“怒髮”变“怒發”？《满江红》宣传海报中的字为什么会写错？

这个春节假期，你有没有走进久违的影院看一场贺岁电影呢？张艺谋导演最新电影《满江红》正在热映中，话题不断。除了对电影演员、剧情、票房等的讨论外，其发布的宣传海报中出现错别字也一度成为微博热门话题。近日，在万达电影发布的电影《满江红》海报中出现错别字和繁简混用，“髪”写成了“發”，“冲”“凭”“栏”“怀”等十多处文字繁简体混用。

有网友表示，繁简体使用混乱可能尚且不影响阅读理解，但将“怒髮”写成“怒發”实在是一个让人无法理解和接受的错误。究其原因，是创作者不知道或者不了解，在汉字简化的过程中，有很多两个或多个繁体字合并成一个简体字的现象。

例如，“发”有fā和fà两个读音。读fā，是繁体字“發”的简化字，意为发射、产生等，如百发百中、引发；读fà，是繁体字“髮”的简化字，指头发，如理发、发型。“發”和“髮”在汉字简化过程中都简化成“发”，却是两个完全不同的字。

图源：《现代汉语规范词典》（第4版）

小编整理了一些与“发、發、髮”类似的“一简对多繁”的情况，帮助大家正确认识简体字和繁体字的对应关系。一起来看看吧！需要注意的是，古今字形没有变化的字，为方便说明，依据《〈通用规范汉字表〉解读》，也称其为繁体字。

简体字	繁体字	释义
坝	垻	山间的平地或平原，沙滩。如沙坪坝。
壩	江河或山谷中拦截水流的建筑物。如三峡大坝。
摆	擺	来回摇动，排列等。如摆动、摆设。
襬	长袍、上衣、裙子等的最下面的部分。如裙摆。
板	板	片状的木头。如铺板。
闆	只用于“老板”。
表	表	外面、表格等。如外表、填表。
錶	计时的器具。如手表、怀表。
才	才	名词，意为能力、才能，有某种能力的人等。如口才、天才。
纔	副词，表示动作刚刚发生不久等。如他才来。
厂	厂	读ān，指圆顶的草屋。
廠	读chǎng，指有屋顶没有墙壁的简易房屋，后也指工厂。
冲	冲	水流撞击物体。如用水冲洗干净。
衝	向前快速猛闯，向上顶等。如横冲直撞、怒发冲冠。
丑	丑	地支的第二位。如辛丑年。
醜	相貌难看等。如长得丑。
出	出	从里面到外面为“出”。如出去、出门。
齣	指戏曲中的一个独立剧目。如一出好戏。
党	党	作姓氏或用于“党项”（指我国古代羌族的一支）。
黨	本指户籍编制单位，后指政党。如党派。
发	發	读fā，意为发射、产生等。如百发百中、引发。
髪	读fà，指头发。如理发、发型。
复	復	回来、回答等。如循环往复、回复。
複	指有里子的衣服，也表示非单一的。如复制。
干	干	读gān，意为盾牌、冒犯等，也指天干。如干扰。
乾	读gān，意为干燥、枯竭等。如干旱、干涸。
幹	读gàn，意为事物的主体或主要部分，从事某种活动等。如树干、干农活。
谷	谷	两山之间有出口的水道或夹道。如山谷、河谷。
穀	指谷类作物。如稻谷。做姓氏时，不能简化为“谷”。
后	后	君主，皇帝或国王的妻子。如后羿、王后。
後	未来的或较晚的时间等。如后来、后背。
胡	胡	古代称我国北方和西方的民族。如五胡十六国。
鬍	胡子。如胡须。
回	回	调转、返回等。如回头、撤回。
迴	旋转、绕开等。如回形针、回避。
汇	匯	（水流）汇合到一起等。如溪水汇成江河。
彙	聚集、综合。如汇总、词汇。
伙	伙	“火”是古代兵制，十人为一火，后写作“伙”；也指伙食。
夥	同伴、同伴组成的集体等。如伙伴、合伙。
获	獲	擒住、得到。如捕获、俘获。
穫	收割（庄稼）。如收获。
几	几	读jī，意为矮小的桌子。如茶几。
幾	读jī，意为接近。如几乎、几近。
饥	飢	饿。如如饥似渴。
饑	庄稼歉收或没有收成。如饥荒。
尽	儘	读jǐn，意为力求达到最大限度。如尽快、尽早。
盡	读jìn，意为完、达到极点等。如取之不尽、尽头。
克	克	是质量法定计量单位。如一克盐。
剋	读kè，意为战胜、限定等。如攻无不克、克日完稿。
困	困	困苦、处境艰难等。如贫困。
睏	想睡觉。如困得睁不开眼睛。
里	里	众人聚居的地方、度量单位市里等。如邻里、一里路。
裏	一定的界限之内、里子等。如里应外合。
历	歷	经过、经历等。如来历、历代。
曆	历法等。如农历、挂历。
帘	帘	指店铺挂在门前作为标志的旗子。如酒帘。
簾	指用布等做成的起遮蔽作用的东西。如窗帘。
蒙	蒙	读méng，意为覆盖等。如蒙住。
濛	读méng，形容雨点小。如蒙蒙细雨。
懞	读méng，意为朴实敦厚。
矇	读méng，意为眼睛失明。如蒙昧。
面	面	指人的脸等。如面容、面试。
麵	指用小麦磨成的粉等。如白面、面条。
千	千	是数字，十个一百是一千。
韆	用于“秋千”。
纤	縴	读qiàn，指纤绳。如拉纤。
纎	读xiān，意为细小等。如纤尘、纤维。
秋	秋	庄稼成熟的季节、秋季等。如麦秋、中秋。
鞦	用于“秋千”。
曲	曲	读qū，意为弯等。如弯曲、曲解。
麯	读qū，是用来引起发酵的东西。如酒曲。
松	松	指松树。如松柏、松针。
鬆	不紧密、不紧实等。如松弛、松脆。
苏	蘇	指植物名、江苏苏州等。如紫苏、苏绣。
囌	用于“噜苏”，义为“啰嗦”。
台	台	用于称呼对方或跟对方有关的事物。如兄台。
臺	高而平的建筑物、作为底座用的东西等。如观礼台、灯台。
颱	用于“台风”。
檯	指某些像台的家具或器具。如写字台、手术台。
坛	壇	指用土、石等筑成的高台。如天坛。
罎	指一种肚大口小的陶瓷容器。如酒坛子。
须	須	等候、须要等。如必须。
鬚	指下巴上长的胡子。如胡须。
云	云	说。如古人云。
雲	云彩。如白云。
脏	髒	读zāng，意为不干净。如肮脏、弄脏了衣服。
臟	读zàng，指人或动物腹腔内的器官。如五脏六腑。
只	隻	读zhī，意为单个的、极少的。如只字不提。
衹	读zhǐ，用来限定范围，表示除此之外没有别的。如只有一支笔。
钟	鐘	是古代的一种打击乐器，后也指计时的器具。如编钟、钟表。
鍾	是古代一种盛酒的器皿，后演化出集中、专注的意思。如钟情。
筑	筑	是古代的一种乐器。如击筑饮美酒。
築	修建。如建筑、构筑。
准	准	允许。如批准、准许。
準	标准、按照等。如水准。
【说明】 1.  释义后的例子，一律使用简化后的字形。 2.  以上各组，仅列举在简繁转换时容易出错的含义；需要特别说明的字才会注音。

如果学习工作中遇到写繁体字的情况，可以通过查词典的方式解决不会写的繁体字。以“汇”字为例，查《现代汉语规范词典》可以得到如下结果：

“汇”的左上角有数字1、2，表示这两个“汇”是字形相同、意义不同的字。相应的，“汇¹”对应的繁体字是“匯”和“彙”，“汇²”对应的繁体字是“匯”。“彙”后面的“❷❸”表示，只在“汇¹”的义项❷❸上，“彙”才是“汇”的繁体字。（想了解更多词典体例的知识，可以☞这里复习：词典里那些奇奇怪怪的符号）

掌握了简体字和繁体字间的对应关系，可以帮助我们更好地阅读古诗文，也可以避免在创作书法时将简体字和繁体字混用，彻底告别《满江红》宣传海报式的错误！

你还知道哪些容易用错的繁体字？欢迎在评论区留言，大家一起“避雷”~

✦  +

+

推荐阅读

参考文献

[1] 《现代汉语规范词典》（第4版），外语教学与研究出版社，2022.

[2] 《〈通用规范汉字表〉解读》，商务印书馆，2013.

[3] 鲍国强：繁体电子书稿易错字举例.

本期编辑 | 朱晓琳 王敏

部分图片来自网络，如有侵权请联系删除

欢迎转发、分享、点赞

//  外研语文 //

FLTRPChinese