汉译名著 | 伏尔泰的三大历史著作

伏尔泰，法国启蒙思想家、文学家、哲学家，是十八世纪法国启蒙运动的旗手，被誉为“法兰西思想之王”、“法兰西最优秀的诗人”、“欧洲的良心”。伏尔泰不仅在哲学上有卓越成就，在历史领域也著作颇丰。《风俗论》《路易十四时代》与《查理十二传》被称为他的三大历史著作。这三本书均已由商务印书馆出版。从这些经典史籍中，我们可窥见这位启蒙思想巨擘的思想广度与深度。

《风俗论》（上、中、下）

作者: 伏尔泰 
译者: 梁守锵 吴模信 谢戊申 等
出版年: 1994-11-1

伏尔泰的《风俗论》开创了“风俗史”的先河，是他最为著名的史学论著。其所关注的是各民族的风俗，同时也研究这些风俗后面隐藏的民族精神与心态，所以，这本史学著作就不是单纯的王朝史、政治史或事件史，在某种意义上，它甚至可以被看作是当代法国年鉴学派的先驱，我们可以在其中发现许多日后社会科学方法的萌芽。《风俗论》，初版便印刷了6000部，这在当时是空前的，它以犀利的文笔、磅礴的气势，上下数千年，纵横几大洲，向人们展示世界各重要民族的精神和风俗的宏伟画卷。可以说，这不仅是历史学家而且是想了解世界历史的一般读者值得一读的一部学术名著。

《路易十四时代》

作者: 伏尔泰 
译者: 吴模信 / 沈怀洁 / 梁守锵 
出版年: 1996-4
页数: 647

《路易十四时代》于1751年脱稿，而后又修订持续达十年之久。1745年—1747年，伏尔泰曾任王家史官，这给他翻阅各种资料提供了极大的方便。本书记录了路易十四时代法国社会面貌，不仅是政治、军事以外，财政、贸易、宗教、哲学、文艺、科学皆有涉及。该书是伏尔泰最著名的历史著作之一。

《查理十二传》

作者: 伏尔泰 

出版社: 商务印书馆
译者: 吴模信 / 吴煜幽 

出版年：2016-6
页数: 270

查理十二世在瑞典历史上的地位十分突出，他曾与俄国的彼得大帝在东欧争雄。《查理十二传》记述了他如何在国难当头之际登基，力挽狂澜，继而开创霸业却最终走向覆灭的过程。该书是伏尔泰人物传记类史书的代表作，伏尔泰集多种资料写成此书，其与《路易十四时代》及《风俗论》被史家列为伏尔泰的三大历史名著。

商务印书馆近期出版的其他伏尔泰历史典籍

除以上三部经典著作之外，商务印书馆另继续出版了伏尔泰所做的其他历史著作，在此一并列出：

《路易十五时代简史》

作者: 伏尔泰 
出版社: 商务印书馆
译者: 吴模信 
出版年: 2016-7-26
页数: 374

路易十五是个破有争议的人物。贬者谤其慵懒无能，纵情声色，丧土辱国，民穷财尽，王全衰落。赞者则称之为“受爱戴的国王”，伏尔泰与1745年任宫廷史官后，利用职务之便广贤博闻，写成此书。此书对路易十五在位期间，法国宫廷内部的斗争，宫廷与巴黎高等法院的较量，法国的经济、文化、宗教方面的情况。法国语欧洲各国的关系、法国的对外战争等等有比较详细的记述。这是他治史及为人传记的特点，把人物置于时代范围内加以评述，兼论其他领域。

《巴黎高等法院史》

作者: (法) 伏尔泰 
出版社: 商务印书馆
译者: 吴模信 
出版年: 2015-2
页数: 316

本书是伏尔泰75岁时以其如椽之笔撰写的历史著作，以法国大革命前的法国历史为框架，围绕法国王位传承和朝代更替的主线，叙述了巴黎高等法院的源起、发展、演变和消亡，并对巴黎高等法院在不同时期与场合所扮演的角色进行了分析，讲述了巴黎高等法院和国王的关系问题。

《彼得大帝在位时期的俄罗斯帝国史》

作者: [法] 伏尔泰 

出版社: 商务印书馆
译者: 吴模信 

出版年：2016-6
页数: 346

彼得大帝一般被认为是俄罗斯历史上最伟大的帝王。他积极兴办工场，发展贸易，发展文化、教育事业，同时改革军事，加强中央集权制。可以说，近代俄国等各方面的发展无不源于彼得大帝时代。伏尔泰的《彼得大帝在位时期的俄罗斯帝国史》正是描绘了这一时期的俄国历史。

译者简介 吴模信

以上所列的伏尔泰历史著作，都是吴模信先生翻译或参与翻译的。吴先生1950年考入清华大学外文系法语专业；1952年转入北京大学西语系法语专业；1953年毕业于北京大学；1953-1969年在中国人民解放军外国语学院任法语教员；1973-1988年在南京大学外文系任法语教师。他长期从事法语教学工作，除翻译伏尔泰历史著作，他还译有《菲利普二世时代的地中海和地中海世界》（下卷）、《天主教史》、《基督新教史》、《犹太教史》、《恺撒》、《地中海的最早期文明》、《希腊化时代的文明》；合译《傅立叶选集》、《黑非洲政治问题》、《十九世纪法国名家名作选》、《雨果评论汇编》、《昆虫记》；校审《菲利普二世时代的地中海和地中海世界》（上卷）；主编《法语成语双解词典》。吴模信先生译文通顺而有文采，四字形容词连用较多，有些词句风格较为古雅，非常符合原书作者及时代风格。

相关阅读：

往期回顾：

谢谢观赏

碎金书坊

“碎金书坊”为商务印书馆学术中心文史类图书宣传公共号。我们将第一时间为您送上商务印书馆最近出版的文史类新书书讯书摘，也将一一请出深藏在经典好书背后的作者、译者、责编，与读者共话那些令人无比着迷的思想与发现。

碎金中自有真知，期待着与您的相遇。

微信号：cpclassics