外交之声
Voice Of Diplomacy
立足中国 放眼世界
长按二维码关注 转载须文首注明出处
转载及合作：xiaoka365@sina.com
其他
歪果仁扭秧歌、写英语对联！中国年刮起世界风！
春节临近，你在哪里过戊戌年呢？来自旅行社的数据显示，今年有大量中国人出境过年，但是，你知道吗？如今全世界似乎都开始流行过中国的春节了！
2月16日 欧盟各成员国首都将欢度春节
今年是欧盟旅游年，欧盟各成员国首都将欢度春节，例如都柏林的地标性建筑将在“都柏林中国新年节”以红色点亮；赫尔辛基的中国新年项目将演出结合芬兰特色的中国剧目等。
不论是四季如夏的曼谷
还是基本上一年都看不到太阳的英国伦敦。
甚至，连远在西伯利亚的战斗民族小哥哥小姐姐们，都开始在春节扭秧歌了！
在北欧芬兰圣诞老人村，每年都有源源不断的游客从世界各地涌向这里，只为一睹圣诞老人的风采。
以前，来到这里的游客们看到的村子是这样的：
遇见的圣诞老人是这样的：
房间里的装饰都是这样的：
整个村子里到处都是雪人、驯鹿、圣诞树、蜡烛、铃铛、松果……好像整个村子都停留在了圣诞节的时间中。
然而，今年不少中国游客在芬兰的圣诞老人村却看到了这样的场景。
圣诞老人的坐骑驯鹿车上贴着福字，驯鹿身上挂着表示“年年有余”的鱼形装饰物，满满的中国年味。
小镇上的很多酒店都贴上春联和窗花来迎接中国客人。
在北极纬线地标纪念证书领取中心，芬兰小哥用春联和中国结把大厅装扮起来。
就连圣诞老人本人也沉迷中国文化，苦练书法，写起了英文对联送给中国游客。
上联是
EAT WELL, SLEEP WELL, HAVE FUN EVERYDAY！
下联是
STUDY HARD, WORK HARD,MAKE MONEY EVERYDAY！
看到这一幕的网友纷纷感慨：整个世界都被赋予了一股神秘的东方力量！
也有网友吐槽圣诞老人的对联：
说到春联，其实就是“春节时贴的对联”，英文中的couplet（对句）跟其类似。两者都讲究句子长度基本一致，语音语调押韵和谐。
但因为汉字是表意文字，在对仗方面能做到更加严谨。我们可以通过几个例子来看。比如：
上联：南通州 北通州 南北通州通南北
下联：春读书 秋读书 春秋读书读春秋
还有更神奇的“拆字对”：
上联：水有虫则浊，水有鱼则渔，水水水，江河湖淼淼。
下联：木之下为本，木之上为末，木木木，松柏樟森森。
再就是“回文对”，通俗点说就是正着读、反着读都一样的对联。
上联：雪映梅花梅映雪 莺宜柳絮柳宜莺
下联：静泉山上山泉静 清水塘里塘水清
有人认为，英语也可以做出“对句”十分工整的形式，比如：
上联：No zuo no die why you try?
下联：no try no high give me five!
上联：No zuo no die why you cry?
下联：You try you die don’t ask why!
但这种恶搞，大概也就中国人能看懂吧。
不过，如果你想在家门口贴一副英文春联，小编也给你几条建议：
上联：Best wishes for the year to come!
恭贺新禧
下联：Good luck in the year ahead!
吉星高照
上联：The old year leaves amidst the falling snow.
瑞雪纷飞辞旧岁
下联：The new spring comes with the shining glow.
旭日东升迎新春
上联：A willing mind sees nothing impossible, so the broken pots near the sinking boats witnessed mighty Qin’s surrender before Chu.
有志者，事竟成；破釜成舟，百二秦关终属楚。
下联：A waiting heart regards everything available, so the determination from the torturing hay embraced weak Yue’s triumph over Wu.
苦心人，天不负，卧心尝胆，三千越甲可吞吴。
上联：Everything is possible.
凡事皆可能。
下联：Impossible is nothing.
无事不可能。
横批：Just do it.
勇敢去做
上联：Good year and view following the spring.
佳年好景随春到。
下联：Happiness and health are with sense.
福乐安康顺意来。
横批：Ring out the old, ring in the new.
辞旧迎新
怎么样，上面几副对联你最欣赏哪个？或者你还知道其他有意思的英文对联吗？欢迎给我们留言。最后呢，当然是祝福大家狗年快乐啦。给大家拜年啦！
如何获取《外交之声》公布的工作机会、活动、项目信息、申请材料及报名表格?
《外交之声》铁粉请添加微信 wjzsheng，加入《外交之声》微信交流群，注明”外交会“获取详细资料。（广告、微商等不能证明身份者禁入）
推荐阅读：
提醒：赴俄罗斯、法国、澳洲、加拿大、越南、印尼、南非、越南、老挝等国请注意
提醒：美国、意大利、马尔代夫、利比亚、巴基斯坦、泰国、肯尼亚等国请注意
《外交之声》自孔子学院综合社会科学报、侃英语、纵情欧洲等
喜欢此文，欢迎转发和点赞支持