她的每本书我都想收入囊中——我在你身上看到了自己从前忙碌的影子
上篇小编分享了Catarina Sobral的插画和绘本，
这篇让小编以插画师的视角带大家去看看《O Meu Avô》（中文版名为《我的爷爷和郑在忙先生》）。
这本书曾在2014年获得博洛尼亚国际插画奖。评委们认为它具有“鲜明的个人特色，内容结构思路清晰明了，并通过简洁的线条和纯粹的色彩展现了作者浓烈而深厚的个人感情。”
《O Meu Avô》的封面
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l1318txhk6y&width=500&height=375&auto=0
全书以一個小男孩口吻讲述爷爷和邻居郑在忙先生从早到晚的生活。通过这两个步调完全不同的“平行角色”的活动和画面颜色的使用，对他们的生活进行对比。
故事开始不久，Catarina就先以精炼且有深意的文字表现出两人的差异：“爷爷开过钟表店，现在他有许多空闲时间。郑在忙先生不是个钟表师傅，但他总是盯著时间，不浪费一分一秒”
我的爷爷每天早上六点起床，郑在忙先生早上七点起床。
他们每天在相同的时间见面，微笑着互道早安。
“爷爷去上德语课和普拉提課。” “一、二、一、二”
“爷爷会写荒谬可笑的情书……花好几个小时写……”
“下著雨的午后，他会煮各种意大利面......细扁面、蝴蝶面、粗意大利面。”
在整个书中间，插画家让左右图的进行对比。比如，当孙子说祖父经常带他去巴黎游玩，这里是一种比喻形式，他们没有真正去巴黎。对应的图是祖父坐在沙发上，带着贝雷帽，和坐在自己膝盖上的小孙子分享自己1962年去巴黎游玩的照片。
与此同时，画面左侧的郑在忙先生正在巴黎开会，忙碌中的他甚至无暇看埃菲尔铁塔一眼。这里Catarina受到电影《玩乐时间》的启发，片中巴黎的人们根本无暇看到埃菲尔铁塔，和圣心大教堂，只能通过摩天大楼玻璃门的反射瞟上一眼。
“他常去巴黎。”
最后一页中，小男孩对时间的感受也特别值得读者玩味：“和爷爷在一起的时间总是过得特别快。”爷爷的步调是缓慢的，但是美好的时光会让人跟著它流动，不知不觉就飘得很远……
全书左右两页，通过色块和文字的对比，以及文字部分的有所保留（只描述了爷爷一个人的生活），形成有趣的思考空间。通过这种方式，探索文字与图画之间的关系，以及在相邻页之间的蒙太奇效果。
创作过程
受到莱内·马利亚·里尔克的小说《The Notebooks of Malte Laurids Brigge》（《马尔特手记》）中关于时间的的启发，Catarina决定创作一本关于人们怎么花费时间的书。
《The Notebooks of Malte Laurids Brigge》（《马尔特手记》）
与以往绘本中角色大都为成人不同的是，这次她决定以一个孩子的视角来讲述这个故事。
电影于洛先生系列
爷爷的角色灵感来自于法国经典喜剧角色“于洛先生”。“爱叼着烟斗，戴一顶馅饼式的帽子，裤子总是不够长，会露出脚上的棉线印花袜子”等都是于洛先生的标志性特点。 爷爷仿佛生活在过去的世界里，与现代化的世界格格不入的生活方式也与于洛先生如出一辙。
对应的邻居“郑在忙先生”自然地被设定成与爷爷日常“写情诗”以及“在草地上野餐”的生活节奏、对待时间的态度完全相反的角色。
在某种程度上我们可以认为是爷爷生活方式的另一面，Catarina把他称为“alter ego”（另一个自我）。这也与文中爷爷提到自己“曾经和郑先生很像”相呼应。我们可以理解为爷爷年轻时也和郑先生一样终日奔波。
故事的结构方面，开头三个跨页介绍角色，最后三个跨页介绍结尾。画面布局上，开头和结尾，祖父都是在画面左边，自第三页两个角色碰面之后（他们每天都会早晚碰面），中间所有的插画都被分成左右两个部分，在右边的祖父和左边的郑先生形成对比。结尾部分两人再次碰面，让人感到一种周而复始的循环。
在创作artwork的过程中，因为这是关于时间、过去以及爷爷的故事，Catarina希望画面上能够营造出复古的感觉，所以决定使用专色叠印的方式绘制插图，通过大量的红绿补色，营造出两种生活的“快、慢”、“急、缓”、“冷、热”的对比。偶而穿插大块的黄或深棕色，再加上那些壁纸、地砖、墙砖的纹样，似乎也有意藉此引导读者进入怀旧的氛围。
整本书中插画的制作与版画制作原理类似。先在树脂玻璃上雕刻，然后用丙烯上色，最后使用专色叠印。
封 首
封面的设计上，三个主角都出现在封面上（爷爷和孙子出现在封首，郑先生出现在封底），为了制造出读者和孙子之间的一种身份认同，Catarina故意不让爷爷的脸出现在封面和name page中，孙子占据了画面的主要部分，此时读者仿佛化身那个孩子，仰头看着爷爷，此时他可以是任何读者的爷爷，而这两种不同的生活方式就存在于我们身边。
name page
还有一点比较有趣的是，整本书中几乎没有出现影子，只有在封面和第三个跨页的时候，Catarina创造了一个让人难以觉察的视觉比喻——爷爷影子的投影看起来像是时钟的两个指针。
爷爷脚下的影子仿佛时钟的两个指针
除此之外，Catarina的插画往往受到其他艺术形式的启发，她也喜欢在自己的书里向经典作品致敬。比如从草地上野餐的那一张致敬马奈的《草地上的午餐》，到卓别林的《摩登时代》，再到葡萄牙诗人、作家费尔南多·佩索阿，以及艺术家阿尔马达·内格雷罗斯和经典电影《 土拨鼠之日》（郑先生是在某种程度上是电影里的比尔·默里，每天都在“同一天”醒来，除此之外，同样地使用松下牌闹钟）。
爱德华·马奈《草地上的午餐》
最后，套用Catarina Sobral自己的话，“不论我们拥有多少的时间，我们所经历它的方式是主观的：当我们在做自己喜欢的事情的时候时间总是过得格外的快。而与它一起飞逝而过的是那些陪伴在我们身边的我们所爱的人们。”
本文均为原创，如需转载请联系公众号
（因为小编没有看过中文版，所以文中只有“郑在忙”先生的名字使用了中文版翻译，其他书中内容均为自己翻译）
本文作者简介：
Sylvia凉，32页绘本工作室签约讲师，插画师、绘本作者，剑桥艺术学院绘本专业研究生毕业，著有《A Story of Ruler》、《Emma's Magic Box》等。
欢迎关注我们
今年7月19日起，爱心树童书就会携手英国剑桥艺术学院32页绘本工作室，为有志于儿童绘本创作的插画师，量身打造16天全日制绘本创作课程。课程期间学员将会在老师一对一指导下，完成一部初具规模的绘本作品，优秀作品将有在爱心树出版的机会哦！
微信咨询：aixinshu2010
咨询时间：周一至周五8:30-17:30
上课地点位于北京市海淀区，邻近健德门地铁站和G6京藏高速
报名截止日期：2017年6月8日
报名及更多信息请点击下方标题链接