第二次非法入境
The following article is from 有风来无声 Author 操风琴 译
来源：有风来无声公众号 译者：操风琴（新闻人，出生于安徽，国际政治专业，伊拉克战争期间曾任驻中东记者。） 本号刊发经授权
译者按语：这是我译自于美国《读者文摘》的文章。故事虽发生在冷战时的东欧，但人性相通。主角是那个从未在文中出现的少年约瑟夫，这个倔强少年对当年率性离家出走的懊悔，对回不去的故乡的思念，共产主义阵营和西方阵营强硬对峙下，对父母不敢言明的牵挂，对他人关照父亲的感激......无言胜万语。
那是东德和西德分裂时。
秋天的早晨。一辆西行的列车停在了东德境内的最后一站。我望望头顶阴沉沉的云朵，稍感安慰：超过边境溜回西德，这天气是再好不过的掩护了。
我找到一家昏暗的小咖啡馆坐下，耐心等待夜幕降临。思绪不由回到前几天跟父母和兄长在一起度过的时光。这是7年来我们全家唯一的一次团圆。
我从英国的战俘营被释放后，一直在西德定居。父母则住在东德，二战中他们所有的财产丧失殆尽，祖祖辈辈居住的小镇菲希滕霍斯特现在也没法回去：它现在不属于东德，属于波兰了。原本就病弱的父亲现在已瘸了。我曾想把父亲接到西德去看病，但苦于一直弄不到去东德的许可证。
四个月前，我曾试着溜过边境到东德看家人，但在东德边境被拦截了，护照上还盖上了个“非法偷越边境”的印戳。
这次倒是成功了，和家人偷偷见了面。现在必须溜回西德了。哥哥已替我绘好了地形图，上面都标出了边界哨所的准确位置，还详细说明了哪段时间哪些哨所无人警戒。
我在无人的乡间小路上摸索了两个小时，又拐进沿边境蜿蜒的一座林子里，划了根火柴看了一下地形图，继续在林子里磕磕绊绊地行走，碰到任何动静就如惊弓之鸟，就这样我很快要走到东西德的边境了，大功马上告成！
但就是在这时——
“站住！”一个声音犹如晴空霹雳！我赶快伏倒在地，滚出几米远，拨脚就跑！
枪声响起来，紧接着又是汪汪的狗叫声。我抬起来头，看见的是一只德国牧羊犬那喷着白汽的嘴巴。
两个士兵使劲把我拽起来，一个用枪管抵着我的下巴，另一个在搜我的口袋，突然，我的血液几乎凝固不定了——我哥哥为我绘制的那张地形图！
那个晚上，我躺在一间冰冷的小屋里，连连责备自己没把那张要命的地形图早早销毁，这可是他们认为我是间谍的铁证！
第二天一大早，士兵们推推搡搡把我带进一间不大的办公室。办公桌后面坐着一名军官，穿着少校制服。
“早上好，间谍先生，睡得怎么样？”他的语调中流露出冷冷的幽默。
“我不是间谍。”我无力地辩解。
“我并没有询问你的职业，间谍先生，我只是问你睡得可好。——哦，护照上写着：4个月前你曾非法越境！这次来，是想打探什么情报？”
“不，我只是回来探望父母。”
他仔细审视着我的护照，“你出生在菲希滕霍斯特村？”他抬起头来迅速看了我一眼，合上了护照，又拿起那些地形图。“画得不错嘛！美国人给了你多少钱？！”
我沉默着。我知道我的解释和辩白会显得多么苍白无力。
“好吧，间谍先生！”他厉声说道：“或许你只愿意去西伯利亚招供！卫兵，把他带出去！”
冰冷的恐惧攫取了我的全身心！
少校点燃了一支雪茄，透过缓缓升起的烟雾，仔细盯着我看。
“我们已调查过了你护照的有关情况。你始终在撒谎。最好还是坦白吧！”
“我没有必要欺骗你。”我空洞地辩解。
“我们会弄个水落石出的——你在菲希滕霍斯特村呆过多长时间？”
“从小到大13年。”
“好吧。对我讲讲这个村子吧。我们凑巧了解那个村子。”
我就讲起了我童年村庄，它的琐事。少校始终闭着眼睛，表情纹丝不动。
我讲完了，停下来。他睁开眼睛问道：“那——你知道农夫施托尔佩这个人吗？”
“我认识他！莫非你也认识？少校先生？”我很兴奋。
我打开了话匣子：“他待他儿子很严厉。他儿子叫约瑟夫，16岁那年，离家出走了。据说是去了捷克斯洛伐克，但谁也不能确信这件事。”
“接着说！”少校命令。
“自从失去了儿子，施托尔佩整个人就全变了，不再去教堂，甚至也不让他妻子去。
“他妻子以前总护着儿子，施托尔佩很恼火。儿子离家出走后不到两年，他妻子弗萝就抑郁生了病，去世了。从此施托尔佩就更加少言寡语了。有一天他突然中风，被送进了医院。他那一小块可怜的土地也被卖了，支付医药费。
“第二年春天，施托尔佩回到了村子里。我那老祖母让他住到我家来。他总是做他力所能及的事情，好表明他并没有白吃饭。
“我还记得，有一天，我在做一条鱼杆，笨手笨脚怎么也做不成。施托尔佩轻轻地从我手中拿过木杆，一袋烟的功夫就做好了。自那以后，一种无言的友情在我们一老一小间默默流淌。
“他去世那天，我的老祖母在他的被褥里找到了他妻子的一本祷告书，书中夹有一条纸条，上面写着：爸爸，我走了，再也不会回来！因为你并不爱我。待妈妈好一点。署名是：约瑟夫。”
“现在你该相信我是菲希滕霍斯特村的人了吧？”一口气说完这些，我有点难为情，因为我竟然对一个不相干的人聊起一个老人和他悲伤的故事。
少校没有回答。“回你的小屋去！”他厉声命令道。
我转身离开，少校又拿起了那张地形图。我意识到他不会再给我任何解释的机会了。即使证据不足，还是可以判十年苦役的。我的心，绝望得快麻木了！
一大早，卫兵又叫醒了我：“快起来，收拾收拾！”
厄运降临了：西伯利亚！苦役！
但卫兵竟然说：“我们送你去西德。”
一个小时后，我们到了边境线。我要去西伯利亚服苦役了，他们还要像猫戏老鼠那样残忍地戏弄我！
直到那两个卫兵把地形图还给我，示意我跨过边境去西德时，我依然如在梦中，半信半疑。
“你真幸运！”其中一个卫兵友好地说，把护照还给我。
打开护照，我明白了。护照上新盖了个印戳，上写：第二次非法越境，签名是——约瑟夫·施托尔佩少校。（完）
延伸阅读
陋兰：红卫兵五大“领袖”——终究不过是被时代车轮碾压的蚂蚱而已