广州大学火速编写洪湖版方言宝典，发音准确还地道！

专家一出手，就知有没有！

近日，我校粤港澳大湾区语言服务与文化传承研究中心作为“战疫语言服务团”成员之一，积极与前线医护人员沟通，紧急编写了《驰援湖北——普通话与荆州方言语言服务对照表》，帮助赶赴湖北的广东医疗队改善医患交流、提高诊治效率。

相关推文一经发出

好评如潮

阅读量10W+ 创新高高高高！

阅读量 30万 ，留言 800+

许多评论更是看得人热泪盈眶

网友

-------

“ 广东人民太可爱了！”

好笑又温暖 真诚且用心

广东人就是这样的务实又有趣

荆州人都现身点赞

看来是真的“相当阔以”！

等疫情结束

等你回来

等春暖花开

媒体

-------

纷纷表示：蛮阔以！

专家

-------

前线医护存有一定的语言障碍

据了解，虽然目前普通话普及率比较高，大部分情况下，医患沟通没有太大问题。但是，在农村地区的年长患者使用普通话频率低，和医生的沟通存在一定困难，而农村地区、年长患者，正是目前防疫抗疫需要更好覆盖的薄弱环节。

医患交流要求更精准，对语言沟通的准确有效性要求更高。

广州大学

-------

脚步不会停！

考虑到广东医疗队越下沉遇到语言沟通问题会越多，“战疫语言服务团”持续发力。我校相关机构和工作人员马不停蹄推动洪湖、松滋、公安、监利、石首等点的相关工作，并用最快速度做好对照表和音频，视频也在紧锣密鼓的制作中。

小编今天在“广州大学”官方公众号，同步推出荆州（江陵）诊疗扩展版，洪湖、松滋、公安、监利、石首等地区独家方言速成宝典，每个地区独篇，请关注查看！

此篇推出

《驰援湖北——普通话与洪湖方言服务对照表》

《医患沟通常用句-洪湖方言对照表》

洪湖方言“听力考试”

现在开始！

▲ 发音志愿者：倪洪，洪湖人，洪湖市乌林镇党委副书记；梅姜，洪湖人，深圳市第二人民医院医生

洪湖人民加油！

疫情过去后，来广州

叹早茶！

来来源源 | 粤港澳大湾区语言服务与文化传承研究中心

文字编辑 | 邹振东 黄欣

制制图图 | 陈洁璐

音频编辑 | 黄宇虹

表格美化 | 吴凯欣

微信编辑 | 吴文婷 董灵慧

校校稿稿 | 张晓苏 李紫妍 王琳

责任编辑 | 杨艺 董灵慧