想回到那个夏天 「千与千寻」经典对白
《中日交流标准日本语》唯一官方账号，学标日的朋友，都在这里。
每次背一句话，也就记住了几个语法和单词。
有什么建议或者动漫台词推荐，留言告诉标叔吧。
夏目友人帐 | 银魂 | 进击的巨人 | 亚尔斯兰战记 | 火影忍者 | 海贼王 | 魔卡少女樱 | 名侦探柯南 | 黑子的篮球 | 反
【ハク】私はこの先には行けない。千尋は元来た道を辿ればいいんだ。でも決して振り向いちゃいけないよ、トンネルを出るまではね。
【白龙】从这往后我不能再走过去了。千寻只要走回到曾经来这里的路上就好了。但是在走出隧道之前，绝对不可以回头哦。
【千尋】ハクは、ハクはどうするの。
【千寻】小白呢？小白要怎么办？
【ハク】私は湯婆と話をつけて弟子をやめる。平気さ、ほんとの名を取り戻したから。元の世界に私も戻るよ。
【白龙】我会和汤婆婆说不再做她的弟子了。没关系，因为我已经找回了真正的名字。我也会回到原来的世界。
【千尋】またどこかで会える。
【千寻】我们还会在其他地方见面。
【ハク】うん、きっと。
【白龙】嗯，一定。
【千尋】きっとよ。
【千寻】一定啊。
【ハク】きっと。さぁ、行きな。振り向かないで。
【白龙】一定。好了，去吧，不要回头。
知识点：
この先 ⓪
[名词·副词] 以后，将来，前面。
辿る ②
[他动词·一类]（摸索着）前进，探寻，走向。
振り向く ③
[自动词·一类] 回头。
「ちゃいけない」
是てはいけない的口语形式，表示“不可以、不能”。
详细说明参见标日初级上册第15课语法解释3（p.181）。
トンネル ⓪
[名词] tunnel，隧道，（棒球）漏球。
話をつける
[惯用句] 说话，商量。
取り戻す ④
[他动词·一类] 取回，恢复。
きっと ①或⓪
[副词] 一定，必然，必须。
本期动漫介绍
《千与千寻》简介：
《千与千寻》（千と千尋の神隠し）是宫崎骏执导、编剧，柊瑠美、入野自由等配音，吉卜力工作室制作的动画电影，于2001年7月20日在日本上映。2003年，获得第75届奥斯卡金像奖最佳动画长片奖。
10岁的少女千寻与父母一起从都市搬家到了乡下。没想到在搬家的途中，一家人发生了意外。他们进入了汤屋老板魔女控制的奇特世界——在那里不劳动的人将会被变成动物。千寻的爸爸妈妈因贪吃变成了猪，千寻为了救爸爸妈妈经历了很多磨难，在此期间她遇见了白龙，一个既聪明又冷酷的少年，还有无脸怪、腐烂神……千寻最后救出了爸爸妈妈，拯救了白龙，回到了原来的世界。
《千与千寻》是部反映多主题的动画电影，它不仅仅是少女和父母一起误入奇幻梦境的故事，细细品味后可从中窥探对贪婪自私的讽刺、对自由的向往、独立成长的重要性、甚至是人与自然的和谐。正如一千个读者眼里有一千个哈姆雷特，每个人在观看这部作品后也会有自己的解读，《千与千寻》给你留下了怎样的印象?
“我和标日的故事”有奖征文活动正在持续进行中，期待你的来稿。
根据征文情况，我们将分别评选出一二三等奖若干名，颁发不低于2000元/人、不低于1000元/人、不低于500元/人的物质奖励和获奖证书，同时将在《中华读书报》、人教社微信矩阵平台开辟专栏定期刊出优秀文章。
活动还设置特等奖若干名，由人民教育出版社和日本光村图书出版株式会社提供“免费赴日游学”名额。
投稿时间：4月25日——7月31日；
投稿方式：阅读原文或扫描下方二维码投稿；
纸质稿投稿地址：北京市海淀区中关村南大街17号院1号楼人民教育出版社20层媒体宣传部，邮编100081（请在纸质稿上留下您的联系方式）
长按识别二维码，赢取千元大奖。
舞台给你，说出你与“标日”的故事~