干货 | “地摊经济”火了！“摆地摊”英语怎么说？
本文来源：译·世界
最近，“地摊经济”一词火遍全网。为提高居民消费意愿和能力，多省市为流动商贩经营提供便利条件，放开“地摊经济”。
（图片来源：视觉中国）
李克强总理也两度“点赞”地摊经济。6月1日在山东烟台考察时再次强调，地摊经济、小店经济是就业岗位的重要来源，是人间的烟火，和“高大上”一样，是中国的生机。
一时间，摆地摊这种较为原始的交易方式重出江湖。来感受一下摆地摊火辣辣的热度↓
（以上图源：百度、微博热搜榜截图）
某微博大V还PS了一组“全员摆摊”图，得到不少网友转评赞，大家纷纷表示太形象了，毫无违和感~
（以上图源：微博@青红造了个白）
那么，“地摊”用英语该怎么说？我们来看一下China Daily的报道：
Cities around China started allowing people to set up roadside booths or food stalls on streets on a regular basis over the weekend.
国内多个城市开始允许在周末定期摆设路边摊或排挡。
The vendors had been banned to keep the cities clean, and their return is expected to help increase people s incomes and revive local economies hit hard by the novel coronavirus outbreak.
此前，各地为保持市政整洁禁止摆摊。如今，地摊的回归有望帮助人们增加收入，并重振受到疫情重创的地方经济。
On Saturday, the cultural-ethical civilization committee office of Changchun, capital of Jilin province, announced that it would encourage and support the opening of night markets and temporarily lift a ban on roadside markets.
5月30日，长春市城市管理委员会宣布，将支持鼓励夜市开放，暂时解除路边市场禁令。
Night markets and food stalls can be opened in designated areas in parks, public squares and empty spaces as long as they don t interrupt traffic and local life. They also have to pass environmental protection assessments, the office said.
该委员会表示，允许利用有条件的公园、广场、空场，在不扰民、不影响交通、不影响市民休闲、不污染环境的前提下，开办夜市、排档。
从上文中我们可以看到，“夜市“可译为 night markets，“排档”可译为 food stalls 。“地摊”可以用 roadside booths/ stalls 来表达；另外，还有一个词“stand”也经常用来表示摊位。
那么，booth、stall、stand有什么区别呢？
根据柯林斯词典，booth 的释义为：
① A booth is a small area separated from a larger public area by screens or thin walls where, for example, people can make a telephone call or vote in private. 小隔间；电话亭；投票间
② A booth is a restaurant or café consists of a table with long fixed seats on two or sometimes three sides of it. （餐厅或咖啡馆中的）雅座，火车座
③ A booth is a small tent or stall, usually at a fair, in which you can buy goods or watch some form of entertainment. （通常设在集市的）娱乐棚，售货摊
④ A booth is a tall at an exhibition, for example with a display of goods for sale or with information leaflets. （展会的）展亭，展位
由此可见，booth可指一个小隔间，或两面、三面围起来的小空间，可以是电话亭、雅座、售货摊、展位等。另外，做同传时的同传箱也是叫“booth”，是不是非常形象了~
（图片来源：视觉中国）
根据牛津词典，stall 的释义为：
① a table or small shop with an open front that people sell things from, especially at a market stand 货摊，摊位，售货亭（尤指集市上的）
② a section inside a farm building that is large enough for one animal to be kept in 牲畜棚；马厩；牛棚
③ a small area in a room, surrounded by glass, walls, etc., that contains a shower or toilet （房间内的）小隔间，淋浴室，洗手间
可见，stall一般侧重于集市上的摊位。我们的夜市上的摊位就可以叫stall。
（图片来源：视觉中国）
另外，stall做动词时表示暂停、推后、拖延、熄火等，用法也比较常见，如：
Negotiations remained stalled yesterday in New York.
昨天在纽约进行的谈判依然陷于停滞状态。
根据柯林斯词典，stand 的释义：
A stand is a small shop or stall, outdoors or in a large public building. （设在户外或大型公众建筑物内的）小店，售货摊
例如：
She bought a hot dog from a stand on a street corner.
她从街角的小摊上买了个热狗。
He ran a newspaper stand outside the American Express office.
他在美国运通公司办公大楼外经营一家报摊。
与booth和stall相比，stand 更侧重于独立摊位。
（图片来源：视觉中国）
最后要说明的是，虽然 booth、stall、stand 有些微差别，但是很多情况下也是可以互用的，也要看当地的用语习惯。
摊主，也就是我们经常说的小贩，在英文中有两种常见的说法：vendor、peddler，这两个单词的意思也是有细微区别的。
vendor 的牛津词典释义：
a person who sells things, for example food or newspapers, usually outside on the street 小贩；摊贩
vendor 一般指有固定摊位的商贩。
street vendors 街头小贩；大排档
（图片来源：人民视觉）
peddler（也作pedlar）的牛津词典释义：
a person who in the past travelled from place to place trying to sell small objects （旧时的）流动小贩
peddler 指的是沿街叫卖的、流动性的小贩，有一定的贬义色彩。
drug peddler 毒品贩子
（图片来源：视觉中国）
摆地摊，也就是在街边卖东西，在英语中用 street vending 来表示。
例如：
He had his street vending license taken away because he was caught selling illegal drugs.
他因为摆摊卖非法药品被抓，街头行业执照也被收缴。
另一方面，摆地摊也可以理解为运营一个摊位，即 run a stall。
例如：
Running a street stall is fashionable right now.
摆地摊现在是件流行的事情。
I m planning to start my roadside stall business.
我正在计划开始我的路边摊生意。
论文干货
长按二维码跳转至公众号首页
回复“论文干货”四个字
可获取论文写作全流程干货合集
建议收藏
以备不时之需
语言服务资源共享
学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框
回复“资源共享”
获取进群方式
微信号：Language-service
投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net
投稿交流、商务合作、著作出版欢迎后台留言