我丫的跟自己拼了，跨专业学起了。。。
Fun老师：
这是一名非英专生学员，能有如此扎实的英语基础确实让人惊讶。这也是我遇见的第二位能够胜任英语翻译的非英专生，打破了我对英语翻译人选的固有认知。确实，只要热爱，什么专业出身又有什么关系呢？都说“兴趣是最好的老师”，而我想说“兴趣是最好的启蒙老师，而热爱才是真正的导师”。下面让我们来一起感受这位学员对翻译的热爱吧！
# 学员可爱的小叨：
不知不觉，已经学完一个月的课程啦。在我像模像样开启一篇“标准的”学习报告之前，忽然有点想聊一下自己的心路历程。
大概一个月前，也就是CATTI考试刚刚结束那几天，我因为发挥得不甚理想，情绪一度非常之down。作为一个毕业多年的非英专生，我对自己的英语水平似乎有种迷之自信，业余时间也很喜欢做一些语言相关的兼职，大概运气好，听到的大多是肯定的评价，于是渐渐的，在缺乏专业人士指点和修正的过程中，我的翻译风格开始悲催地跑偏了……
交上考卷，痛定思痛，我意识到自己“一把年纪”，也该学点正儿八经的技能了。既然对翻译有兴趣，那么能把兴趣做成职业，也是一件幸福的事情。于是我开始在茫茫网络中搜索靠谱的翻译课程。
在某个天时地利的晚上，我刷着朋友圈，偶然发现了Vincent老师关于签约笔译班的介绍，了解一番后，觉得这正是现阶段自己所需要的。但有点郁闷的是，这个班已经开课两节课了，可是坐等12月的课程似乎又很浪费时间，毕竟我是个急脾气，再加上Vincent老师的鼓励，本插班生果断报名，开始了磕磕绊绊的学习之路。
1、勿理解不足，翻译过度
入班第一件事就是补作业。前面老师布置了一份摸底测试，并且已经讲解过了，虽然本人实力不怎么样，但绝对是个诚实的好孩子呢~~我独立完成了作业，发到公共邮箱，自认为译得行云流水，文采斐然——
结果，脸真疼。
一边对照老师的批改，一边老老实实地学习参考答案。Fun老师一针见血地指出了我的问题：理解不足，翻译过度。这大概是每个翻译学习者初期阶段必犯的错误，既抓不到重点，又喜欢自由发挥。
【作业批改截图】
2、查字典要查英英释义
我很庆幸自己遇到了一个“懂我”的老师。
接下来，就开始愉快地跟着Fun老师学习啦，第一篇正式文案是介绍酒店的。因为工作的关系，前几年我经常出国，月月住酒店，果然这次译得比上一篇好了点，但又有新的问题暴露出来，比如这句：embodied the Parisian “je ne sais quoi” in its spontaneity and culture中的spontaneity，我想当然地认为是“自发性”，尽管意识到了不通顺，但字典上就是这么写的（这该死的理直气壮~~）
后来听了老师的讲解，我get到第一个重要的干货——查字典要查英英释义。在柯林斯输入spontaneity就会发现，其实人家表达的是一种自然状态下的state或者behavior，所以这里处理为“自然风格”就比较好。
【酒店截图】
【作业批改截图】
【柯林斯截图】
3、理清逻辑关系
第二篇是房地产营销文案，这一篇侧重的是联系现实的能力和逻辑思维的重要性。老师举了这个例子：
… to chart future growth through complex challenges.
错误理解：通过复杂的挑战来规划未来。属于典型的逻辑关系没有理清。
正确译文：帮助您规划未来发展，应对复杂的挑战环境。不过这句我译对了，感觉自己……还行哈哈。
【作业批改截图】
4、资料查证
第三篇是讲越野车的。虽然本人技术类一窍不通，但好在网络上可以搜到很多视频和图片。
在课堂上，Fun老师为我们演示了当遇到不懂的概念，应该如何查证。印象很深的是文中涉及到“差速锁”，老师一边带我们观看视频，一边讲解，工作原理豁然开朗。反观自己在查证的时候，往往过度依赖文字资料，理解不到位不说，有时会把简单的问题搞得很复杂。
另一点是要明确语境。有的时候工作久了，会陷入一种“我是谁”“我在哪”的麻木状态。拿我自己做例子，明明这段说的是这个车型，翻着翻着居然绕到上一款车型去了，自己也一脸懵，怎么这型号这么多功能呢，好高级哦（憨憨是我了）……主体都搞错，内容怎么可能对呢？因此一定要在具体的语境下翻译和查证，才能事半功倍。
【越野车】
【图片】
5、明确语境
来到了第四篇，算是自己的小小高光时刻~~
第四个领域是关于时尚运动鞋的，这篇老师提供了术语库，于是本小白费劲巴拉地安装了memoQ，又花了一个晚上研究教程，中间经历了序列号、术语库关联不上、格式转换等一系列问题（其实不复杂，只是我笨），明明这篇最短也最熟悉，结果做得最慢，卡着deadline提交了作业。
一想到是这个领域的最后一篇了，软件也没太掌握，译文也没打磨好，心态全崩。结果万万没想到的是，这篇译文被老师当作优秀译文点名表扬了，苍天啊！让我膨胀几分钟！
一起被提名的还有另外一位优秀的同学，我后来研究了下这份作业，发现自己很可能是……凑数的。也许老师觉得只挑出一份优秀作业的话，那位同学会比较尴尬，所以让我陪陪她（如果是这样就太伤心了）。不过这篇里面我犯的一个错误还是比较有代表性的，比如这句：
… delivering a literal bit of spring with each step.
里面的spring，我“不负众望”地译成了“春天”——“让您的每一步如同漫步在春日暖阳里”，看看这译文，错得诗情画意，一脸陶醉……
Actually，这部分介绍的是运动鞋后跟的弹力柱，而spring其实有“弹簧”的意思，哭辽，我明明知道有这个含义！只是当时太急了没想起来，也没有查字典……
【作业批改截图】
【nike shox r4 2019】
原本只打算写500字，洋洋洒洒写超了，那让我飞快地总结一下吧：其实正如Fun老师说的那样，营销文案类翻译，看似不需要什么“专业知识”，但想做的出彩，其实很难，而且这也是为数不多的机翻无法胜任的领域之一。
而我们要做的是，努力在忠实原文与自由发挥之间，寻找到微妙的平衡点。既要保证意思的准确传达，又要适当跳出原文句式的束缚，我们可不是“没有感情的”翻译机器哦。
对于翻译，时至今日，我依然认为自己是一个“小白”，但和之前不同的是，有了正确的引路人，我依稀看到了诗和远方的一点光亮。
感谢Fun老师，希望未来有一天，我也可以如您一般睿智儒雅，厚积薄发。也期待未来的每一位老师，虽然我不擅长任何一个领域，可能还是会犯很多很蠢的错误，但有了你们的教导和指正，我的每一步才走得更加坚定。
期待一路收获，一路成长。
THE
END
CAT工具训练营招募中
笔译签约班-100%包就业
有兴趣报名的用户
请扫描下方二维码
联系运营
Vincent和Allen