其他
听电影 | 苔丝（法国）：刘广宁主配，上译经典
【刘广宁配音的电影】
《苔丝》是由法国Renn Productions公司出品，罗曼·波兰斯基执导，娜塔莎·金斯基、彼得·弗斯、利·劳森等主演的剧情片。影片于1979年10月25日在西德上映。本片曾获得第53届(1980年度）奥斯卡奖最佳影片奖提名，获得了最佳摄影、最佳艺术指导、最佳服装设计三项金像奖。
该片改编自托马斯·哈代的小说《德伯家的苔丝》，讲述美丽的贫苦少女苔丝被命运无情戏弄的曲折人生。
德伯太太的大儿子亚雷（利·劳森饰）风流成性，他见苔丝有几分姿色，便假装好心地让她在养鸡场帮工，并想方设法诱奸了她。苔丝带着肉体与精神的伤痛毅然回到家中，但厄运并没有就此放过她，不久她发现自己怀孕了，并生下了与亚雷的孩子。家人的不理解和人们的恶语嘲讽让苔丝受尽折磨，而这个小生命在出生后不久也夭折了。痛苦不堪的苔丝决心改换环境，来到遥远的南部在一家牛奶厂做工。在那里，她认识了鄙视封建贵族、思想前卫的青年安吉尔·克莱尔（彼得·弗斯饰），两人一见钟情，并很快订下婚约。新婚之夜，苔丝鼓起勇气把自己的过去全盘托出，企求克莱尔的原谅，谁知貌似思想开通的克莱尔不但没有谅解苔丝，反而承受不了打击，只身远涉重洋去了巴西。
苔丝悲痛欲绝，但为了全家人的生活，她只好忍受着屈辱和苦难，拼命地干活。同时还抱着一丝希望，盼着丈夫能够回心转意，回到自己身边。
克莱尔在巴西吃尽苦头，贫病交加，并开始后悔当初遗弃苔丝的鲁莽行为。于是他毅然从巴西返回英国寻找自己的妻子，决心与她重归旧好。但为时已晚，原来苔丝在父亲去世后，等不到克莱尔的回信，为了解脱母亲和5个弟妹无处安身、无经济来源的困境，无奈之中把自己嫁给了人面兽心的亚雷，克莱尔看到这种情况，失望地离去。
克莱尔的归来使苔丝万分痛苦，绝望中，她亲手杀死了毁坏她一生幸福的亚雷，并追上了离去的克莱尔。他们在荒漠的原野里度过了几天逃亡的欢乐生活。最后在一个静谧的黎明，苔丝和克莱尔被捕，在他们身后，一轮红日冉冉升起。
上海电影译制厂译制。翻译：赵国华。译制导演：胡庆汉。
主要配音演员：苔丝-刘广宁、克莱尔-童自荣、阿历克·德伯维尔-乔榛、德伯菲尔德先生-毕克。
刘广宁的声音和金斯基的原声非常接近整部电影中，苔丝的台词并不多，这就要求演员在有的限的词中，表达出角色的内涵，应该说刘广宁表现得颇为出色，她将人物的善良本性，以及遭命运摆布时那种无奈情绪，通过怯生生的言语淋漓尽致地表现了出来。尤其是当苔丝杀死丈夫，与恋人相会的那句词：“我把他杀了！”语气中流露出的情绪非常复杂，完美再现了一种属于角色本质的可爱与美好。还有当警察最终抓住苔丝时，对恋人平静地说“那就走吧！”让人感到了其中的沧桑、疲惫，不带任何的哭腔，却让人痛楚心酸。
【听电影】