新书坊 | 布罗代尔：《法兰西的特性》（汉译名著版）

新|书|坊

2022年08期

一部长时段、深层次、多面向的

布罗代尔风格的法兰西总体史！

该书是布罗代尔继《地中海与菲利普二世时代的地中海世界》《十五至十八世纪的物质文明、经济和资本主义》之后又一部雄心勃勃的力作，也是他晚年的最后一部大作。用布罗代尔自己的话来说，这是他“留待晚年享用的一块白面包”，因为“历史学家只有研究本国的历史才能真正得心应手”。

——编辑推荐

法兰西的特性

（全三册）

（汉译世界学术名著丛书）

〔法〕费尔南·布罗代尔 著

顾良、张泽乾 译

2021年12月出版

【内容简介】

该书是布罗代尔晚年的最后一部大作，是他雄心勃勃的《法国史》计划的第一部分。用布罗代尔自己的话来说，这是他“留待晚年享用的一块白面包”，因为“历史学家只有研究本国的历史才能真正得心应手”。该书原计划由四卷组成，最终只出版了前两卷：《空间和历史》《人与物》。在这部著作中布罗代尔试图从地理学、人类学、人口统计学、政治经济学等不同人文科学的角度，分别考察法兰西的全部历史。该书向我们展示了一幅长时段、深层次、多面向的布罗代尔风格的法兰西总体史。

【作者简介】费尔南•布罗代尔（Fernand Braudel，1902—1985），法国年鉴学派史学第二代领军人物。1920年入巴黎大学文学院攻读历史，1923年毕业，经过一段在海外教书的经历之后，1937年回国时遇上年鉴学派的创始人之一费弗尔，开始受其影响。1946年，他加入《年鉴》杂志的编辑部，其后与费弗尔创立高等实验研究院第六部（社会科学高等研究院前身）。1956—1972年间，担任该部主任。1984年他当选为法兰西学院院士。代表作品为《地中海与菲利普二世时代的地中海世界》《十五至十八世纪的物质文明、经济和资本主义》《法兰西的特性》。
c

费尔南·布罗代尔

【译者简介】顾良，中央编译局译审，资深法语翻译家，代表译著有《十五至十八世纪物质文明、经济和资本主义》《法兰西的特性》《保卫马克思》《法国革命史》等。张泽乾，武汉大学教授，曾任武汉大学外语学院院长。多年从事法国文化研究。著有《法国文化史》《法国文明史》《20世纪法国文学史》等。

目录

上册

导言

第一编 空间与历史

第一章 法兰西以多样性命名

一、首先是描述、观察和展示

省份——地方和地区的结合体 / 去实地亲眼观察法兰西的多样性

二、力所能及地解释法兰西的多样性

千姿百态的欧洲，千姿百态的法兰西 / 微观气候，微观环境 / 地方经济怎样维护法国的多样性/ 国家和社会容忍多样性和混杂性继续存在 / 有多少城市，就有多少社会方程式 / 各省的地方特权/ 奥克语和奥依语/不计其数的方言（18世纪）/为史前地理学服务的方言学和地名学 /文化人类学研究

三、距离：可变的度量单位

法国的四分五裂终于得到说明 /多样性与历史 /今日的情形如何？

第二章 人口分布格局：村庄、集镇和城市

一、从村庄出发

超越村庄的多样性 /村庄的一个模式 /森林是“宝中之宝” /森林是法外之地 /森林是避难所 /村庄力求生产一切 /必不可少的开放 /人口流动

二、解释体系中的集镇

集镇的模式 /1790年的贡德勒库尔（默兹省）及其村庄

三、解释体系中的城市

什么是城市？/举几个尽可能简单的例子 /贝桑松以及地区首府的问题 /位于十字路口的罗阿讷平原 /罗阿讷或运输的胜利 /资本主义和封建主义 /市内状况 /在19世纪和20世纪 /拉瓦勒兼得工业和远程贸易之利 /卡昂是城市的典型，更是可供参照的实例 /大城市的地位 /巴黎与其他城市相同吗？/村庄、集镇、城市的结构模式的现状

第三章 地理是否创造了法兰西？

一、不要夸大法兰西地峡的作用

1850年以前的罗讷河 /地峡及法兰西的统一/罗讷河边界 /里昂的命运 /罗讷河至莱茵河地区的现状

二、确定巴黎、法兰西岛和巴黎盆地的地位

巴黎盆地的优胜地位 /巴黎为什么成为中心？

三、边界：至关重要的验证

边界由来已久 /凡尔登条约（843年） /四个关键的年份：1212、1213、1214和1216年 /“天然的”边界 /从未征服的大海

四、搞些抽样调查是否有益？

东北部和东部边界 /梅斯的地位为什么重要？/慢吞吞的战争 /战争时期又该如何？/是否应对梅斯城寄予同情？/第二次旅行：前往土伦 /有何教训？

 五、空间和历史：本卷结束语

注释

中册

第二编 人与物

第二编引言

第一部分 人口数量及其长周期波动

第一章  从史前时期到公元1000年期间的人口

一、史前时期的人口状况

漫长的时间长河 /人体残骸和工具 /从石器时代到农耕时代的大转变 /异质性和多样性 /金属时代 /凯尔特人或高卢人：他们的历史和文明 /以多胜少

二、从独立时期的高卢到加洛林时期的高卢

罗马人征服高卢之探讨 /康茂德统治年间罗马化高卢达到鼎盛 /罗马统治下的高卢面对内乱和蛮族入侵 /如火如荼的农民战争 /不可忘记蛮族入侵 /罗马经济世界 /墨洛温王朝时期的高卢/是否存在过加洛林帝国？/欧洲的诞生，封建制的诞生和确立 /最后的蛮族入侵 /经济和人口 /周期出现转折

第二章  公元10世纪至今的人口

一、臻于完美的跨世纪周期：近代法国和近代欧洲的初期（950—1450年）

10世纪或罗马帝国的末日 /欧洲的起步 /法国的机遇：香巴尼和布里的交易会 /地理扩张：十字军东征 /经济周期的下降阶段（1350—1450年）/黑死病和百年战争 /再谈经济世界 /欧洲以及法国的命运

二、1450至1950年：一条异乎寻常的上升曲线

首尾相接的几个阶段 /1850年前的人口演变过程究竟有一种还是几种可能的解释？

三、最后的问题：医学的胜利，节制生育和外国移民

医疗和公共卫生 /节制生育 /教会的态度 /法国的特殊国情 /外国移民：一个新出现的问题

一个经济问题 /种族主义问题 /一个文化问题

注释

下册

第二部分 直到20世纪为止的“农民经济”

第三章  乡村是经济基础

一、法国的“农民经济”延续了多少个世纪

直到今天 /农民经济在11世纪终告确立

二、整体特征

自然力 /季节的节奏/锹、锄、镐、犁/一项出人意外的计划/一系列例子/作物的种植比例/作物的种植比例（续）/新作物代替旧作物/在休闲地上/新作物代替旧作物（续）：人工草场/革新在法国总是姗姗来迟

三、牲畜、葡萄、小麦和森林

不忘整体/1817年的情形/往昔的牲畜饲养的第一条规律：牲畜自己找食/第二条规律：季节性圈养和野外放牧/另一条规律：劳动分工导致交换、出售和转销/季节性的易地放牧相当少见/科学饲养方法的难产/法国过去缺少马匹应如何解释/畜牧业是项副业/身份高贵的葡萄/葡萄种植的推广/葡萄种植的平民化/酿酒工业/法国三大葡萄产区/最后谈谈小麦及谷物/苛刻的要求/轮作/法兰西至少可一分为三/追索历史过程/从麦到面包/法国人吃面包/白面包/谷物和国民收入

四、算一笔总账是否可能

法兰西能不能做到自给自足/缺粮、荒年、饥馑、骚动和暴动 /农民起义和麦骚动 /1680年以前的暴动 /1680年以后

五、毕竟取得不小的进步

能否确定变化的时间 /普遍的进步及其挫折 /技术先行

第四章  上层建筑

一、首先看城市

一条古老的和暂时的浮动线：10% /城市的地位不断壮大 /城市与国王 /城市网的确立 /设置城市的地点 /人是不可或缺的因素 /城市与法国经济 /关于城市人口的比重/城市与法国经济（续） /以里昂为例 /其他的责任因素

二、流通与结构

大流通与小流通 /通衢大道 /水路是第三种交通途径 /陆路胜过水路 /整体：国家的作用 /流通总量 /铁路建设的前后 /拉后腿的旧事物

三、工业与工业化

“工业”一词 /采用科学的术语 /审慎和保留 /分散的制造厂 /手工工场或最初的工业集中 /大工业与新能源 /技术革新 /知其然、再问其所以然 /反复的波动 /结果是小企业仍继续存在

四、商业始终提前点火起动

以经商为业的人 /批发商和远程贸易 /赢家占少数 /关于大商业的见证 /提出的问题没有得到解决

五、阶梯的最高一级：资本主义

资本、资本家和资本主义 /休眠资本的重力 /金属货币：储备和流通 /王公的货币 /货币的内部交换 /纵向兑换 /纸币慢慢才露头 /汇票的作用 /汇票是否促进了欧洲内部的联系 /金融和银行：体系的开端 /金融和银行：错过一次机会 /金融和银行（续完） /从1789年至1848年 /少数人的重要性 /

总结论

多样性和单一性

世界是个不容忘却的干扰因素 

法国农民经济的剧变 

长时段

注释

编辑后记

   精彩试读   

“历史自成而不自知”——让-保罗·萨特

一言以蔽之，我怀着与儒勒·米什莱同样苛刻、同样复杂的一片真情热爱着法兰西，不论是它的美德还是缺陷，也不论是我乐于接受的还是不易接受的东西。但是这种感情不大会流露于本书的字里行间，我将小心翼翼地不使它见诸笔端。感情可能会给我设下圈套，也可能对我突然袭击，我要时时对它严加防范。在撰写本书过程中，我或许还会表现出对它的偏爱。因此我竭力要像介绍另一个国家、另一个民族那样介绍法国，就当它不是我的祖国。夏尔·佩吉曾经说过：“观察法国，就是要置身于法国之外。”此外，历史学的演变正越来越迫使我们这些历史学家变得冷酷无情。否则，离不开其他人文科学的历史学就不会像其他人文科学一样，发展成一门科学，即令是并不十分完善的科学。

历史学家作为尽可能超脱的“观察家”，应该强制自己保持沉默。我以往从事的著述工作对我做出这样一种的努力或许会有所裨益。在我撰写的关于地中海和资本主义的两部著作中，我只是从远处，有是从异常遥远的地方，瞭望法国，把它当做许多现实中的一个，并且与其他现实同等看待。正因为如此，我很晚才回到这个近在咫尺的圈子，而且显然感到高兴。事实上，历史学家只有研究本国的历史才能真正得心应手，他几乎可以本能地了解它的迂回曲折、独特品格和薄弱环节。对于异国他乡，无论他怎样博学，也永远不会拥有这些王牌。因此，我没有先挑可口的白面包吃，而留着在晚年享用。

（本段摘自《导言》）

相关往期回顾:

文案 | 潘永强
  微信编辑 | 许亚飞

碎金书坊

商务印书馆学术中心文史类图书公众号

更多精彩，扫码关注“碎金书坊”豆瓣小站："碎金书坊"（cpclassics）https://www.douban.com/people/231899450/