缅怀 | 著名翻译家杨苡先生：百岁老人的翻译人生
据澎湃新闻消息，我国著名翻译家杨苡先生于2023年1月27日晚去世，享年103岁。语言服务公众号特重发一篇旧文，以此沉痛哀悼杨苡先生！杨苡先生千古！
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=l06312j0fv8
△《呼啸山庄》译者杨苡先生访谈
杨苡先生
翻译是一条有些孤独的路，如果能够看看前辈们与翻译之间的“故事”，也许我们从中会学到很多。
中国翻译史上的女性翻译家屈指可数，杨苡是其中一位。她的代表译作《呼啸山庄》至今再版数十次，曾获南京市文联金陵文学翻译奖，其精装本被英国勃朗特纪念馆收藏。她的文学翻译质量很高，为我国翻译事业的发展添上浓墨重彩的一笔。
百岁杨苡（中国新闻周刊）
杨苡，1919年生于天津一个显赫之家，原名杨静如，是著名翻译家杨宪益的妹妹。杨苡为什么会走上翻译这条路？《呼啸山庄》又是怎样翻译出来的？我们接着看：
选择翻译
杨苡生于显赫之家，其父亲杨毓在接受了中国传统文化教育之后就去了日本，在早稻田大学求学，成长为中西贯通、眼界开阔、学识丰厚的人。回国后，杨毓璋最终进入金融界，逐渐成为津门显要，与袁世凯、冯国璋等人交情颇深。
杨苡的哥哥是杨宪益，后来成为了著名翻译家（米姐之前也为大家推送过杨宪益先生的推文，感兴趣的可以点击阅读原文查看）。虽然兄妹俩年龄差了5岁，但杨苡很喜欢跟哥哥一起玩，“小时候我总是拽着我哥的衣袖跟来跟去，跟他逛市场，看电影，到书店买书。他的同学嘲笑我，叫我‘小尾巴儿狗’。”
杨苡、杨宪益和母亲
除了家庭的影响，学校教育对杨苡的影响也很大。8岁时，她进入著名的教会学校中西女校读书，学校里面课本都是英文的。读书之外，学校还会教给大家一系列国外社会的穿衣、吃饭、交往等规范礼仪，带领大家参与话剧演出、画画等活动。
杨苡那时很爱看电影，“中国的外国的都有，Betty Boop、Mickey Mouse那时候也都有了”。有一次，她看了劳伦斯•奥利弗和梅尔•奥勃朗主演的好莱坞名片《魂归离恨天》，这个爱与复仇的离奇故事一度令她如醉如痴，从此，她与这部作品结下不解之缘。
杨苡1936年摄于天津照相馆
1937年，杨苡从中西女中毕业，因为中、英文成绩都不错，被保送南开大学中文系。不久，抗战全面爆发，杨苡成为“平津流亡学生”中的一员。她转道香港，投奔了西南联合大学。
在这里，她遇到了沈从文。在此之前，杨苡虽过得自由自在，却“浑浑噩噩”，并不清楚人生的方向。
沈从文耐心地劝她，“少写那么多充满口号的抗战诗，即使是发表了，也不见得有多少价值”，他建议她：“还是进外文系好，你已读过十年英文，该多读些原著，要打开眼界……”不仅如此，他还捧来一堆世界名著，叫她写读书笔记，“将来，你也可以做翻译嘛”。
在沈从文的指导和督促之下，一向爱闹的杨苡从图书馆借来大量的书籍，一头扎入外文的世界中。大学时她就陆续翻译了海明威、雪莱、拜伦等人的作品。
八十年代初杨苡与沈从文在沈从文家
缘续“呼啸山庄”
1942年，杨苡与其丈夫一起来到重庆。在图书馆，她无意读到一本叫Wuthering Heights 的英文书，原来这本书竟然是自己最爱的电影《魂归离恨天》的原著，她惊讶于二者之间的缘分，加上当时她的丈夫在翻译司汤达的《红与黑》这本书，她也动了翻译的念头。
《呼啸山庄》
时机终于到来！1953年，杨苡丈夫赵瑞蕻出国访问，她独自带着孩子住在一间破房子里。有一夜，窗外风雨交加，一阵阵狂风呼啸而过，雨点洒落在玻璃窗上，她在屋里来回踱步，嘴里不知不觉的念着Wuthering Heights……苦苦地想着该怎样确切译出它的意义，又能基本上接近它的读音，有那种风吹过芦苇丛的感觉。忽然灵感自天而降，她兴奋地写下了‘呼啸山庄’四个大字！”
《呼啸山庄》到底妙在哪里呢？其实之前早已有译者翻译这本书了，比如梁实秋，将这本书翻译为《咆哮山庄》，相比起来，“呼啸山庄”更符合中国文化的语境，也更文学化。这种译法得到了大家的认可，一直沿用至今。
1955年6月，《呼啸山庄》由平明出版社出版，英国作家艾米莉•勃朗特一生中唯一的一部小说从此走进了国人的视野。
杨苡翻译风格
在翻译的过程中，她尽可能传达原文的语言形式、尽可能传达原文异域文化特色、 尽可能传达原文作者的写作风格。这几点贯穿在其翻译作品的始终。
以《呼啸山庄》为例：
A sorrowful sight I saw；dark night coming down prematurely， and sky and hills mingled in one bitter whirl of wind and suffocating snow. （Emily Bronte）
我见到一片悲惨的景象：黑夜提前降临，天空和群山混杂在一团寒冽的旋风和使人窒息的大雪中。（杨苡译）
原句是一句由非谓语动词和介词短语组成的句子，描写了一副阴森可怕的画面。中文基本是没有对等的句型用法的。杨苡的翻译是对原文结构、用词的复制，这也正清晰地表明杨苡的翻译策略：尽可能地遵循原文的语言结构。
再比如这段对话：
“Its a cuckoos， sir——I know all about it：except where he was born， and who were his parents， and how he got his money at first. And Hareton has been cast out like an unfledged dunnock！”（Emily Bronte）
“就像一只布谷鸟的一生似的，先生———除了他生在哪儿，他的父母是谁，还有他当初怎么发财的以外，别的我全知道。哈里顿就像个羽毛还没长好的篱雀似的给扔出去了！……” （杨苡译）
在这个例子中，“cuckoo” 被杨苡直接翻译为了“布谷鸟”，可能会让读者不太理解为什么会把人比作布谷鸟。“Cuckoo” 在英美文化里，是一个贬义的象征，因为布谷鸟把自己的鸟蛋下在别的鸟的巢里，但大多数中国人所熟知的布谷鸟却是“报春鸟”，是中国乡间最有灵气的鸟儿。
遗憾的是，文革期间，杨苡因为《呼啸山庄》背上了沉重的包袱。1980年，杨苡版《呼啸山庄》由江苏人民出版社重新出版，时隔多年，这本书终于再次回到人们的视野。
《呼啸山庄》，杨苡译，江苏人民出版社，1980年
第一版印刷了一万册，很快被读者抢购一空，可见人们对这本书的追捧。虽然杨苡之后又有多人翻译这本书，如方平、张玲等，但是她的译本仍然以其经典性留名，直到现在仍然是出版社的畅销书籍。
本文来源：翻译米
原载《各界杂志》2019年第12期
王海婷论文《杨苡翻译风格探究》
图片选自李辉作品及网络
视频来自凤凰江苏
· 先生之风，山高水长 ·
后来之人，永怀感念
17万+语言学人已关注
ID：Language-service
投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net
投稿交流、商务合作、著作出版
请联系语服君
微信号：yuyanfuwu2020
获取更多学人事迹