查看原文
其他

诗经 | 窈窕淑女,君子好逑

点击关注 ☞ 每日解读诗词 2021-03-05


国风·周南·关雎


先秦:佚名


关关雎鸠,在河之洲。

窈窕淑女,君子好逑。


参差荇菜,左右流之。

窈窕淑女,寤寐求之。


求之不得,寤寐思服。

悠哉悠哉,辗转反侧。


参差荇菜,左右采之。

窈窕淑女,琴瑟友之。


参差荇菜,左右芼之。

窈窕淑女,钟鼓乐之。



【注释】


1、关关:象声词,雌雄二鸟相互应和的叫声。

2、雎鸠:一种水鸟名,即王鴡。

3、窈窕:身材体态美好的样子。

4、好逑:好的配偶。逑,匹配。

5、荇菜:水草类植物,可供食用。

6、寤寐:醒和睡。指日夜。

7、思服:思念。服,想。

8、悠哉悠哉:意为“悠悠”,就是长。这句是说思念绵绵不断。

9、辗转反侧:翻覆不能入眠。

10、芼(mào):择取,挑选。



【译文】


关关和鸣的雎鸠,栖息在河中的小洲。贤良美好的女子,是君子好的配偶。


参差不齐的荇菜,忽左忽右把它摘取。贤良美好的女子,日日夜夜都想追求她。


追求却没法得到,日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念,叫人翻来覆去难入睡。


参差不齐的荇菜,从左到右去采它。贤良美好的女子,弹琴鼓瑟来亲近她。


参差不齐的荇菜,从左到右去拔它。贤良美好的女子,敲起钟鼓来取悦她。


【浅赏】


《国风·周南·关雎》这首短小的诗篇,在中国文学史上占据着特殊的位置。它是《诗经》的第一篇,而《诗经》是中国文学最古老的典籍。虽然从性质上判断,一些神话故事产生的年代应该还要早些,但作为书面记载,却是较迟的事情。所以差不多可以说,一翻开中国文学的历史,首先遇到的就是《关雎》。


通常认为这是一首描写男女恋爱的情歌。在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法。首章以雎鸟相向合鸣,相依相恋,兴起淑女陪君子的联想。以下各章,又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂地相思与追求。


《关雎》的内容其实很单纯,是写一个“君子”对“淑女”的追求,写他得不到“淑女”时心里苦恼,翻来覆去睡不着觉;得到了“淑女”就很开心,叫人奏起音乐来庆贺,并以此让“淑女”快乐。


点击下方,收听往期:


诗经 | 黄鸟于飞,集于灌木


诗经 | 桃之夭夭,灼灼其华


诗经 | 式微,式微,胡不归?


诗经 | 静女其姝,俟我于城隅


诗经 | 七月流火,九月授衣


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存