从穷小子变身外企高薪翻译，看学汉语如何改变他们的命运

感谢您关注孔子学院总部官方微信！如果您尚未关注，欢迎点击标题下方的“孔子学院”关注我们。

坐落在印度洋海岸线上的莫桑比克，

有这样一群学子，

因为一所孔子学院的成立，

他们接触到了汉语，

在中国汉语教师的悉心培养下，

用自己的勤奋与努力书写了自己的命运。

1

他

成长为莫桑比克首位本土汉语教师

并收获爱情

第一个故事的主角叫塞尔，他年幼丧父，寄居在已成家的哥哥家里，“小时候，我最大的梦想就是有一个自己的家。”

2018年2月23日是塞尔大喜的日子，孔子学院教师代表参加了他的婚礼，一起分享了他成家的喜悦。新娘是一位美丽的埃塞俄比亚女孩，是塞尔去中国留学时在飞机上认识的。当时，女孩坐在他的相邻位置，他们都是要去浙江师范大学学习汉语。遇到美丽的妻子，塞尔认为这是学习汉语带给他的最大一份厚礼，也是命运之神对他的眷顾。

塞尔夫妇婚礼上与孔子学院教师合影

现在，塞尔不但有了自己的家，还有了一份令人称羡的工作——他是莫桑比克首位本土汉语教师。

四年前，塞尔毕业于蒙德拉内大学法语翻译专业，在当地一家规模非常小的私立学校教小孩子们法语，薪水仅够维持温饱。

一天，同学想要有一个伴，拉他到蒙德拉内大学孔子学院一起学习汉语。同学半途而废，塞尔却被美妙的方块字深深吸引，拿到了孔子学院奖学金到中国留学。

为了学好汉语，塞尔忍着思乡的痛苦，三年没有回国，勤学苦练，终有所成：三年里，塞尔课程成绩优异，获得了HSK六级证书、汉语国际教育硕士文凭；2017年毕业前夕，参加孔子学院总部举办的“汉教英雄会”比赛，获得32强的好成绩；回国后，被母校蒙德拉内大学孔子学院聘为莫桑比克首位本土汉语教师。

当时汉语专业三年级《中葡翻译》课程正愁找不到合适的教师，塞尔的到来可以说是解了孔子学院的燃眉之急。

塞尔指导的获奖选手

塞尔非常珍惜这份来之不易的工作，全身心投入教学工作，并且在短时间内取得了令人赞叹的成绩。2017年，由他带队指导的学生在世界中学生“汉语桥”比赛上获得了非洲组冠军、全球五强的骄人成绩。这可是莫桑比克中学生首次参加“汉语桥”比赛，在当地引起了不小的轰动。

学习汉语不但让塞尔实现了自己的家庭梦想，也实现了自己的人生价值。现在的塞尔老师已经成了许许多多本地汉语学子心中的人生偶像！

2

他

从穷小子变身外企高薪翻译

“刚做翻译时，很紧张，手心都出汗。现在工作经验多了，汉语水平也提高了，工作起来比较得心应手了。”

他叫莫非，现在在莫桑比克一家非常有名的葡萄牙保险公司，任中文部市场经理的中葡翻译。中方经理剑虹对他的工作表现非常满意，任何话只要说一遍，莫非就可以准确无误地翻译出来。

学习汉语之前，莫非毕业于莫桑比克第一高等学府蒙德拉内大学法语教育专业。毕业后由于找不到对口工作，莫非在保险公司做推销员，走街串巷、挨家挨户上门推销保险，工作甚是辛苦。

听说蒙德拉内大学建立了孔子学院，出于对语言的喜爱，莫非试着报了汉语培训班。没有想到，他一学就不可收拾，还获得了孔子学院奖学金到中国留学半年。

2017年莫非（右一）获得公司优秀员工称号

莫非在语言上很有天赋，学习也刻苦，一举获得了2016年莫桑比克首届大学生“汉语桥”冠军。这给他带来了全新的工作机会——从一个普通推销员摇身一变成了公司炙手可热的翻译。

一年多的外企翻译工作让莫非显得成熟、干练，已经没有了当初的羞涩与稚嫩。

莫非说，假如没有学习汉语，他可能还在干着保险推销员的工作，更不敢想象明天的生活是怎样的。

“我对我目前的工作非常满意。这个工作不仅让我有机会接触到各种高端人才，开拓了我的眼界，更让我得到了满意的薪水。我希望将来有机会再到中国留学，以帮助我的梦想走得更远！”

3

她

想做“花木兰”的汉语新星

“在中国留学半年的时间里，我的收获非常多，我不但认识了很多的朋友，亲身体验了中国美好的方方面面，而且我的汉语水平得到了很大的提高。”

欧佳是2017年莫桑比克大学生“汉语桥”冠军，这个个子娇小，却拥有远大梦想的女孩子正在浙江师范大学留学，行走在实现自己人生梦想的道路上。

去年期末考试，欧佳的全部课程都在90分以上，还有两门是100分！这妥妥的是同学心目中的学霸啊！

欧佳（左一）在“中非之夜”担任主持人

欧佳是莫桑比克蒙德拉内大学2016年首届汉语专业的学生，也是班上仅有的两名女生之一。之前，她毕业于当地一所职业高中，由于个子矮小，处处碰壁，找不到工作，前途一片黯然。

“为什么学习汉语呢？因为有一次我外婆生病了，得的是高血压，是中国医疗队的医生用中药治好的。所以，我那时候就对中国有种莫名的喜欢。”

欧佳从小与外婆相依为命长大，外婆也鼓励欧佳去学汉语。没有想到，一接触汉语的欧佳，就像曾被命运之神抛在岸上快要渴死又重新接触到水的鱼儿一样，活了起来。

因着对汉语的喜爱和对命运的不屈服，欧佳学习非常刻苦。外婆说，“有一段时间，我以为我的小欧佳疯了，哪怕吃饭、上厕所，她都手不离书，念念有词”。正是凭着这股疯劲、傻劲，欧佳成了老师、学生心中的优等生，获得了到中国留学一年的奖学金。

欧佳在莫桑比克教育展上作中国文化的宣传使者

欧佳打算利用在中国剩余的半年时间，让自己的汉语水平更上一层楼。大学毕业后，打算到中国读汉语国际教育硕士学位。“我最大的梦想是想回母校做莫桑比克首位本土女汉语教师，让别人知道女的不比男的差。”在莫桑比克，男女存在着严重的性别不平等，女孩子们早早被父母许配给婆家，难以获得入学机会，更不用提上大学了。

学习汉语让欧佳找到了人生的自信，开启了她人生的新篇章。欧佳希望自己未来的成功，可以给身边更多女孩子带来自信，希望用自己的实际行动来更改莫桑比克的女性历史！

2017年中国已成为莫桑比克最大的外商投资国，越来越多的中国企业进驻到莫桑比克，中莫两国之间的文化与经济交流也越来越密切，这都将进一步推动汉语在莫桑比克的发展，相信莫桑比克会涌现出越来越多的“莫非”“塞尔”和“欧佳”们！

作者简介：程郁华，历史学博士，浙江师范大学副教授，莫桑比克蒙德拉内大学孔子学院公派教师，2016年度孔子学院总部/国家汉办优秀教师。

往期精彩文章

本文为孔子学院总部原创稿件，转载请注明“来自微信订阅号：孔子学院（ID: guojiahanban)"，欢迎分享与转发。