企盼之中却毫无疑问。诗分三章，展出的是跳跃相接的三幅画境。首章似乎无人，眼间只见一派清碧如染的葛藤，次章终于让女主人公走进了诗中，但那身影却是飘忽的：三章的境界却又一变，诗行中多了位慈祥的“师氏”。她似乎在倾听，又似乎在指点，因为她的女主人，此刻正央求她告知急需澣洗的衣物。最后方知这位女主人公，原来是一位急切待“归”（出嫁或者回娘家）的新人。
● END ●
觉得还不错要拉到文末点【在看】哦！
每一次【分享】，每一条【留言】，都是您对我的鼓励！【星标】每日解读诗词，就不会再走丢啦！每一节课程都是精心挑选，每一天的努力都是，想让你过得更好。