【名家视阈】陈思广 | 《子夜》的版本流变与修改述论（一）

（本文原刊于《现代中文学刊》2020年第1期）

（本文作者：陈思广）

内容提要 ：

     《子夜》自1933年1月由开明书店出版至今，主要有三个版系：一是1933年1月至1951年12月开明书店版系；二是1952年9月至今的人民文学出版社版系；三是1982年7月至今的其它版系。这三个版系呈现出《子夜》出版的主要格局。《子夜》经开明到人文社截止 2019年6月单行本的总印数2486800册，已知全部总印数2523800册。《子夜》的修改主要集中在人文社1954年4月版和1960年4月版，共修改1543处。其中，第十五章改动最多，为180处，约占全书改动的11.7%；第十九章改动最少，为39处，约占全书改动的2.5%。修改性质可分为四类 ：审美性修改、精确化修改、称名修改和外来语修改。前二类修改共1489处，占总修改比例的96.5%，后二类修改共54处，仅占总修改比例的3.5%。审美性修改中，关于标点符号的改动，不仅有提升文学性的用意，还有语言规范化的意图，但重要的几处字节句段的删改看似“合适宜”却有损情节的真实性与细节的丰富性；精确化修改总体准确生动，推敲到位，增强了文本的艺术表现力，体现出茅盾高超的语言艺术驾驭力；称名修改虽不成功却“合时宜”；外来语修改在实现语境的通行化方面，各有得失。茅盾对《子夜》进行全方位的细致、认真且严谨的修改，其主要目的是为了使作品的艺术性更臻完善，兼及表述的“合适宜”与语境的通行化，虽有遗憾但得远大于失。

关键词 ：

《子夜》、版本、流变、修改

一、《子夜》的版系

      自1933年1月《子夜》由开明书店出版至今，主要有三个系统 ：一是1933年1月至1951年12月的开明版系，二是1952年9月至今的人文社版系，三是1982年7月至今的其它版系。这三个版系呈现出《子夜》出版的主要格局。

     （1）开明版系。1933年1月，《子夜》由开明书店初版。之后的版次关系依次如下：1933年2月，再版；1933年4月，精装本初 版，1933年6月，三版；1934年6月，四版；1935年2月，五版；1935年9月，六版；1936年9月，七版；1939年2月，七版（重复原因不详；1939年6月，八版；1939年9月，九版；1939年12 月，桂一版；1940年4月，十一版；1941年3月，十二版；1942年 8月，湘一版；1943年2月，湘二版；1945年10月，东南一版；1946年4月，十六版；1946年11月，十七版；1947年4月，十八 版；1948年1月，十九版；1948年8月，二十版；1948年12月，二十一版；1949年3月，二十二版；1950年8月，二十三版；1951年 3月，二十四版，1—5000册；1951年8月，二十五版，5001—8000册；1951年12月，二十六版，8001—12000册。之后，转为人民文学出版社出版。目前学界普遍以1951年12月开明书店印行的第二十六版作为《子夜》在开明的最后印行版次，并因之认为《子夜》在开明总共印行了二十六次，是不对的。因为开明书店实际上印了一个精装初版和两个第七版，所以，《子夜》由开明书店总印行数应该是二十八版次。当然，这二十八版并非全都是完整版，其中，1934年6月至1936年9月出版的第四至第七版是删节版。但第四版略异，即：存在着少量的全本与少量的撕去部分页码的删节本，而第五至第七版完全相同，即删去了第四章第96—125页和第十五章第450—482页，共66页，为完整的删节本。

《子夜》初版

     （2）人文社版系。1952年9月，人民文学出版社根据开明纸型重印《子夜》第一版（即第一次印刷），1—5500册；1953年2月北京第二版（即第二次印刷），5501—25500册；1953年8月第三 次印刷，25501—37500册；1953年11月上海第四次印刷，37501—47500册。1954年3月，人文社编辑部决定重印《子夜》，茅盾根据当时情形修订《子夜》交付人文社。于是，1954年4月，人民文学出版社出版经茅盾修订后的《子夜》，由北京第五次印刷，47501— 62500册。这一版虽然标注第五次印刷，印数也与第四版相接，但却是《子夜》的修订版，内容也有不少改动（详见下表），是名副其实的第二版。在书扉页的背面，还特印有如下文字 ：本书重版说明本书最初出版于一九三三年一月，一九五二年九月，由本社根据开明书店纸型重印。现经作者修订，重排出版。

人民文学出版社编辑部 一九五四年三月

      之后，1954年4月修订版《子夜》又印行了10次，共计 221500册。即：1954年5月北京第六次印刷，62501—67500册 ；1954年6月北京第七次印刷，67501—77500册；1955年2月北 京第八次印刷，77501—83500册；1955年5月北京第九次印刷，83501—89500册；1955年10北京第十次印刷，89501—91500 册；1956年4月北京第十一次印刷，91501—101500册；1956年8月第12次印刷，2101501—111500册；1957年2月北京第13次印刷，111501—131500册；1957年7月北京第14次印刷，131501—171500册；1958年4月北京第15次印刷，171501—221500册。之后，由于《汉字简化方案》实施，茅盾又修订了《子夜》，也就是所说的修订3版，1960年4月由人文社印行。这也是目前最主要的通行本。

      具体版次如下：1960年4月第3版，北京第16次印刷，221501—226500册；1961年11月北京第17次印刷，226501—236500册 ；1962年6月北京第18次印刷，236501—246500册；1963年6 月上海第19次印刷，246501—266500册。随后，《子夜》停印，直到1977 年12月北京第20次印刷，但无印数。期间，陕西、上海也各印了一次，亦无印数，即：1978年4月陕西省第一次印刷，1978年10月上海第一次印刷。之后的版次依次是：1982年1月北京 第21次印刷，466501—631500册；1986年12月北京第22次印刷，631501—650600册；1988年11月湖北第23次印刷，650601—673890册；1990年7月北京第24次印刷，673891—706890册；1991年11月北京第25次印刷，706891—748140册 ；1992年7月辽宁第26次印刷，748141—784590册；1994年4 月辽宁第27次印刷，784591—814590册；1996年11月北京第28 次印刷，814591—834590册；1999年9月北京第29次印刷，834591—839590册；1999年12月北京第30次印刷，839591—844590册；2000年11月河北第31次印刷，844591—854590 册。期间，1983年8月，《子夜》由北京第1次印刷，00001—96000册；1990年8月北京第2次印刷，96001—102100册；1992年12月北京第3次印刷，102101—114210册。1994年11 月，收“世界文学名著文库”，1994年11月北京第1次印刷，00001—10000册（平），00001—30000册（精）。1997年12月，收“中国现代长篇小说丛书”，1997年12月北京第1次印刷，1—20000册。2000年5月，收“中学生课外文学名著必读丛书”，2000 年5月北京第1次印刷，1—20000册；2000年7月北京第2次印刷，200001—50000册；2000年7月北京第3次印刷，50001—70000 册 ；2000年8月北京第4次印刷，700001—120000册；2000年 10月北京第5次印刷，120001—140000册；2000年10月北京第6 次印刷，140001—170000册；2000年11月北京第7次印刷，170001—210000册；2001年3月北京第8次印刷，210001—230000册；2001年7月北京第9次印刷，230001—250000册；2001年9月北京第10次印刷，250001—260000册；2001年12 月 北京第11次印刷，260001—280000册；2002年3月北京第12次印刷，280001—300000册；2002年6月北京第13次印刷，300001—310000册；2002年8月北京第14次印刷，310001—330000 册；2002年10月北京第15次印刷，330001—350000册；2003 年3月北京第16次印刷，350001—360000册；2003年4月北京第 17次印刷，360001—372500册。2000年7月收“ 百年百种优秀中国文学图书”，2000年7月北京第1次印刷，1—10000册；2001年 6月北京第2次印刷，10001—13000册；2002年4月北京第3次印刷，13001—18000册。2002年1月收入大学生必读丛书，2002 年1月第1次印刷，1—10000册。2003年5月收入语文新课标必读丛书。2003年5月第1次印刷，1—50000册；2003年6月第2次印 刷，50001—70000册；2003年7月第3次印刷，70001—100000 册；2004年2月第4次印刷，100001—110000册。2004年3月收 入中国文库，2004年3月第1次印刷，1—15000册（平）；2004 年7月第1次印刷，001—500册（精）。2006年6月收“语文新课标丛书”修订， 2006年6月第1次印刷，1—20000册。2008年6月，收“语文新课标丛书”增订版，2008年6月第1次印刷，1—30000册 ；2008年12月第2次印刷，30001—70000册；2009年5月第3次 印刷，70001—90000册；2009年10月第4次印刷，90001—100000册；2009年12月第5次印刷，100001—110000册；2010年3月第6次印刷，110001—140000册；2011年1月第7次 印刷，140001—145000册；2011年4月第8次印刷，145001—150000册；2011年6月第9次印刷，150001—155000册；2011 年8月第10次印刷，155001—165000册；2011年10月第11次印刷，165001—190000册；2012年6月第12次印刷，190001—200000册；2012年8月第13次印刷，200001—210000册；2012年10月第14次印刷，210001—230000册；2013年6月第 15次印刷，230001—235000册；2013年8月第16次印刷，235001—240000册；2013年9月第17次印刷，240001—255000册；2013年12月第18次印刷，255001—315000册。2014年1月第19次印刷，315001—345000册；2014年8月第20次印刷，345001—355000册；2014年8月第21次印刷，355001—365000册；2014年12月第22次印刷，365001—380000册；2015年3月第23次印刷，380001—400000册；2015年6月第24 次印刷，400001—440000册。2015年11月第25次印刷，440001—450000册；2016年1月第26次印刷，450001—460000册；2016年6月第27次印刷，460001—475000册。2016年7月第28次印刷，475001—485000册；2016年12月第 29次印刷，485001—505000册；2017年3月第30次印刷，505001—525000册；2017年7月第31次印刷，525001—530000册；2017月12月北京第32次印刷，530001—538000 册。2008年11月收“中国现代长篇小说藏本”，2008年11月第1次 印刷，1—10000册；2009年7月第2次印刷，10001—15000册 ；2010年1月第3次印刷，15001—25000册；2010年3月第4次印 刷，25001—30000册 ；2010年9月第5次印刷，30001—35000 册；2011年3月第6次印刷，35001—40000册；2011年4月第7 次印刷，40001—50000册；2011年7月第8次印刷，50001—60000册；2011年10月第9次印刷，60001—70000册；2011年 12月第10次印刷，70001—75000册；2012年4月第11次印刷，75001—85000册；2012年6月第12次印刷，85001—95000册 ；2012年8月第13次印刷，95001—105000册；2012年10月第 14次印刷，105001—110000册；2013年1月第15次印刷，110001—117000册；2013年6月第16次印刷，117001—122000册；2013年9月第17次印刷，122001—128000册；2014 年1月第18次印刷，128001—134000册；2014年5月第 19 次印刷，134001—139000册；2014年8月第20次印刷，139001—144000册；2014年9月第21次印刷，144001—150000册；2015年1月第22次印刷，150001—156000册；2015年3月第23 次印刷，156001—166000册；2015年9月第24次印刷，166001—171000册；2015年11月第25次印刷，171001—176000册；2016年4月第26次印刷，176001—181000册；2016年9月第27 次印刷，181001—186000册；2017年2月第28次印刷，186001—191000册。2018年4月收教育部统编“《语文》推荐阅读丛书”，2018年4月第1次印刷，1—30000册；2018年7月第2次印刷，30001—50000册；2019年1月第3次印刷，50001—60000册；2019年6月第4次印刷， 60001—80000册。此外，《子夜》（插图本）人民文学出版社2006年6月第1次印刷，1—20000册；2016年10月第1次印刷，1—10000册；2017年7月第2次印刷，10001—15000册；2018年3月第3次印刷，15001—23000册；2018年 9月第4次印刷，23001—31000册。2018年4月第1次印刷1—30000册；2019年6月第1次印刷，1—10000册。

1954年4月修订版

     （3）其他版系。其它版系主要指非人民文学出版社以外的出版社。这些出版社借各种名目出版《子夜》多种，但由于大多没有标明印数，因此具体数目不详。但由于也占用了一定的市场份额，故记录在案亦无妨。

      有名头的如：“现当代文学经典文库”，长江文艺出版社2010年 9月第1版，2010年9月第1次印刷（无册数）。“教育部推荐学生必读丛书”，时代文艺出版社2010年1月第1版，2010年1月第1次印刷（无印数）。“读名著学语文丛书”，中国对外翻译出版公司2010年4 月第1版，2010年4月第1次印刷（无印数）。“成长必读权威定本”，湖南文艺出版社2011年7月第1版，2011年7月第1次印刷（无印数）。“茅盾珍档手迹”系列丛书，浙江大学出版社2011年6月第1 版，2011年6月第1次印刷（无印数）。“典藏一生我的世界文学名著”，延边教育出版社2012年12月第1版，2012年12月第1次印刷（无印数）。“名师一加一导读方案”，吉林出版集团2012年5月第1 版，2012年5月第1次印刷（无印数）。“小经典”，中国工人出版社 2013年12月第1版，2013年12月第1次印刷（无印数）。“名校班主任推荐·世界经典文学名著金库”，华夏出版社2013年3月第1版，2013年3月第1次印刷（无印数）。“现当代长篇小说经典”，长江文艺出版社2014年7月第1版，2014年7月第1次印刷（无印数）。“中小学生必读丛书”，北京联合出版公司2016年8月第1版，2016年8月 第1次印刷（无印数）。“世界文学文库”，北京燕山出版社，2018年 2月第1版，2018年2月第1次印刷（无印数）。等。无名头的如：万卷出版公司2016年7月第1版，2016年7月第1次印刷（无印数）。北京燕山出版社2017年1月第1版，2017年1月第1次印刷（无印数）。江苏文艺出版社，2018年2月第1版，2018年2月第1次印刷（无印数）。南京译林出版社2015年11月第1版，2015年11月第1 次印刷（无印数)。江苏科学技术出版社2016年8月第1版，2016年 8月第1次印刷（无印数）。有印数的如 ：“中国现代文学百家”，华夏出版社1997年1月北京第1次印刷，10000册（之后印刷4次，无印数）。中宣部等推荐，叶浅予绘，中国青年出版社2012年12月北京第1版，河北第1次印刷，1—8000册；2013年8月北京第2版，2013年8月河北第1次印刷 1—5000册。“经典阅读”，团结出版社 2015年1月第1版，2015年1月第1次印刷， 6000册。天津人民出 版社2017年9月第1版，2017年9月第1次印刷，1—8000册。

     以上，即是笔者对《子夜》版系及印刷频次与印数的基本梳理。据此可知，《子夜》经开明到人文社截止2019年6月单行本的印数2486800册，已知全部总印数2523800册。考虑其它版系的印数，自1933年至今,《子夜》单行本的总印数保守估计应不低于270万。这个数字或有些许遗漏，但当无大误。

〔本文系国家社会科学基金项目“中国现代长篇小说编年史（1922—1949）”（项目编号；17BZW153）、国家社科重大招标项目“抗战大后方文学史料数据库建设研究”（项目编号：16ZDA191）阶段性成果〕

注释 ：

1、以外文或少数民族文字出版以及收入《茅盾选集》《茅盾文集》《茅盾全集》的《子夜》亦未计算在内。

2、印刷次数开始使用阿拉伯数字。

3、但据第21次印刷数推算，北京，陕西，上海三地印刷总数当为200000 册。

4、据茅盾本人在《我走过的道路》中回忆，《子夜》初版3000册，以后每次重印各5000册。茅盾著、钟桂松主编：《茅盾全集》第35卷，合肥：黄山书社，2014年，第573页。因仅是本人之说，未见他人旁证，也未见实证，故本文未采信。

(作者单位：四川大学文学与新闻学院)

往期链接：

扫码关注我们