时泽清美（日本人）南京大学 外国语学院研三
大学曾在北京留学两年，南京大学研究生毕业。前不久回到南京，开始了第n次的中国生活。喜欢喝茶、吃辣、甜食，也喜欢旅游，到访过中国40多个城市。
这是《外国人眼中的中国》第109篇
みなさんこんにちは。私は最近、北京のとあるチェーン店のフランス式月餅をいつ予約しようかとずっと悩んでいます。つい先日、2022年の冬季北京オリンピックの開催が、2022年2月であると知りました。私の冬のイメージは12月なので、2022年12月開催だと思っていました。よく「半年後に迫った北京オリンピック」という記事を見ては「まだあと一年以上あるよね？」と不思議に思っていたので、疑問が解消されました。大家好。最近，我一直在烦恼该什么时候预定北京某连锁店的法式月饼。就在前几天，我得知2022年北京冬奥会，将于2022年2月举行。我对冬天的印象是“12月”，所以一直以为它是2022年12月举行。当看到《半年后迫近的北京奥运会》一文时，我还觉得奇怪，“不是还有一年多吗？”，这个疑问就这样被解开了。▲图/ Dopamine-INF 摄
今回のオリンピックは、家にテレビがないので一度も見ることなく結果の速報だけを見ていました。その代わり、小紅書に出てきた2008年北京オリンピックでの有名人達が歌う“北京欢迎你”にハマり、B G Mのように流していました。来年の２月、また企画されないかなと期待しています。以前オリンピックに興味は無いと書きましたが、開催中は北京に行ってオリンピックの雰囲気を味わいたいなと密かに思っています。そしてパラリンピックでの金メダル速報も楽しみにしています。本届奥运会，因为家里没有电视，所以我一次都没有看过，只看了比赛结果的速报。取而代之的是，我沉迷小红书上2008年北京奥运会明星们唱的《北京欢迎你》，就作为背景音乐经常听了。
“明年2月它会不会再次被安排”，我有点期待。之前我写过对奥运会不感兴趣，但又暗自琢磨着，赛事期间想去北京感受一下奥运会的气氛。
みなさんは、旅行をする時は予定をたくさん詰め込みますか？それとも気分転換にのんびりとした旅をしますか？この夏は、南京から出ることは難しそうなので、南京散策をしたいと考えています。いつでも行けると思い、南京の観光地や近所は半分ほどしか訪れていませんでした。南京だけでなく、近くの省や地域にも、近くであればあるほど行ったことがないことに気づきました。大家在旅行时，会有很多安排吗？还是为了转化心情选择悠闲地旅行？这个夏天，好像很难离开南京，所以想在南京走走。之前我以为南京的这些地方可以随时去，所以南京的旅游景点和街区，到现在大概只参观了一半。我发现不仅是南京，就连附近的省份和地区，越是近、越没有去过。
一度、上海の後輩に会いに行った帰り、蘇州に寄ったことがあります。行けばなんとかなると思い、何も調べず蘇州までの高鉄チケットを取り、夜「本当にこの道？」と思うような路地を抜けて予約していたホテル（青年宿舎）に着きました。部屋ではその日知り合ったばかりのメンバーでお菓子を食べながら女子会が開催されました。毎回のこの流れが「旅に来た！」と思わせてくれます。有一次去上海看后辈，回来时去了苏州。我想去的话总会知道怎么玩的，于是什么都没查，就拿着一张去苏州的高铁票过去了。晚上到后，想着“真的是这条路吗”，一边穿过小巷子，到达了预定的酒店（青年宿舍）。在房间里，与当天刚认识的朋友们，一边吃甜点一边举办女子会。每次这种环节，都让我觉得“我在旅行！”。
次の日の朝外へ出ると、写真でよく見る水と石の階段と小さな橋が目の前にあり、すぐにTHE蘇州という雰囲気を味わえました。冬だったのでブルブル震えながら食べた、ホテルの前にあった簡易的屋台の朝ご飯がとても美味しかったです。とりあえず有名と聞いていた庭園を立て続けに２箇所回ったところ、残念ながら違いが分からず、よく計画を立てて行くべきだったなと反省しました。蘇州博物館では中へ入る列が外まで並んでいて、時間もなく諦めました。第二天一早出门，看到照片上经常看到的水、石头台阶和小桥就在眼前，立刻感受到了苏州的气息。那是冬天，所以我一边吃东西一边瑟瑟发抖，酒店前面的简易摊子非常好吃。总之，我连续逛了两个听说很有名的园林，可惜分不清楚，后悔应该好好计划一下再去的。而苏州博物馆，进去参观的队伍已经排到了外面，这次没有时间就放弃了。
でも、蘇州の水辺を歩いている時がとても満たされた気持ちになり、同じ道を何度も散歩しました。それまでの旅行では、「せっかく遠くまで来ているのだから色々見て、たくさん食べていかないと！」とせかせかしていました。元々計画を立てずに訪れたのが原因で、蘇州麺すら知らず、散歩するという結果になったのですが、のんびりするのも良いなと気づいた旅行となりました。もちろん、必ずまた来て、観光のリベンジをしたいとずっと思っています。蘇州（杭州も行ってみたいです）でおすすめの場所・お店・食べ物、ぜひみなさん教えてください！南京情報も募集中です。不过，在苏州河边散步的时候，却觉得很满足，在同一条路上走了好几次。在那之前的旅行中，我总是比较匆忙，想着“好不容易走到了很远的地方，要多看看，多吃点！”这次由于没有做计划就去了，结果连苏州面都不知道，虽然最后变成了散步，但我发现悠闲的旅行也不错。当然，我一定要再来一次，为旅游做一次“复仇”。苏州（也想去杭州）推荐的地方、店、食物，请务必告诉我！南京的信息也在收集中。実は、この旅行の少し前、大学で日本人の先生の、「蘇州へ行ってみたい！」との一言でクラスメイトが蘇州旅行を計画してくれていたのです。しかし私は、二週間以上、熱が出て体調を崩し、毎日のように病院へ行って検査をしていました。さらに、旅行の日程を間違えて把握していたため、「熱下がって来たから今週最後の検査に病院へ行って異常なしなら来週の旅行はバッチリ！」と友人に連絡したところ、「旅行は今週だよ…」と言われてしまったのです。結局、3人で行くはずだった旅行は、私を抜いた、友達と先生の2人旅行となりました。
其实，在这次旅行前不久，大学里的一位日本老师说：“我想去苏州看看！”一句话就让我同学计划了苏州旅行。但是，那次两个多星期以来，我一直在发烧、生病，每天都去医院检查。而且，因为搞错了旅行日程，联系朋友时说：“我退烧了，这周去医院做最后一次检查，如果没有异常的话，下周就能顺利去旅行了！” 朋友说：“旅行是这周哦…”结果，本来3个人的旅行，却没了我，变成了朋友和老师两个人的旅行。
「とても楽しかったよ。また行きたいなあ。」と言いながら帰ってきた先生の話を聞いて、回復した私はすぐに蘇州へ行くことを決めたのです。（と、書いていて思い出しました）听了回来的老师说“太好玩了。还想再去啊。”之后，我决定康复后马上去苏州。（写着写着就想起来了）
▲苏州山塘街，图/大洋
更多苏州精彩故事
点击下面👇视频观看吧～
▼
----------------------我是萌萌哒分界线-------------------