萨特 | 我就是喜欢漂亮女人
纪念萨特诞辰
我就是喜欢漂亮女人
萨特丨文 关群德丨译
我喜欢同一个漂亮的女人建立关系，因为这可以发展我的感受性。美、迷人，等等，这些都没有理性的价值。你也可以说它们是理性的，因为你可以对它们作出一种解释，一种理性的解释。但我爱一个人的魅力时，就是爱某种无理性的东西，即使思想和概念可以在相当程度上解释魅力。
到了一定的时刻同女人的性关系就发生了，因为那时这种接受和配合的关系是不言自明的。但我不把重点放在这上面。严格地说，这不像爱抚那样使我感兴趣。换言之，我更多地是一个对女人的手淫者而不是性交者。这是我对待女人的方式。我想许多男人理解女人的方式要比我更前进一些。在某一方面他们较落后，而在另一方面又较为前进，他们从性观点出发，而性观点就是“准备去上床”。
也许这是较前进的观点，因为这有结果。对我来说，充满感情的根本关系应该包括我的拥抱、抚摸和吻遍全身。但性交活动——它也有，而我也完成它，我确实往往完成它，但带着某种冷淡。
在我看来，女人总具有司汤达意义上的罗曼蒂克。没有这种罗曼蒂克就不会有这种事。可以说，一旦男人由于发展自己的理解力而弄到丧失感受性的地步，他就会去要求另一个人即女人的感受性——去占有敏感的女人而使自己可以变成一种女人的感受性。
我认为一种正常的生活就包含着同女人的连续不断的关系。一个男人被他做的事，被他所成为的那个样子，被同他一起的女人所成为的那个样子共同决定。
现在，我回想起接触过的女人，记得的总是她们穿衣服的形象，从来不是裸体，虽然看到她们裸体时我是非常愉快的。不，我看到的是她们穿衣服的形象，而裸露则是一种非常特殊的亲密关系，你必须经由某些过程才能得到。
当她穿衣服时，不是更真实些，而是更像一个社会存在物，更可接近一些。一个人只有通过身体和精神两方面的多次裸露才能达到无遮蔽状态。在这里，我跟别的爱女人者是一样的。总之，我同她们生活在一种历史之中，一个特别的世界之中。
我一般不太注意是不是还有一个男人同某个确定的女人有恋情关系，关键是我应该第一个来。如果是一个三角关系，其中有我和另一个被确认比我好的人——这种境况是我不能容忍的。
回顾自己的一生，对我来说，女人给了我许多东西。没有女人，我就不能达到现在已经达到的这种程度。
选自《萨特自由选择论集》
天津人民出版社，2007
———— / END / ————
【近期热文】
● ● ●
▼点击【阅读原文】，抢购 限时打折 “哲学T恤”！