第三届中美娱乐法国际会议议程

　第三届中美娱乐法国际会议

　　The Third Annual US-China Entertainment Law Conference

　　2018年6月19日 中国上海

　　June 19, 2018  Shanghai, China

　　语言：中英双语同声传译

　　Language: Chinese-English simultaneous interpretation

　　报名通道http://www.huodongxing.com/event/6439145426200

一、论坛背景 Background

　　第三届中美娱乐法国际会议将于2018年6月19日由美国专利商标局(United States Patent and Trademark Office)、美国洛杉矶洛约拉大学法学院(Loyola Law School Los Angeles)、上海交通大学凯原法学院、北京大学法学院、北京电影学院管理学院、上海电影集团在沪联合举办。这是继中美娱乐法国际会议成功于2016年11月在洛杉矶、2017年6月在北京举办之后，首次移师中国上海。

　　本次会议为期一天，届时将邀请来自中美两国的相关政府官员、资深学者、公司高管及跨国律师，围绕与中美娱乐文化产业相关的重要法律问题展开深入研讨，着眼于中美娱乐产业在飞速发展过程中所面临的机遇与挑战，以推动知识产权法在娱乐产业的应用为宗旨，为中美娱乐产业的发展与合作献言献策。

　　The third annual US-China Entertainment Law Conference will bring together senior policymakers, academics, business executives, and international practitioners from China and the U.S. to discuss cutting-edge legal issues in the US-China entertainment industry, including but not limited to the following:

　　(1) Year in Review: What is Happening in the US-China Entertainment Industry?

　　(2) IP Issues in the US-China Film Industry;

　　(3) IP issues in the US-China Gaming Industry;

　　(4) Cross-Border IP Enforcement in the Entertainment Industry 

　　This one-day conference is co-hosted by the United States Patent and Trademark Office (USPTO), Loyola Law School Los Angeles, Shanghai Jiao Tong University School of Law (SJU), Peking University School of Law (PKU), Beijing Film Academy (BFA) and Shanghai Film Group (SFG).

二、论坛议题 Conference Topics

　　1. 中美娱乐产业之年度回顾；

　　2. 中美在电影产业的知识产权法律问题；

　　3. 中美在游戏产业的知识产权法律问题；

　　4. 中美在娱乐产业的知识产权执法保护

三、论坛议程

8:00 – 8:45 a.m.  REGISTRATION 会议注册（法学院一层）

8:45– 9:00a.m. OPENING REMARKS 开幕致辞（东方会堂，法学院208演讲厅）

KONG Xiang-Jun孔祥俊, Dean, Shanghai Jiao Tong University Koguan School of Law 上海交通大学凯原法学院常务副院长

Sean B. Stein 谭森, Consul General, the U.S. Consulate General in Shanghai 美国驻上海总领事馆总领事

Seagull Haiyan Song 宋海燕,founding Director at Asia America Law Institute, Loyola Law School Los Angeles美国洛杉矶洛约拉大学法学院亚太法律研究中心创始主任

WANG Xi-Xin 王锡锌, Associate Dean, Peking University School of Law 北京大学法学院副院长

REN Zhong-Lun 任仲伦,President, Shanghai Film Group 上海电影集团董事长　　

MODERATOR 主持人

CHENG Jin-Hua程金华, Associate Dean, Shanghai Jiao Tong University Koguan School of Law 上海交通大学凯原法学院副院长

9:00– 10:10a.m. PANEL 1论坛一：ROUND-TABLE DISCUSSION: YEAR IN REVIEW: RECENT DEVELOPMENTS IN THE US-CHINESE ENTERTAINMENT INDUSTRY 圆桌对话：中美娱乐产业年度回顾

WU Man-Fang 吴曼芳, Dean, Beijing Film Academy School of Management 北京电影学院管理学院院长

Michael Mangelson 孟旺贤, IP Attaché in Shanghai, USPTO 美国专利商标局/美国驻上海总领事馆知识产权领事

RUI Wen-Biao 芮文彪，Deputy director, Shanghai Intellectual Property Office 上海市知识产权局副局长

Bennett Pozil, Executive Vice President, East West Bank 华美银行执行副总裁

KONG Xiang-Jun孔祥俊, Dean, Shanghai Jiao Tong University Koguan School of Law 上海交通大学凯原法学院常务副院长

MODERATOR 论坛主持

Vivian Peng 彭炜, Director for Content Protection, MPA (China) 美国电影协会（中国区）版权保护总监

10:10- 10:35a.m. SPOTLIGHT DIALOGUE 焦点访谈

REN Zhong-Lun任仲伦,President, Shanghai Film Group 上海电影集团董事长

Neil Graham, Attorney Advisor, USPTO 美国专利商标局法律顾问

10:35 -10:50 a.m.  BREAK 茶歇

10:50-11:50 a.m. PANEL 2 论坛二: IP ISSUES IN THE US-CHINA FILM INDUSTRY 中美电影产业的知识产权法律问题

LIU Yong-Pei 刘永沛, Shanghai Jiao Tong University Koguan School of Law 上海交通大学凯原法学院， Comments on First Anniversary of the Film Industry Promotion Law of the People's Republic of China，《中华人民共和国电影产业促进法》周年评论

Prof. Justin Hughes, Loyola Law School LA洛杉矶洛约拉大学法学院教授, Comparative Developments of Online Piracy of Audio-Visual Works，视听作品在线盗版比较研究

Prof. YANG Ming 杨明, Peking University School of Law北京大学法学院教授，Qualitative Research on the Third Party Signal Interception in Webcasts，网络直播第三方信号截取的定性问题

Sheri Jeffrey, Partner, Hogan Lovells LLP 霍金路伟律师事务所合伙人，Legal Issues in the US-China Film Industry（中美电影产业前沿问题）

MODERATOR 论坛主持

WU Shang-Kun 吴尚昆，Chairman, Information Committee of Taiwan Bar Association，台湾律师协会资讯委员会主任

11:50-12:15p.m.  SPOTLIGHT DIALOGUE焦点访谈

 Stanley TONG 唐季礼, 香港著名导演, 作品《魔域飞龙》、《警察故事3 ·超级警察》、《醉拳II》、《超级计划》、《红番区》、《警察故事4·简单任务》 、《脱线先生》、《过江龙》、《雷霆战警》、《神话》、《功夫瑜伽》等

 Jonathan Karp, Executive Director, Asia Society Southern California 美国亚洲协会南加州分会执行主任

12:15– 1:30p.m.  LUNCH 午餐

1:30– 3:00p.m.  PANEL 3 论坛三: IP ISSUES IN THE US-CHINA GAMING INDUSTRY 中美游戏产业的知识产权法律问题

Hon. HU Mi 胡宓, Shanghai Intellectual Property Court 上海知识产权法院法官，Judgment of Online Game Dispute Cases，网络游戏纠纷案件审判实务

Prof. Robert Brain, Loyola Law School LA 洛杉矶洛约拉大学法学院教授, Recent Developments in US Gaming Law，美国有关游戏法律的最新进展

ZHU Rui-Long 朱睿龙, Senior Counsel, Yuewen Group阅文集团高级法律顾问，网络游戏侵权中的人物形象改编纠纷，The Disputes on Character Adaptation Infringement of Online Game

Vincent Law 罗永淳, Regional Director, Legal Affairs, Blizzard Entertainment 美国暴雪娱乐公司区域法律总监，The “Everyone Warcraft” Case: A Case Study in IP Litigation in China，以《全民魔兽》案浅析中国知识产权诉讼

YANG Pu杨璞,Partner, Fangda Law Firm 方达律师事务所合伙人，ISP's Liability for the Copyright Infringement in Games on its Platform，网络服务提供者对其平台上游戏著作权侵权的责任承担

ZHANG Jian-Ping 张剑平,Senior Counsel, Tencent  腾讯公司高级法律顾问，Consensus and Controversy on Intellectual Property Protection of Online Games in China，国内网络游戏知识产权法律保护相关共识和争议点

MODERATOR 论坛主持

Meph Jia Gui 桂佳, Partner, Global Law Office环球律师事务所合伙人

3:00– 3:15 p.m.  BREAK茶歇

3:15 – 3:40 p.m.  SPOTLIGHT DIALOGUE焦点访谈

ZHU Jia 朱佳, Vice President, Yuewen Group 阅文集团副总裁

Mike Margolis 马高立, Partner, Blank Rome LLP 美国博锐律师事务所合伙人

3:40 – 5:00 p.m.  PANEL 4 论坛四: CROSS-BORDER IP PROTECTION 中美知识产权执法保护

Vivian Peng 彭炜, Director for Content Protection, MPA (China) 美国电影协会（中国区）版权保护总监，Global Joint Efforts against Unauthorized Content on Piracy Devices, 全球合力打击机顶盒盗版内容

Hon. LI Xiao-Ping 李晓平，Intellectual Property Division, People's Court of Xuhui District, Shanghai，上海市徐汇区人民法院知识产权庭副庭长, 互联网环境下影视作品版权刑法保护实践及展望，Practice and Prospect of Criminal Law Protection of Copyright of Film and Television Works in Internet Environment

Prof. XU Xuan 徐瑄, Guangzhou Jinan University School of Law 暨南大学法学院教授，Tips on Administrative Protection of Motion Pictures电影版权行政保护的技巧

Hon. JIANG Guang-Rui 姜广瑞，Intellectual Property Division, People's Court of Pudong District, Shanghai上海市浦东新区人民法院法官，Judicial Determination and Latest Development of Intellectual Property Damage Compensation，知识产权损害赔偿的司法判定和最新发展

YAN Bo 严波, Deputy Director of Legal Department, CCTV 中央电视台版权法律事务处副主任，The Importance of Cross-border Protection For Broadcasters' Rights in the Digital Context，数字环境下广播组织者权跨国执法保护的重要意义

MODERATOR 论坛主持

SONG Haining 宋海宁, Partner, Fangda Law Firm 方达律师事务所合伙人

5:00-5:10p.m. CLOSING REMARKS 闭幕式

PENG Cheng-Xin 彭诚信, Associate Dean, Shanghai Jiao Tong University Koguan School of Law 上海交通大学凯原法学院副院长

5:10 p.m.  RECEPTION 招待酒会

四、推荐宾馆 Hotel Information

1、上海富豪环球（衡山路）东亚酒店，Regal International East Asia Hotel

　　地址：徐汇区衡山路516号

　　Address: No.516 Hengshan Road, Xuhui District

　　电话/TEL：[phone]

2、上海西藏大厦万怡酒店，Courtyard Shanghai Xujiahui

　　地址：徐汇区虹桥路100号

　　Address: No.100 Hongqiao Road, Xuhui District

　　电话/TEL：[phone]

3、上海龙之梦大酒店，The Longemont Hotel

　　地址：长宁区延安西路1116号

　　Address: No.1116 West Yan’an Road, Changning District

　　电话/TEL：[phone]

4、上海银星皇冠假日酒店, Crowne Plaza

　　地址：徐汇区番禺路400号

　　Address: No.400 Fanyu Road, Xuhui District

　　电话/TEL：[phone]

5、上海西华酒店，The Suites Shanghai

　　地址：徐汇区淮海西路1号

　　Address: No.1 West Huaihai Road, Xuhui District

　　电话/TEL：[phone]

6、天平宾馆，Tianping Hotel Shanghai

　　地址：徐汇区天平路185号

　　Address: No.185 Tianping Road, Xuhui District

　　电话/TEL：[phone]

五、会议时间及地点 Date and Venue

　　Date  会议日期：June 19, 2018 (2018年6月19日)

　　Venue  会议地址: No. 1954 Huashan Road, Shanghai Jiaotong University School of Law, Xuhui District, Shanghai, China 200030  （上海市华山路1954号上海交通大学凯原法学院）

　　Website 会议网站：http://law.sjtu.edu.cn/entertainmentlaw/announcement.html

六、联系人Contacts

　　LIU Yong-Pei 刘永沛, Shanghai Jiaotong University 上海交通大学凯原法学院，[e-mail]，(86)13524892008

　　Prof. Seagull Song 宋海燕教授, Loyola Law School Los Angeles 美国洛杉矶洛约拉大学法学院, [e-mail];

　　Neil Graham, United States Patent and Trademark Office, 美国专利商标局[e-mail]

　　*Schedule and speakers are subject to change.

　　议程和发言嘉宾以最后的为准。