韩国小说家斩获国际布克奖之后......
5月16日韩国女作家韩江凭借小说《素食主义者》获得2016年度国际布克奖。获奖后，韩江的小说销量一路高歌，在韩国和国际市场销量都猛增。《素食主义者》译者、韩江在中国的代理人千日梳理了韩江的作品和获奖后的版权、销售等情况。
▌千日 / 千太阳文化创始人
2016年5月16日晚10：00（北京时间5月17日晨5：00），2016年度国际布克奖在伦敦揭晓。46岁的韩国女作家韩江（Han Kang）凭借小说《素食主义者》（The Vegetarian）成为赢家。
《素食主义者》中文版书影，译者千日。千太阳文化管理版权，重庆出版社2013年7月出版。
这部小说的原作者韩江，早已在韩国文坛光芒闪耀，名声煊赫。和她的父亲韩胜源一样，这位70后女作家同样也曾折桂韩国李箱文学奖。不止如此，她还斩获了韩国文坛其他各大主流奖项：东里文学奖、韩国小说文学奖、今日年轻艺术家奖等。毕业于延世大学国文系的她，1994年凭借短篇小说《红锚》展露文坛；1995年的小说集《丽水之爱》以及2000年的《我女人的果实》，使她在竟争激烈的文坛新人中跻身而入热门作家之列；2005则以一篇中篇小说《蒙古斑》荣获第29届李箱文学奖。2008年诺贝尔文学奖得主法国作家勒克莱齐奥（Le Clezio）一直非常看好韩国作家在国际奖项的极大冲击力，他曾预言作为韩国文坛的中坚力量，韩江极有可能成为韩国当代作家斩获诺贝尔文学奖的重要人选。
获奖作品讲了什么？
《素食主义者》由三个部分构成，每一个部分都在刻画选择素食之路的“英惠”，第一部分的叙事主体为英惠的丈夫，他讲述怎样发现妻子一步步地走向“怪诞”的行为，以及其极力劝阻妻子、试图让她“改邪归正”的“救赎”之路；小说在叙事过程中，穿插了妻子英惠的梦境，彼时的她回归到主体“我”的位置，主动承担起叙事的重任，幽深阴暗的树林、鲜红滴血的肉块、语言粗暴的丈夫、挥刀杀人的恐惧……这些篇幅并不算长的梦境叙述，成为英惠之所以造择素食的一面镜子，只是真相影影绰绰，需要读者耐心地分解作品中的隐喻，或许才能看到主人公坚信自己会变成植物的心灵之路。小说第三部分则是痛苦万分的姐姐仁惠试图去理解妹妹的行为，这里基于作品的第二部分而存在。
第二部分则是作者曾折桂李箱文学奖的《蒙古斑》，这一部分是全书的亮点，已过不惑之年的艺术家姐夫，与有着素食主又倾向、把自己认定是一株植物的小姨子，因为小姨子英惠身上长久不褪去的一块“蒙古斑”，两人以艺术之名而融为一体。作者的文字大胆但不色情，她毫不避讳地展现欲望、单刀直入地描写两性，但她笔下“姐夫与小姨子”超越伦理的两性关系丝毫让人产生不了任何肉欲，这一切都贯穿着深沉的悲剧色彩，而最终的结果则是两个具有极强蕴意的个体被世俗推向“疯癫”的层面。
米歇尔·福柯在他第一部重要的著作中认为疯癫并不是一种疾病，而是一种随时间而变的异己感。诚然，对于一个饿急了的人来说，承诺送给他一切，唯独不包括水和食物在内，无疑是要把他带入到强烈的异己之中，没有几个人会在听到这个条件时还会温文尔雅，他会急躁、暴虐，甚至疯癫。而对于英惠，一个在内心中认定自己是一株植物，寻求完全洁净的存在时，此时若是不明所以、固执强硬地喂她吃下那些鲜血滴流的肉块，尝试者的失败将对他们所认定的救赎毫无用途。小说融合了关于美、欲念、禁忌、规训、惩戒、救赎等观念的追问。这些疑问倒能作者创作的严肃与真诚，这也许正是这部小说在西方世界特别受到礼遇的原因。
获奖后小说销量一路高歌
获奖的消息传到韩国后，韩江的小说销量一路高歌，在网络书店YES24，还不到4个小时（17日上午10点）就售出了2000册。这在首印通常为2000册的韩国来说是一个奇迹。包括2007年出版的《素食主义者》，韩江的其他作品的销量比前日平均增长了8.4倍，尤其《素食主义者》更是达到了11.2倍。根据另外一家网络书店“阿拉丁”的统计，从发布获奖到当天下午1点，《素食主义者》售出了2200册，是前日销量的30倍以上。阿拉丁的店员说，“获奖消息集中报道的上午9点到11点，每分钟售出了7本《素食主义者》。”而根据YES24的统计，获奖当日上午6点到下午6点，每分钟平均售出了9.6册，创下了前所未有的记录。YES24当日的总销量为6933册，教保文库也交出了4500册的佳绩，而到晚间所有书店都断货了。
据统计，每4名购买《素食主义者》的读者中有一名还购买韩江的其他作品，其中，韩江的另外一部高人气作品《少年来了》最为明显，每9名《素食主义者》的购买者中有1名一并购入了这部以光州民主化运动为主题的作品。《希腊语课》、《你那双冰凉的手》等其他作品的人气也跟着《素食主义者》水涨船高。
根据阿拉丁书店的会员数据分析，《素食主义者》读者平均年两位42岁，占40%的购买者为40-49岁的中年人，其中女性读者为男性的2.3倍。
去年被暴露的申京淑的短篇小说《传说》抄袭三岛由纪夫的《忧国》引发的文坛动荡直接导致了韩国文学作品的严寒，而韩江的获奖作为一针强心剂，给韩国文学界注入了新的活力。
在英国，《素食主义者》于获奖当日加印了20000册并一举拿下了亚马逊畅销榜的23名。而在美国，《素食主义者》也排到了综合榜第230名，并进入了《纽约时报》的畅销榜单。
在我国，《素食主义者》由千太阳文化代理、千日翻译、文通天下策划、重庆出版社出版。截止到发稿，当当网19日前北京地区无货，该书出版方正十万火急地连夜加印此书，希望有好的销量。
韩江的其他作品如《希腊语课》《你那双冰冷的手》《少年来了》《白色挽歌》于近期将授权给国内某知名出版社。
▌相关阅读 点击标题即可阅读
长按上图，扫二维码即可关注
有灵魂、有立场、有看点的
出版传媒产经媒体
关注内容产业创新
服务出版产业升级
投稿邮箱：tougao@cptoday.cn
出版同行交流Q群：255173140