日本人眼中的中国|日本留学生小姐姐最喜欢中国的是？
日本人眼中的中国
日本人から見た中国
日本留学生 柚子
中国・南京で生活する日本人の私が、日本人から見て面白い中国の姿をお話したいと思います。今回は「面白い」というよりは、私が愛してやまない「出前」について書きます。
作为在中国南京生活的日本人，我想要从日本人的角度来写一写很有趣的中国。这次的题目不仅仅是有趣，而是我所爱的“外卖”。
初めて出前を頼んだ時の感動は今でも忘れられません。確か、初めて頼んだのは黄焖鸡米饭でした。いつもなら20元近いのに、たったの5元。お店で頼むより安い上に、家まで届けてくれる、しかも立派な容器に入っている！！と感動しっぱなしでした。
我还忘不了第一次点外卖的时候感到的兴奋。我记得第一次点的是黄焖鸡米饭，在店里吃的话20块左右，而点外卖就只要5块而已。比在店里吃还便宜，还送到我家，包装也这么严实！当时我心里充满着莫名的感动。
それに味を占めた私は、片っ端から出前アプリをダウンロード。「新人割引」を思う存分楽しみました。そのあとも、、2～３つのアプリでキャンペーンや価格を比べ、一番安いところで頼む、ということを繰り返していました。正直ちょっと面倒くさかったのですが、一番安い値段で食べている自分は、出前の世界を征服した気がして気分が良かったのです。
迷上外卖的我，下载了很多外卖app，好好享受着新人优惠。之后也一直同时用2～3个app，先比一比优惠活动和价格，找到最便宜的再去点菜。虽然这样的操作有点麻烦，但是这么做我才觉得我是一个完全掌握外卖世界的人，心情特别好。
私にとって、出前の魅力は安さだけではありません。ゆっくりと食べたいものをえらべることも大きな魅力です。中国の庶民的な店は、メニューが壁に貼ってあって、そこから選んでおばちゃんに伝えないといけません。今はもう平気ですが、中国に来たばかりの頃は、壁に貼ってあるメニューを見ただけで店を換えたくなるくらいの「壁メニュー恐怖症」でした。
对我来说，外卖的魅力不仅是价格和方便，它的最大的魅力就是能让我好好看菜单选菜。中国的很多店把菜单贴在墙上，入座之前先要点菜。虽然现在已经习惯了，但刚来中国时的我，一看到墙上的菜单，就很想换去别的店。好像有一种“墙上菜单恐惧症”。
中国人にとっては、メニューを見て、選んで伝えるだけの簡単な作業ですが、外国人にとっては意外と大変なのです。まず、解読作業。そして伝える作業。発音がわからないといけません。阿姨に聞き取ってもらえないと、気持ちはゲームオーバー。魔法のコトバ「（指差しながら）あれ下さい」も、「どれ？！」と言われてしまえばそこで終了。
对中国人来说，点餐是很简单的小事情。但是对外国人来说，点餐是一个挑战。第一，需要解读菜单。第二，跟服务员点菜。即使看得懂菜单，还要念那个菜的名字。万一阿姨听不懂我说什么就game over 那种感觉。万用的魔法之言，指着说“我要那个”也用不了，因为如果阿姨说“哪一个？！”那就完蛋了。
昔は「鸡蛋」しかわからず、いつも鸡蛋面を頼んでいました。今思えばちょっと切ない思い出です。
我刚来的时候只知道“鸡蛋”这个词和发音，所以我每次吃饭都点鸡蛋面。现在回过头想想，有点心酸。
今でこそ、ほぼ毎日使用している出前ですがが、初めの頃は、なかなか一人では頼めませんでした。なぜなら出前兄ちゃんの電話が全く聞き取れなかったからです。正直今でも、何を言ってるかよくわからない時もありますが、とりあえず「今取りに行きます！」といえば大抵は何とかなるという知恵を身に着けたので、無事楽しい出前生活を送っています。
虽然最近我几乎每天都会点外卖，但其实刚开始用的时候我不太想一个人点外卖。因为我听不懂外卖小哥说的话，其实现在有些时候我也听不懂他说什么。但是我都学会了，回答说“我马上来”似乎就没错。多亏了很艰苦也坚持点外卖的过去的我，我最近靠外卖生活过得特别好。
あまりに出前のある生活に慣れすぎて、この間日本に一時帰国したとき、無意識に出前アプリを開いて出前を頼もうとしていました。アプリ画面を見た瞬間我に返り、「いつの間に私は外卖中毒になっていたんだ…」と衝撃を受けました。外卖がある限り、私は中国を離れることができないような気がします。
但是现在我好像太习惯了外卖生活，我之前回日本的时候，下意识地打开了某外卖app。一看到app画面的那瞬间，我仿佛回到了中国，才发现我已经中了外卖毒。
我意识到，只要有外卖，我就永远离不开中国。
和之梦的日语文章终于回归啦，我们现在请到了在和之梦工作的日本留学生柚子小姐姐，让她来给大家分享一下她作为一个日本人生活在中国的有趣的故事~你喜欢这个栏目么？还有什么想推荐给她的中国的有趣活动么？请留言告诉我们哦~
历中外情侣故事|缘结蝴蝶兰
史东游北海道篇|为了节目经费，两位美女主持走上赛马之路！
消我住在这里的理由130｜跨国公司老板为你揭秘中日员工的不同
息