译典 | 江 畔 Riverside

▲  关注 中国诗歌网 ，让诗歌点亮生活

译 典
2020.3.6 第116期

江  畔

刘鲁宁

浦上南飞雁，风中失路人。

江楼高且利，割断望乡云。

刘鲁宁，笔名鲁宁，网名老刘茶舍。中华诗词学会会员，上海诗词学会理事。
LIU Luning, Luning by pseudonym and Mr. Liu’s Teahouse by net name, a member of Chinese Poetry Association and Director of Shanghai Poetry Association.（冯智娇译）

Riverside

By LIU Luning

Tr. ZHAO Yanchun

Across the bank south fly wild geese;

Now I feel lost against the breeze.

The riverside tower high suspends;

My homeward gaze in clouds it rends.

译者简介：赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream. 

栏目策划：金石开栏目主编：赵彦春、莫真宝组稿编辑：吕文澎本期作者：刘鲁宁本期译者：赵彦春中英朗诵：朱盛杰英文书法：凌光艺本期排版：曼  曼
往期译典《画鸡》 A Rooster in the Painting《阿朱示余十年旧照不胜唏嘘乃为一首并寄之》Stirred by the Old Photographs Taken a Decade Ago, Presented by Ah Zhu, Hence This Poem to Her


译典，意为“翻译经典”，是中国诗歌网与国际期刊Translating China合作开展的诗歌翻译栏目，主要翻译推介我国优秀古诗词、现当代诗词等。双语作品，将在中国诗歌网、翻译先锋号同步推出，并刊发于Translating China。
一  键  关  注中国诗歌网

▼

点 ▼在看，分享给更多人