想和我一起穿夏威夷衬衫的朋友，请举手
铃木啓太（日本人）
曾在南京大学朝鲜语系留学3年
现留学韩国
高中时在日本参加中文演讲比赛，获南京大学交换生项目奖学金，而来到南大学习一年，之后正式在南大就读韩语专业。2019年夏天毕业后，赴韩留学。
这是《外国人眼中的中国》第75篇
南京で暮らしていた日本人の私が、感じたことなどを徒然なるままに書き連ねて行くこのコーナー。今回は夏に関することを書いてくれと頼まれたので「中国の夏」に関して書いていこうと思います。
作为曾在南京生活的日本人，我想将自己感受到的东西如实写出来。有朋友希望我写写有关夏天的事情，所以这次我想写一下“中国的夏天”。
さて読者の皆さんに質問ですが、皆さんは夏が好きですか？私は大嫌いです！何といっても蚊とかゴキブリとか虫が多いし、それに天性の汗っかきである私は外を少し歩くだけで「Tシャツ」が「水着」なのかと言わんばかりにびしょびしょになります。
だから夏は汗の目立たない白色のアロハシャツとか着ていますが、私は未だに中国で私以外にアロハシャツを着ている人を見たことがありません。一緒にアロハを着てくれる人募集中です。
首先我想问一下各位，大家喜欢夏天吗？我最讨厌夏天了！夏天蚊子、蟑螂、虫子很多，而且天生易出汗体质的我，只要在外面走上一小会儿，“T恤”就会湿透到被怀疑是“泳衣”的程度。
所以夏天我都是穿不显汗的白色夏威夷衬衫，但是到现在为止，在中国除了我以外，还没见过有谁穿夏威夷衬衫。想和我一起穿夏威夷衬衫的朋友请举手。
▲《Romeo and Juliet》
そんな百害あって一利なしの季節である夏ですが、私が楽しみにしていることもあります。本日はそんな「私の夏in Nanjing」を紹介したいと思います。
夏天就是这样一个“有百害而无一利”的季节。但即便如此，夏天也依然有着让我无比期待的东西。今天就让我给大家介绍一下“我的夏天in Nanjing”。
▲图/JJessica
まず私が一番好きな中華料理ですが、中国にはホントに多様な料理があります。火鍋に塩水鴨、東波肉に蘭州ラーメンなど星の数ほどに存在する中華料理ですが、私はそんな数多くある中華料理の中でも火鍋や東波肉をおさえ「最高」の言葉に値する料理は「凉拌黄瓜」だと思っています。
私は23年の人生を経て、「凉拌黄瓜」以上にビールに合う料理を食べたことがありません。真夏の夜に「凉拌黄瓜」をおかずにキンキンに冷えたビールを飲む、これほどの至福は真夏だからこそ感じ得るものだと思います。
首先要说的是我的最爱，中国菜。中国料理真的是菜品丰富、种类繁多。火锅、盐水鸭、东坡肉、兰州拉面等等，中华料理多得数不清。但在这一众料理中，在我心里能打败火锅和东坡肉，称得上“最棒”的料理是“凉拌黄瓜”。
在我23年的人生经历中，没有吃过比“凉拌黄瓜”更适合啤酒的料理。盛夏之夜，吃着“凉拌黄瓜”，喝着冰镇啤酒，这是只有在盛夏才能享受的超幸福感。
▲图/美食天下
次に私が「夏だな～」と感じる中国を紹介します。
私が中国に来て驚いたことは多々ありますが、その中でも一番驚いたことは「コスプレ」です。大学のキャンパス内や新街口など、中国では至る所に漢服などのコスプレをした女の子が歩いています。しかし以前、漢服らしき服を着た女性に「その漢服キレイだね」と言ったら「これ唐服だよ」と言われてしまいました。
あれってどうやって見分けるのですかね？この様に中国には漢服（？）を着た女性が沢山いますが、しかしそれは冬の話です。それが夏になると彼女たちは漢服を脱ぎ捨て日本の「セーラー服」を着だします。やっぱり夏には漢服は熱すぎるのですかね？そういう訳で、私は「セーラー服」を着た女性を街で見かけると「夏が来たな～」と思います。
接下来给大家介绍一下，让我感觉到“到夏天了啊～”的中国。
来中国以后有很多让我吃惊的事情，其中最让我吃惊的是cosplay。大学校园里、新街口等地方，在中国到处都有穿着汉服之类的cosplay服装的女生。但是之前有一次，我对着一个穿着类似汉服的女生说“你这件汉服真漂亮啊”，结果她却告诉我说“这是唐装哦”。
到底怎么区分什么是汉服是什么是唐装啊？像这样在中国穿着“汉服”（？）的女生很多，但那都是冬天的事情。一到夏天，她们就脱掉汉服，穿上日本的“水手服”。果然大夏天穿汉服还是太热了吧。因此，当我在街上看到穿着水手服的女生时，就知道“夏天来了啊~”。
次に紹介するのは「南京の夏」です。これについては皆さんも知っていると思いますが、南京は「中国三大火炉」と呼ばれるほど暑いです。
以前、南京の鼓楼区で暮らしていた際に友達だったガーナ人の彼は、夏になると「もう耐えられない！」と言って母国のガーナに逃げ帰ってしまいました。
しかし私はアフリカ人も逃げ出す南京に三年以上も暮らしたのです。きっとアフリカに行っても生きていけるのだと謎の自信に満ち溢れています。しかしアフリカに行くだけのお金もないし、そもそも暑い場所が嫌いなのでアフリカには行きたくないです。「凉拌黄瓜」があるなら話は別ですが(笑)。
接下来想要介绍给大家的是“南京的夏天”。关于这点大家应该都知道，南京非常热，被称为“中国三大火炉”。
以前在南京鼓楼区生活的时候，有一个朋友是加纳人，一到夏天他就会说：“我受不了了！”然后逃回他的祖国加纳。
但是连非洲人都热得逃出去的南京，我在这里住了三年多。这让我迷之自信，即使去了非洲我也一定能活得很好。但是我既没有钱去非洲，也本就讨厌热的地方，所以完全没有去非洲的打算。当然，如果有“凉拌黄瓜”的话那就另当别论了（笑）。
乐队一夏
▼
运动一夏
▼
畅饮一夏
▼
D r e a m 更多精彩 M o r e
在中国吃小龙虾，是南方的饮食文化吗？
这四年，柚子已经变了