英国首相约翰逊脱欧后首次公开演讲：脱欧带来巨大机会，让我们释放整个英国的潜力！（附视频&演讲稿）
英语演讲视频，第一时间观看
2月3日，英国首相约翰逊在伦敦对商界人士与各国外交官进行演说时表示，不一定会跟随欧盟的制度。
英国首相约翰逊（Boris Johnson）在演讲中表示，脱欧后的英国政府将不再遵守欧盟规则，并拒绝欧洲法院在贸易谈判过程中对英国的司法管辖权。这一强硬立场将为英欧贸易谈判带来极大不确定性。按照原定计划，未来的英欧关系谈判将在今年内完成。
“（英国）在自由贸易协定中没有必要接受欧盟在竞争政策、政府补贴、社会福利、环保标准等方面的规则，就像欧盟没有义务接受英国的规则一样。”
约翰逊政府还希望与欧盟实现更加平等的贸易谈判关系，类似于欧盟与加拿大或澳大利亚的贸易谈判模式，而非遵循欧盟规则的欧盟成员模式。约翰逊认为，“但无论是哪种情况，我都对英国的繁荣发展深信不疑。”
他还表示：“我们将寻求在安全问题上达成务实的协议，在不破坏各自法律制度独立性的情况下保护我们的公民。”
路透社报道，“我不认为我们有必要用协议把我们自己跟欧盟绑在一起。”他坚持英国应该要在边境管制、法制和经济上“收回完整的主权”。
“脱欧”之后，英国进入为期11个月的“过渡期”，英国与欧盟之间的各项往来暂时维持原状。只是，约翰逊明确表露不愿延长过渡期，希望年底前与欧盟达成各项协议，从渔业到金融。欧盟对接英国的谈判首席代表米歇尔·巴尼耶将于3日公布欧盟谈判立场，但他先前警告，渔业合作、内、外部安全、货物贸易必须先行谈妥。法国2日特意“提醒”英国，英方大部分渔业产品都出口到欧盟市场，预示今后就渔业捕捞权的谈判不会轻松。与此同时，英国媒体同一天报道，英国政府已经做准备打硬仗，不向欧盟预计提出的众多要求妥协。按照立场一贯“疑欧”的《星期日电讯报》说法，约翰逊“私下震怒”，认定欧盟的做法意在“给全面自贸协定添堵”。英国外交大臣多米尼克·拉布承认，伦敦方面确实感到“些许受挫”，原因是欧盟先前在谈判中的一些承诺没有“兑现”。英国“脱欧”获得与其他国家和地区组织谈判并签署贸易协定的权利。约翰逊在英国东北部一次“脱欧”特别会议上透露，英国的目标是三年内让贸易协定惠及英国商业的80%。为实现这一目标，拉布2日宣布，他即将开启访问数个亚洲国家以及澳大利亚的行程。《星期日电讯报》报道，英国与日本有意在今年年底前达成贸易协定，明年年中敲定与澳大利亚和新西兰的协定。
约翰逊脱欧后首次公开演讲
Morning, everybody. Good morning, everybody. Good morning. Thank you very much for welcoming. Good morning, good morning. Well, welcome, everybody. Thank you for coming to Greenwich and I…I invite you first of all to do it…to raise your eyes to the heavens, because the…the Vatican has Michelangelo.
Greenwich has Thornhill, who spent 20 years flat on his back on top of the scaffolding, so rigid that his arm became permanently wonky, and he’s left us this gorgeous and slightly bonkers, symbolic scene that captures the spirit of the United Kingdom in the early 18th century.
This painting above you was started in 1707, the very year when the union of Scotland was agreed – and does it not speak of supreme national self-confidence?
Look at these well-fed nymphs and…and cupids and what have you.
They are not just celebrating the triumph of liberty and peace over tyranny – the official title of the scene.
This is the settlement of a long and divisive political question about who gets to sit on the throne of England.
And it is visibly resolved as you can see in favour of William and Mary and the result is stability and certainty and optimism and an explosion of global trade propelled by new maritime technology.
And above and around us you can see the anchors, cables, rudders, sails, oars, ensigns, powder barrels, sextants, the compasses, the grappling irons.
In fact, the only important bit of kit that is missing is Harrison’s sea clock – also exhibited close-by here in Greenwich and also commissioned in the same era – that allowed every ship in the world to determine how far they were from this Meridian.
So this is it. This is the newly-forged United Kingdom on the slipway: this is the moment when it all took off.
And – you know where this is going today – if we get it right, if we have the courage to follow the instincts and the instructions of the British people, this can be another such moment on the launching pad.
Because once again, we have settled a long-running question of sovereign authority, we have ended a debate that has run for three and a half years – some would say 47 years.
I won’t even mention the name of the controversy except to say that it begins with B.
Receding in the past behind us.
We have the opportunity, we have the newly recaptured powers, we know where we want to go, and that is out into the world.
And today, in Geneva, our Ambassador Julian Braithwaite moves seats in the World Trade Organisation and takes back control of our tariff schedules, an event that itself deserves to be immortalised in oil – this country is leaving its chrysalis.
We are re-emerging after decades of hibernation as a campaigner for global free trade.
And frankly, it is not a moment too soon because the argument for this fundamental liberty is now not being made.
We in the global community are in danger of forgetting the key insight of those great Scottish thinkers, the invisible hand of Adam Smith, and of course David Ricardo’s more subtle but indispensable principle of comparative advantage, which teaches that if countries learn to specialise and exchange, then overall wealth will increase and productivity will increase, leading Cobden to conclude that free trade is God’s diplomacy – the only certain way of uniting people in the bonds of peace since the more freely goods cross borders, the less likely it is that troops will ever cross borders.
And since these notions were born here in this country, it has been free trade that has done more than any other single economic idea to raise billions out of poverty and incredibly fast.
In 1990, there were 37 per cent of the world’s population in absolute poverty – that is now down to less than ten per cent.
And yet my friends, I am here to warn you today that this beneficial magic is fading.
Free trade is being choked and that is no fault of the people, that’s no fault of individual consumers, I am afraid it is the politicians who are failing to lead.
The mercantilists are everywhere, the protectionists are gaining ground.
From Brussels to China to Washington, tariffs are being waved around like cudgels even in debates on foreign policy where, frankly, they have no place – and there is an ever-growing proliferation of non-tariff barriers and the resulting tensions are letting the air out of the tyres of the world economy.
World trading volumes are lagging behind global growth.
Trade used to grow at roughly double global GDP – 1987 to 2007.
Now, it barely keeps pace and global growth is itself anaemic and the decline in global poverty that I referred to – that decline is itself now starting to slow.
And in that context, where we are starting to hear some bizarre autarkic rhetoric, when barriers are going up, and when there is a risk that new diseases such as coronavirus will trigger a panic and a desire for market segregation that go beyond what is medically rational to the point of doing real and unnecessary economic damage, then, at that moment, humanity needs some government somewhere that is willing at least to make the case powerfully for freedom of exchange, some country ready to take off its Clark Kent spectacles and leap into the phone booth and emerge with its cloak flowing as the supercharged champion, of the right of populations of the earth to buy and sell freely among each other.
And here in Greenwich in the first week of February 2020, I can tell you in all humility that the UK is ready for that role.
We are ready for the great multi-dimensional game of chess in which we engage in more than one negotiation at once and we are limbering up to use nerves and muscles and instincts that this country has not had to use for half a century.
Secretary of State Liz Truss tells me she has the teams in place:
She has the lawyers, top dollar I’ve no doubt, economists, trade policy experts, and if we don’t have enough, or if they don’t perform, believe me, we will hire some more.
We will reach out to the Commonwealth, which now has some of the fastest-growing economies in the world.
It was fantastic at the recent Africa Summit to see how many wanted to turn that great family of nations into a free trade zone, even if we have to begin with clumps and…and groups, we will take these ideas forward at Kigali in June.
We will engage with Japan and other Trans-Pacific Agreement countries, with old friends and partners – Australia, New Zealand, Canada – on whom we deliberately turned our backs in the early 1970s.
We will get going with our friends in America and I share the optimism of President Trump and I say to all the naïve and juvenile anti-Americans in this country if there are any – there seem to be some – I say, grow up – and get a grip.
The US already buys one fifth of everything we export.
And yes, of course, there are going to be difficulties:
And our shower trays still seem to fall foul US rules, Liz, and if you want to sell insurance across America, Mr. Ambassador, you still have to deal with 50 separate regulators, and it is high time, I think we all agree, that they cut their punitive tariffs on Scotch whisky.
And it goes without saying to all those conspiracy theorists who may still be in existence, all those believers in the Bermuda Triangle or who think that Elvis is shortly to be found on Mars; it goes without saying that the NHS is not on the table and we will not accept any diminution in food hygiene or animal welfare standards.
But I must say to the America bashers in this country if there are any: in doing free trade deals, we will be governed by science and not by mumbo-jumbo because the potential is enormous.
And of course, that brings me to the other area where the potential is perhaps even great:
We want a thriving trade and economic relationship with the EU, our historic friends, partners, neighbours, and I shall today be tabling a parliamentary statement spelling out our objectives.
And at the outset, I just want to say to our friends, I want to…I want to reassure you about one thing: I want to lay one myth to rest.
We will not engage in some cut-throat race to the bottom.
We are not leaving the EU to undermine European standards, we will not engage in any kind of dumping – whether commercial, or social, or environmental – and don’t just listen to what I say or what we say, look at what we do.
And I say respectfully to our friends that in all those three crucial areas that I just mentioned, the anxiety should really be on our side of the Channel, not yours.
Look at state aid: France spends twice as much on state aid as the UK; Germany, three times as much, who is using subsidies to undercut, not the UK.
In fact, the EU has enforced state aid rules against the UK only four times in the last 21 years, compared with 29 enforcement actions against France, 45 against Italy – and 67 against Germany.
The same applies even more emphatically to social policy – and here again, I dispel the absurd caricature of Britain as a nation bent on the slash and burn of workers’ rights and environmental protection, as if we are saved from Dickensian squalor only by enlightened EU regulation, as if it was only thanks to Brussels that we are not preparing to send children back up chimneys.
In one field after another, Britain is far ahead.
The EU waited until last year before introducing two weeks of paid paternity leave; we in the UK guaranteed that right nearly two decades ago.
The EU gives employees the right to request flexible working only if they are parents or carers; the UK provides that right to every employee with more than six months’ service – and they can make the request for any reason.
The EU provides a minimum of 14 weeks paid maternity leave; Britain offers up to a year, with 39 weeks paid and an option to convert this to shared parental leave. How about that?
The UK has a higher minimum wage than all but three EU member states; in fact, six EU countries have no minimum wage at all.
As for the environment, look at animal welfare.
It is not just that we want to go further than the EU in banning live shipment of animals: there are ways in which we already are further ahead.
The UK banned veal crates fully 16 years before the EU.
We are protecting elephants by introducing one of the strictest ivory bans in the world; and the EU, meanwhile, is still in the consultation stage.
And on the great environmental issue of our time, perhaps the greatest issue facing humanity, Britain was the first major economy in the world – let alone the EU – to place upon our own shoulders a legal obligation to be carbon-neutral by 2050.
That will put huge strains on our system, we know that, sir…it will require full effort and change, but we know we can do it. We have cut our carbon emissions by nearly twice the EU average since 1990, 42 percent and we have cut while the GDP has grown by about 70%.
But here is the question: are we going to insist that the EU does everything that we do, as the price of free trade?
Are we? Of course not.
Our legislation to ban single-use plastics goes further and faster than anything proposed by the EU.
Does that mean we will refuse to accept a zero-tariff, zero-quota deal with the EU unless the EU agrees to match us every step of the way?
Will we stop Italian cars or…or German wine – no stereotypes here – from entering this country tariff-free, or quota-free, unless the EU matches our UK laws on plastic coffee stirrers or maternity leave, or unless they match our laws in any other field of policy that might conceivably affect the production of an Alfa Romeo or a bottle of gewurtztraminer?
Will we accuse them of dumping? Of course not.
Or wanting to dump? Of course not.
So I hope our friends will understand that what is sauce for the goose is sauce for the gander.
There is no need for a free trade agreement to involve accepting EU rules on competition policies, subsidies, social protection, the environment, or anything similar any more than the EU should be obliged to accept UK rules.
The UK will maintain the highest standards in these areas – better, in many respects, than those of the EU – without the compulsion of a treaty.
And it is vital to say this now clearly because we have so often been told that we must choose between full access to the EU market, along with accepting its rules and courts on the Norway model, or a free trade agreement, which opens up markets and avoids the full panoply of EU regulation, like the Canada deal.
Well, folks, I hope you’ve got the message by now.
We’ve made a choice: we want a comprehensive free trade agreement, similar to Canada’s.
But in the unlikely event that we do not succeed, then our trade will have to be based on our existing Withdrawal Agreement with the EU.
And let’s be clear: the choice is emphatically not “deal or no-deal”.
We have a deal – we’ve done it and it did turn out as I prophesized to be oven-ready.
The question is whether we agree a trading relationship with the EU comparable to Canada’s – or more like Australia’s.
And I have no doubt that in either case, the UK will prosper mightily.
And of course, our new relationship with our closest neighbours will range far beyond trade.
We will seek a pragmatic agreement on security, on protecting our citizens without trespassing on the autonomy of our respective legal systems.
I hope that we can reach an agreement on aviation, allowing cheap flights to continue.
We are ready to consider an agreement on fisheries, but it must reflect the fact that the UK will be an independent coastal state at the end of this year, 2020, controlling our own waters.
And under such an agreement, there would be annual negotiations with the EU, using the latest scientific data, ensuring that British fishing grounds are first and foremost for British boats.
And in this…and in all these other areas, I see the need for…for warmth, we’ll get that, for warmth, you’ll deliver that, for cooperation, for friendship, for exchange, for all the va et vien that has come to be so important, for our academics, for our students, for our businesses, but I see no need to bind ourselves to an agreement with the EU.
We will restore full sovereign control over our borders and immigration, competition, subsidy rules, procurement, data protection.
And while we will always co-operate with our European friends in foreign and defence policy whenever our interests converge – as they often, if not always, will – this will not, in my view, necessarily require any new treaty or new institutions because we will not need them for the simple reason that the UK is not a European power by treaty or by law, but by irrevocable facts of history and geography and language and culture and instinct and sentiment.
And in setting in train the biggest review of foreign and defence and security policies since the Cold War, which is designed to seize the opportunities that lie ahead and make sure that we play our part in addressing the world’s problems, I know that we will do it in common…in cooperation with our European friends.
And I say to our European friends – many of whom I’m delighted to say, representatives whom I see in this room – we are here as ever, as we have been for decades, for centuries, to support and to help, as we have done over the last hundred years or more.
And the reason I stress this need for full legal autonomy, the reason we do not seek membership or part membership of the Customs Union or alignment of any kind, is at least partly that I want this country to be an independent actor and catalyst for free trade, as I have said, across the world.
I was there when they negotiated the Uruguay round, I saw it completed in…in Geneva when they gavelled it out – and it was one of those events that people hardly reported, but it was a fantastically important event in the life of the world.
And it was a critical moment, in my view, that helped to lead to almost two decades of global growth and confidence.
And then in 2008, we saw the abject failure of the Doha Round, and though there were many culprits there can be no doubt that both the EU and the US bear a heavy share of the blame for their refusal to compromise on farm subsidies.
And of course, while we were in, the voice of the UK, though important, was muffled.
And as we come out, I don’t wish to exaggerate our influence or our potential influence, but then nor would I minimise the eagerness of our friends around the world to hear once again our independent voice in free trade negotiations.
And our objective is to get things started again not just because it is right for the world, but of course because it is right for Britain, and because this people’s government believes that the whole country will benefit, and it will help our national programme to unite and to level up and to bring together our whole United Kingdom.
And by expanding our trading relationships to improve the productivity of the entire nation, and by expanding infrastructure, education and technology, you know that our programme is to bring this country together.
Combine that with greater free trade, and of course, I hope you will see us exporting more fantastic ships built on the Clyde, more wonderful bone china pottery from Northern Ireland, beef from Wales.
The opportunities as I say are extraordinary. It is an incredible fact that we still sell not one single hamburger’s worth of beef to the United States, not one kebab’s worth of lamb, and as I speak, the people of the United States are still rubbing along, surviving without an ounce of Scottish haggis which they continue to ban, Mr. Ambassador.
In fact, I don’t know how they manage Burns Night.
I am glad to say that the Chinese, on the other hand, last year, signed the first agreement to take British beef after a 20-year ban, there’s still no lamb, not a joint, not a chop, not a frozen moussaka, even though we have the best lamb in the world.
And don’t tell me that the issue is distance from China.
Let me ask you a question, see if you’ve been paying attention to this…to this speech.
New Zealanders sell huge and growing quantities of lamb to China, as indeed they do to America.
Well, let me tell you, let me ask you: which is…which is closer to Beijing? Wales or New Zealand? Does anybody know?
Wales, of course, is the correct answer. There is no reason why we cannot do much, much better and I’m…I am deeply proud of course of – I don’t want to do down this country’s incredible exporting spirit. We do extraordinary things as…as I never tire of telling you – tea to China, cake to France, TV aerials to South Korea, Boomerangs to Australia, Nigel Farage to America. Then he came back, of course.
But…but this is the moment…this is the moment when we think back to our past, to the…the spirit that made this country great, and this is the moment for us to…to go up a gear again, and to recapture the spirit of those seafaring ancestors immortalised above us whose exploits brought not just riches…not just riches but something far more important than that – and that was a truly global perspective.
So that is our ambition. So there you go.
There lies the port, the vessel puffs her sail…the wind sits in the mast, mix my poets up a bit.
We are embarked now on a great voyage, a project that no one thought in the international community that this country would have the guts to undertake, but if we are brave and if we truly commit to the logic of our mission – open, outward-looking, generous, welcoming, engaged with the world, championing global free trade now when global free trade needs a champion – I believe that we can make a huge success of this venture, for Britain, for our European friends, and for the world.
Thank you all very much for coming along this morning. Thank you.
往期精彩英语演讲集
“零伤亡”袭击！特朗普发表全民讲话：美国不想使用武力，将实施惩罚性经济制裁（附视频&演讲稿）
压倒性胜利！约翰逊赢得英国大选，7分钟获胜演讲着实慷慨激昂！（附视频&演讲稿）
特朗普2011年曾预言：咱总统为了连任会跟伊朗开战
特朗普最新演讲：必须让美国人更热爱以色列！（附视频&演讲稿）
翻译必看！特朗普“造”的这些词竟入选了牛津词典了？
双语｜特朗普2017年就职演讲：从今以后，美国利益至上！
防止未来失联
请长按识别二维码关注备用号
想第一时间接收英语演讲文章&视频？把精彩英语演讲设置为星标就对了！操作办法就是：进入公众号——点击右上角的●●●——找到“设为星标”点击即可。