硬核 | 在东京奥运会做翻译，是一种什么体验？

点击上方“语言服务” 可以订阅

在东京奥运会上，做翻译志愿服务是怎样一种体验？

今天就让我们一起来看看吧！

一号主人公
00后留日学生，为女排偶像服务
“我是中国人，可以提供翻译服务”， 张欣宇终于鼓足勇气，向迎面而来的中国女排队员介绍自己。这是她遇到中国女排后说的第一句话。
本来这个在日本读大三的女生被分配到了排球馆整理选手信息，后来遇到排协的工作人员正好不知道去停车场的路，急需日语翻译，张新宇便全程耐心地讲解，为她们指路。
虽然表面上强装淡定，但她却早已心潮澎湃。要知道，这些在电影《夺冠》中才出现的面孔今天竟然活生生地站在了自己的面前。 图源：搜狐网
在赛场上，张欣宇常常在一边不停地呐喊助威，每当看到中国选手顺利扣杀对手赢得一分时，她都会跳起来，为中国女排姑娘们喝彩。在中场休息时，她也会忙前忙后及时递水和食物，让选手补充能量；或是递毛巾，帮忙擦球台，没有一刻消停。
女排的成员们都很喜欢这个可爱的“00“后小姑娘，郎平更是亲切地喊她“小可爱”。 虽然工作琐碎繁多，但是张欣宇感到充实和满足，她觉得能够为中国队服务是她的荣幸。可能只有出国很久的人，才能更深刻地体会这份家国情怀吧！ 二号主人公
90后同声传译，见证首金诞生
“我有义务向全世界呈现最好的比赛盛况。”
在日本已经生活了十七年的林媛女士，是一名中日同声传译。作为一名资深的翻译，她顺利地完成了东京奥运会赛场休息大厅的咨询和语言服务，也幸运地见证了中国选手杨倩夺取本届奥运会首金的历史时刻。
回顾这一切的幸运，还要归功于她多年前在东京申奥成功时，与父母的共同约定。 图源：北京外语广播
2013年，林媛就和父母有一个约定：东京举办奥运会的时候，要带他们来看奥运。可惜后来很不幸的是，林媛的父亲离开了。从那时起，林媛就希望参与东京奥运会，用她自己的眼睛，为父亲见证这历史时刻。 这么多年过去了，约定仍然不改。即使疫情爆发的时候，很多人从奥运会志愿者的队伍中退出去了，她依然坚持着自己的责任和梦想。 图源：北京外语广播
提起自己平日的工作，她说就是做中日的同声传译，为奥运选手和教练在比赛前后的休息大厅里解答有关事宜。有时，她还会在运动员比赛放松休息的时候，帮忙发放和打印有关选手成绩、排名以及训练安排的一些快报资讯。每天忙忙碌碌，不停地在办公室、家和赛场中来回穿梭。 奥运会进行了这么多天，林媛说每当看到有人背着印有中国国旗行李包的运动员进入大厅时，她就会异常激动，犹如见到家人一样热情地为他们寻找座位，为他们解答疑惑。
其中，最幸运的一件事就是在志愿服务的第一天，就碰到了奥运首金获得者、中国射击选手杨倩。她说，“亲眼见证了奥运首金的诞生，非常激动。当杨倩的名字被念出来的时候，泪水全部溢满了我的眼眶。” 这种不求回报的付出是艰辛的，然而对于林媛来说，她认为自己并不是付出者，而是获得者。用她的话说就是，“奥运给了我太多的感动和人生的启迪。” 三号主人公
学霸运动员，换种方式圆梦奥运 “我从小是游泳运动员，所以对这群‘铿锵攻瑰’一往无前的拼搏精神特别感同身受，成为志愿者也是另一种圆梦奥运的方式。”
在日本宫城县仙台市的宫城体育场，来自中国的周博身着亮蓝色的志愿者服装，担任对接中国女足与媒体的翻译志愿者。 图源：上海志愿者
在日本攻读硕士的周博将在奥运会期间，以志愿者身份近距离接触中国运动健儿的，用无国界的志愿服务为奥运助力。
他回忆道，早在三年前，就申请加入奥运志愿者，直到2019年上半年，终于收到了合格通知邮件。就这样，他怀着无比激动的心情，加入了近八万人的东京奥运志愿者队伍。 “因疫情原因，东京奥运会被迫延期，近万名的志愿者选择了放弃这次机会，但是我选择坚持为奥运服务。因为，我认为能为中国运动员和海外游客提供帮助，是一件非常光荣的事情。” 图源：上海志愿者

让周博印象最深刻的，莫过于中国女足那勇于拼搏，一往无前的精神——即使已经远远落后，她们依然不顾一切往前冲锋，不放过任何一个机会。他常常在场边，不由自主地跟着教练和观众一起呐喊助威。 周博还将女足这种“铿锵玫瑰”的精神，延续到了工作当中。由于疫情的原因，志愿者的线下集训改到了线上，周博由于不清楚线上的具体流程，导致跟不上网络授课，影响了自己和其他志愿者的正常沟通。但他通过多种途径寻求方法，终于将这些问题一一攻克。这种“不服输”的精神，正是中国女足精神的体现——永远相信奇迹的出现，不到最后一刻，不要放弃。 图源：上海志愿者
四号主人公
巴西日本混血，意外圆梦东京 除了中国翻译志愿者外，不少外国志愿者也是排除万难来到东京奥运会，用他们自身的力量，为运动员加油助威。

比如，吉列梅尔，一位来自巴西的29岁小伙，因为拥有一部分日本血统，一直想去日本看看。他说，“我一直朝思暮想为东京奥运会服务”。
图源：新浪财经
他曾经是2016年里约奥运会的一名志愿者，这次能够再次入选东京奥运会的志愿者行列着实不易。“我已经做好了落选的心理准备，但是东京奥运会竟然发邮件说需要我，我太开心！” 然而千里迢迢来东京做志愿者并非一件易事。由于东京奥组委不负责支付海外志愿者往返东京的机票费用，在东京的日常开销都需要自己承担，这对刚失业没多久的吉列梅尔来说无疑是雪上加霜。 “我曾一度陷入绝望，还在推特上诉说自己的经历。”幸运的是，他的求助信被他所在的巴西拉门戈足球俱乐部的一个赞助商看到了，主动提出资助吉列梅尔去奥运会。 “这样的赞助商实在是太罕见了。甚至不需要我为他们做任何宣传。”吉列梅尔非常开心，因为他离奥运会更进一步了。
五号主人公
日本姑娘身兼多职，只为助力奥运 “只要奥运会将举办，我就会尽力做好志愿者的工作。” 正在努力学习英语的日本大学生垂见麻衣，这届奥运会上身兼多职，包括为东京都内奥运圣火的传递提供支持；为千叶县的幕张展览馆提供技术支撑；以及在赛场内外提供语言志愿服务。                                          图源：新浪财经
同时，她也参与策划了志愿者的培训活动，邀请有经验的志愿者介绍如何享受奥运，服务奥运会。 垂木麻衣对奥运会的执着来源于她心中的奥运梦。“我从小就喜欢看奥运会，喜欢奥运，在加拿大留学期间，曾在2010年温哥华冬季奥运会上引导日本游客。从那时起就想更多地参与奥运会。” 垂木麻衣用自己的实际行动告诉大家，奥运会作为一个涵盖文化的盛世，每个人都理应将这块世界文化瑰宝传承下去。




这些赛场上的翻译志愿者虽然常被忽视，但他们却为奥运会的顺利进行贡献着自己的力量。
敢于拼搏的运动员精神，与专注细节的志愿者精神相得益彰，这也正是奥运赛场上才会看到的魅力与风采。 让我们向这些台前幕后的工作人员致敬！

如果本次奥运有让你印象特别深刻的环节，也欢迎在评论区分享喔~
本文来源：华南翻译市场综合自搜狐网，北京外语广播，上海志愿者，新浪财经，中文导报，微博、翻译天堂

焦点

焦点 | 取消教师寒暑假？大学老师：我们的暑假从来都不叫假好吗？焦点 | 博士生找不到女朋友？还得从博士群体的“三有三无”说起焦点 | “纯真辟油腻，善良能辟邪！”河南大学教授毕业致辞火了（附完整视频+演讲全文）硬核 | “老亮了！”刘伯明把东北话带到太空，网友：外星人都得被带出大碴子味儿硬核 | 中国空间站带火这部电影，网友：学好中文真能上天
硬核 | 河南疾控神回复火出圈，语用功力真不赖焦点 | 当代大学青年教师面临的五大生存窘境焦点 | 查重过不了就怪翟天临？背后没这么简单焦点 | 2021研究生招生报告出炉，博士每年招生超10万人
焦点 | 2021全国两会语言文字类提案盘点焦点 | 全国政协委员建议：提高来华留学生招生标准，不可滥竽充数焦点 | 教育部发文：高校教师职称评审迎来重大改革！焦点 | 教育部发文：每年抽检本科毕业论文，有这些行为将撤销学位焦点 | 清华迎来我国首名虚拟学生，能诗会画双商高，甚至还能剧本杀！焦点 | 电影《中国医生》刷屏，看完这8句催泪台词，我破防了
焦点 | 2021全国大学毕业生平均薪酬出炉，你拖后腿了吗？焦点 | 2021中国师范类大学排名100强！你的母校排第几？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

12万+语言学人已关注

微信号：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

欢迎后台留言

点击阅读原文

关注更多焦点

大家都“在看”，就差你啦~