学术观点| 方梦之：刘宓庆是我国研究翻译迄今为止最全面、最系统、最深刻的学者

点击蓝字关注我们～请多多指教～

“刘宓庆翻译论著精选集”新书发布会与会者合影

2019年5月，“刘宓庆翻译论著精选集”新书发布会暨中华学术外译研讨会在华东理工大学隆重举行。本次活动由中译出版社和华东理工大学外国语学院联合主办。

会议邀请了方梦之教授、张春柏教授等十余位来自上海多所著名高校的重量级嘉宾与会。嘉宾们各抒己见，对刘宓庆教授的翻译理论体系以及中华学术外译等话题发表评论，活动气氛融洽热烈。本文整理自方梦之教授在新书发布会上的发言，经方教授审核后发布。

刘宓庆是我国研究翻译迄今为止

最全面、最系统、最深刻的学者

作为刘（宓庆）老师的朋友，也是在翻译研究理论方面他的学生——尽管我的年岁比他还大两三岁——跟他初次认识是在1987年，青岛举办了全国第一次翻译理论研讨会，我们一起参加，而且分在了第一个组讨论，当时分了三个组，我们都分在翻译理论这个组。从此就跟他建立了关系，因为大家都研究这一块嘛。这以后他不断把他的著作寄给我，他的著作很多，包括他后来去香港、台湾教书，有新的著作都会寄给我，我都抓紧学习。所以他的思想对我以后的发展很有帮助，应该说他是我学术上的一个贵人。当然我们之间的交情是君子之交淡如水，很清淡，除了学术交流，没有什么利益输送。

今天，我对他的评价是这样，他是我国研究翻译迄今为止最全面、最系统、最深刻的研究者。我可以这样说：是前无古人、后无来者。当然后无来者这话我讲得绝对，以后可能会比他更好，但就我这个年纪，怕是看不到了。

所谓最全面，刚才王（建国）教授已经列举了他的主要著作。大家可以看到，他在翻译领域这一块，把翻译研究的主要范畴都包罗进去了，包括学科的建构、翻译史、翻译美学、翻译哲学、翻译文体、翻译风格、翻译教学、语言对比等等，这些主要范畴在他的著作当中我们都可以找到。而且他还关注IT技术，尽管他处的年代主要是上世纪到本世纪初，也涉及翻译技术方面的，但是翻译技术的蓬勃发展是在本世纪，他也把翻译技术纳入到他的理论体系中。所以我感觉他是最全面。在翻译专业研究领域，从我现在来看，没有人能超过他。

最系统，他在最主要的范畴当中，都有专著来阐明他的系统主张，这个就不多介绍了。

还有最深刻，这包括两个：一个是指他的理论知识精深；另一方面，他的影响是深远的。这样的人在我们国内凤毛麟角。

我对他的评价是这样。

刘宓庆教授近照

刘宓庆的翻译研究思想是很有代表性的，而且今天来讲，我们要发扬。贯穿他理论研究的有四点，即翻译研究的民族性、科学性（化）、对策性、实践性。他的翻译理论，从这四方面来讲，我感觉很完整。

当年他刚提出来的时候，分歧很大，很多年轻学者可能不太了解。比如他提出民族性，在20世纪末期，我国译界有“特色派”和共性派“之争”，就是有人认为中国的翻译研究有两派，一派是所谓特色派，一派是所谓共性派，争论很激烈，这个年纪稍长的人应该都知道。所谓特色派，就是今天我们要提倡的，要有中国特色的翻译理论，也就是他说的民族性。那么共性派呢，认为翻译理论是没有民族界线的，应该是普世性的，这两派当时争论很大。

再说科学性（化），就是要把翻译理论作为一门学问，建立翻译学，当时反对的声音也很强烈，比如张经浩教授说“翻译学是一个未圆的梦”，难圆的梦，认为建立翻译学是做梦的事；还有劳陇，他说要丢掉幻想，就是要丢掉搞翻译学、学科体系的幻想，这些都是在《中国翻译》上公开发表的。包括许渊冲先生，当时我们《上海翻译》曾经主持过一次翻译实践与理论关系的讨论，当然许渊冲先生的成就我们不能否定啊，他说：实践第一，理论第二。所以翻译的科学性方面当时也是饱受质疑，当然，这一步现在我们已经走过来了。

再后面是对策性和实践性，他对我的启发是，我现在自己这个几十年做所谓“宏中微”的研究，即宏观、中观、微观。所谓中观，就是翻译策略；所谓微观，就是翻译技巧。这个策略和技巧也都放在翻译学里。那么到现在为止，很多人对这个特别是翻译技巧，作为理论研究，还是反对的，那么你看刘宓庆的著作，很多讲实践的东西，实际上就是翻译技巧。提到翻译技巧，它的学术背景就是语言学，特别是语法学、修辞学、篇章语言学，当然还有语用学等，这些都在语言学的范畴。所以这方面我可能受他影响，当然提法上跟他不一样。以上这四点就是他的特色：民族性、科学性（化）、对策性、实践性。

他研究的原则是“本位关照，外位参照”，所谓本位，就是立足中国本土翻译研究，主要是看本位，外面的东西来参照。实际上他的书中对国外的东西很注意，但刘宓庆的译学话语有的出自传统文论，没有艰涩拗口的感觉，都是很易读的，容易让人学下去，正因为他这个特点和他的研究原则，和他的翻译主张如民族性等都是有关系的。我们现在也提倡研究本土，借鉴国外，建构中国特色话语体系，实际上和他的思想是很契合的，所以说他的影响应该是很深远的。我们现在提倡的东西，正是他当年在做的事情。

所以今天我个人非常感谢王（建国）教授和中译出版社能够出他的精选集，使我们学人能够学习到他的思想精髓，谢谢大家。

方梦之教授会议现场致辞

作者简介

方梦之，1935年生，上海大学外国语学院教授，《上海翻译》名誉主编、中国译协资深翻译家、国际生态翻译研究会学刊顾问，兼任上海外语教育出版社客座编审、国内多家翻译研究丛书或系列教材、学术期刊的编委。曾任上海市科技翻译学会理事长、中国翻译协会三至五届理事、中国译协翻译理论与教学委员会委员等职。在国内外期刊上已发表文章近二百篇，出版包括《中国译学大辞典》在内的专著、辞典、翻译教材等编、译、著书稿三十余种。2005年，曾为中译出版社主编“高校英语翻译系列教材”一套五种。

刘宓庆翻译论著精选集（全六册）

“刘宓庆翻译论著精选集”介绍

“刘宓庆翻译论著精选集”是中译出版社2019年出版的重点学术图书，精选了刘宓庆先生的六部代表作品，集中展现其理论发展脉络和思想精髓。这六部作品分别为《文体与翻译》《文化翻译论纲》《新编当代翻译理论》《中西翻译思想比较研究》《翻译美学导论》《翻译与语言哲学》，被列入多所学校的必读书目。

欢迎点击链接购买

刘宓庆教授是中国当代著名翻译理论家，他在翻译实务与理论研究领域辛勤耕耘四十余载，秉持“本位关照、外位参照”的研究方法，创建了翻译理论体系的基本框架，在国内外学术界备受重视。刘氏强调翻译的整体性整合研究，主张建立中国功能主义翻译学派。刘宓庆的著作在中国翻译界影响广泛，引用率常年位居前列，多部著作具有里程碑意义，对中国翻译理论界作出了巨大贡献。

长按识别二维码关注我们