我在非洲云端做翻译
本人Branda，大学英语专业，是一名建筑企业八年打工人，目前坐标非洲某城市。
51找翻译6月应用型高级笔译班学员，是因为心中一直有一个翻译梦想，就算毕业多年，梦想从未消失。工作这些年，也有在业余时间间断性做过兼职笔译，虽然有获酬劳，却始终感觉收获不多，且越做越感觉知识贫乏。
没有反馈，译文质量究竟如何？那些仅有耳闻的CAT软件怎么操作？质量和效率都没有提升，翻译这条路能走得长远吗？
Part
1
各领域翻译学习
上周末，随着商业财经第八次课结束，历时半年的应用型高级笔译直播课程全部结束。我本身是工作党，时间有点不够用，偶尔会有懈怠的情绪，不过没想到这半年下来，我不但上课做作业，还参与了好几次带薪实习项目。多人协同办公很有效率和激情，让我不仅不觉得辛苦，反而越发觉得乐在其中。
这点下文再叙，先分享几个领域的翻译学习心得。
01
我的学习习惯
首先，如果老师课前发了预习材料，我会先把预习材料全文翻译一遍，再跟着老师的节奏听课。
其次，课后我会争取再听一次老师的回播课程，并且总结笔记。听回播的时候，我不仅会在预习材料上作笔记，还会把重要的部分写到笔记本上，两种方式都很方便查阅和回看，也能加深印象。
然后，老师每次批改的作业，我会对照着参考译文，逐字逐句地对照查看，特别是一些细节的用词，目前我的问题是细节上用词还不够准确。
02
法律合同翻译
我的工作其实偶尔会涉及到英语合同，以前看合同的时候一知半解，也没有特别认真去求证。经过这个领域的学习，以后看到老师课堂上提到过的常用法律词汇以及分析过的长句子，就不再觉得陌生和可怕了。
特别是Joy老师会把每次作业里的长难句帮我们断开，帮助我们理解，对于以后处理长难句很有帮助，因为见过、练过，恐惧感和抵触情绪就会降低。我准备以后有时间把以前翻译过的英语合同再重温一遍，作修改。
建议：希望老师课后能够给一些除作业以外的具有总结性的材料，比如，老师是否有很经典的合同范本，就是那种每一条都值得去背诵记忆的范本？
Joy老师回复：
第一节课推荐的教材里就有哦~
03
生物医药翻译
本阶段课程的实用技巧非常多，让我也对医药学翻译产生了兴趣。
翻译方面有：
使用词根网站查询医学长难单词；长句翻译方法：转、调、顺；
合理利用平行文本进行对照，优化译文；
四种提高英文的方法等。
非翻译方面有：
查询技巧和步骤；
关注时事和前沿资讯；
从客户的角度去翻译以及如何对接客户等。
我曾经做过兼职翻译，做过为数不多的有关实验过程描述的稿件。当时只是觉得专业词汇很难，而且没有系统学习过翻译，有关验证专业词汇的步骤不严谨，只是在句式上用已有知识润色了下。但是通过本阶段课程，我学习到了做这类稿件的流程，不过我的流程也需要在进一步工作中继续打磨优化。
04
机械&IT翻译
在被商业营销课程作业一次比一次更大地打击之后，来到机械&IT翻译，我的兴趣和信心又回来了。
这大概是因为自身兴趣和工作的关系吧，长期在建筑企业工作，对于发散思维的商业营销翻译有点驾驭不了，反而对机械、工程很感兴趣。我很感叹机械设计的精密和准确，比如整一个燃烧器系统就是一个联动装置，相比燃烧器，数控机床更加精确精密，特别是有关换刀的部分，刀库、取刀、刀到刀等等，我也很感兴趣。
总体来说，机械产品介绍、产线及审核相关文件、以及IT软件本地化的步骤逻辑都比较清晰，一是一，二是二，不要求语言华丽，但要做到简明达意，用字用词还是很讲究。
想不到课程进行到差不多一半的时候，就有机会参与应用型笔译学员带薪实习项目，而且是我感兴趣的机械（某国内品牌客车）和工程（某海外机场重建）领域。
马赛马拉的
热气球
肯尼亚
watamu海滩
肯尼亚watamu海滩
马赛马拉的长颈鹿
非洲风光
——笔者摄于非洲
Part
2
带薪实习
9月的某客车项目是我第一次参与的应用型笔译学员带薪实习项目，当时内心还有点惴惴不安，担心做不好，但又不想放弃机会，于是大胆报名参加了。
这次的翻译量不大，得以窥见了协同翻译项目的流程，入股不亏。
01
项目经理分配任务
给定交稿时间
提供参考术语
进入项目组微信群后，老师发布任务，并提醒注意事项，安排得明明白白～
02
多人协同办公
有效率有激情
译员们大多是应用型笔译班的同学，翻译过程中遇到了问题会在群里询问，会得到老师或其他译员的及时反馈和帮助，有经验也会进行分享。
协同合作很有feel～
03
CAT软件功能强大不止一点点
虽然在应用型翻译课程开始前，助教老师就分享了Trados、memoQ软件，前两个领域学习过程中也有用Trados做作业，不过用上memoQ的在线协同功能还是第一次，期间还出了一点小状况：没能直接用链接通过网页登录，进行翻译。
而正是因为这个小状况，才知道原来客户端memoQ也能签入签出项目，随时实现云端和客户端资源和进度同步。
CAT软件功能是真•强大•值得深入学习，我也是因为这次契机对CAT软件更有兴趣，后来有参加了51找翻译入门CAT的课程，发现memoQ是真香。
对于需要对照原文的译文而言，memoQ操作界面就能实现原文和译文的上下对照。另外memoQ术语导入导出、对齐导入语料库等功能也更加简便易操作，搭配excel就能实现。
此外，在线术语词典和搜索功能对于需要不断切换网页搜索和CAT工具的译员来说，也是大大提高了产出效率。最近我又报名了即将开课的CAT进阶训练营课程，在这里给大家小小安利一波～
CAT工具训练营招募中
《喜剧之王》里星爷说：
“人没有梦想和咸鱼有什么分别”
某次翻译作业里：
We know that quitting isn’t an option.
CAT工具训练营招募中
笔译签约班-100%包就业
有兴趣报名的用户
请扫描下方二维码
联系运营
Vincent和Allen