“没头脑和不高兴”之父任溶溶离世，他创作和翻译的儿童文学作品，你读过吗？

著名儿童文学作家

翻译家、编辑家任溶溶

2022年9月22日晨

在上海离世

今年5月19日

这位“世纪老人”

刚刚度过了自己的100岁生日

任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任上海少儿社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。

他是我国具有国际影响的儿童文学大家，儿童文学泰斗、第一位100岁的儿童文学作家。他自二十世纪四十年代就开始了儿童文学的翻译和创作。

任溶溶

他的童话《没头脑和不高兴》被誉为新中国成立后最优秀的短篇作品：他们一个做什么事都丢三落四，一个开口就是“不高兴”，给无数孩童带来了欢乐，是影响了几代中国儿童成长的经典作品。

动画片《没头脑和不高兴》

《安徒生童话全集》《彼得潘》《柳林风声》《木偶奇遇记》《长袜子皮皮》《夏洛的网》这些都是中国孩子耳熟能详的童话，几乎每一个孩子的童年和睡前故事里，都会或多或少伴随着几篇安徒生童话，但是大部分人都不知道，把这些经典童话带入中国的幕后英雄就是任溶溶。

任溶溶不仅翻译了很多深受孩子喜欢的外国童话故事，也创作了许多伴随中国孩子长大的童话，比如被拍成美术电影的《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》等。

此外还有大量的儿童诗歌和散文：《爸爸的老师》《我是一个可大可小的人》《我成了个隐身人》《土土的故事》《丁丁探案记》等。

网友纷纷留言送别

任溶溶从40年代开始从事翻译和创作，能用俄语、日语、英语、意大利语四种语言翻译，人们从任溶溶的译作中了解到世界上许多著名的儿童作家和作品。任溶溶在翻译这些作品时，也是精挑细选，不仅要在语言和表现形式上具有艺术性，还要具备对孩子有着深刻思想启蒙的功能，因此，经过他翻译而来的数百部经典儿童文学作品，历经半个多世纪，依然闪闪发光。

“中国拥有任溶溶，是中国儿童之幸，也是中国儿童文学之幸。”

上海作协主席团成员、上海作协儿童文学委员会主任、儿童文学作家殷健灵曾表示，“他的百岁人生，与世界经典儿童文学引进中国的历史同步，他为我们这个国度的孩子打开了一扇门，让新鲜、灵动、跳脱的想象力和思想扑面而来；他的百岁人生，也是一个智者在历史风尘中达观、乐天、通透的修炼之路。他永远是一个不老的孩童，他也让我们体悟：不断做回孩童是人生的最高境界。”

上了年纪后，任溶溶依然有很多业余爱好，比如喜欢听京戏、古典音乐，喜欢看电影、电视，喜欢吃各种美食。他是广东人，本身就是一位美食家，他的美食文章，不摆噱头，如实道来，却说得活色生香，不单是吃，更有美食的前生今世。“同是一家‘小绍兴’，他六十年代初吃的却是它的炸排骨，那是小绍兴的前生，至于白斩鸡和鸡粥，则是它的今世。他写美食，还有与美食相关的众生相……品的是食物，悟的却是人生世相。”

他总是乐呵呵像个顽童一样，作品总是贴近孩子，透露着孩子般任性的个性，符合孩子的阅读趣味。

任溶溶一生笔耕不辍，曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟(IBBY)翻译奖、中国翻译协会翻译文化终身成就奖等奖项。

“我这一辈子啊，都是为小朋友做事情。”

“我的一生就是一个童话，

我很幸运活在有儿童文学的时代。”

“万一我返老还童，

再活一次，我还是想做这个工作。”

任爷爷，一路走好！

来源丨齐鲁晚报 澎湃新闻 新闻晨报

责任编辑丨方柔嘉

转载请注明来源：浙江省教育厅官微“教育之江”

投稿邮箱：[e-mail]

更多精彩