红墙第一翻译、原联合国副秘书长冀朝铸去世

中国红墙第一翻译、原联合国副秘书长冀朝铸于2020年4月29日下午3时10分离世，享年91岁。

外交经验丰富

冀朝铸1929年7月生于山西汾阳，其父冀贡泉曾任山西省司法厅和山西省教育厅厅长，其哥冀朝鼎曾任中国人民银行副董事长，被誉为中国最干练的经济学家。1938年为躲避日本侵华的战火，刚九岁的他就跟随父母去了纽约。

在美国，冀朝铸被送进私立学校，先后在纽约城乡学校、霍莱斯·曼一林肯中学读书，并在那里树立了早期的革命思想，高中毕业之后，他向三所美国大学提出了申请：哈佛、耶鲁和普林斯顿。

1948年，冀朝铸顺利进入哈佛大学就读，但是在他大学二年级的时候，抗美援朝战争爆发，冀朝铸毅然放弃了自己在哈佛的学业，1950年10月回国，就读于清华大学化学系。1952年4月赴朝鲜开城参加中国和谈代表团工作。　　

1954年4月，冀朝铸回国在外交部工作，先后参加过日内瓦会议、万隆会议中国代表团的工作，亲历了中美建交和谈、尼克松1972年访华、中美发表上海公报谈判等一系列重大事件；曾为毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人当过翻译。

1970年10月1日，冀朝铸与毛泽东主席和斯诺在天安门城楼。

1973年3月，冀朝铸赴中国驻美国联络处工作，任参赞；1975年5月回国，担任外交部国际司副司长；1979年任外交部美大司副司长；1982年3月任中国驻美大使馆公使衔参赞；1985年任中国驻斐济瓦努阿图·基里巴斯大使；1987年任中国驻英国大使馆大使；1991年任联合国副秘书长；1996-2005年担任中华全国归国华侨联合会副主席。

值得一提的是，1999年，冀朝铸受邀出任天津外国语大学附属外国语学校名誉校长。自此以后，冀老不顾年事已高，多次不辞辛苦地从北京赶到学校，参加“小外”的多项活动，他每次都用英语作精彩的演讲，给师生讲外语在国际交往中的重要性以及如何学好外语等。 

表现出色获周总理赞扬

从1957年开始，冀朝铸开始担任周恩来总理的英文翻译，在此岗位上一干就是17年。

虽然冀朝铸的英文水平堪称一流，但第一次给中央领导人当翻译时，也着实有些紧张，因此出现了纰漏。

在周总理为尼泊尔首相阿查利亚举行的国宴上，冀朝铸本来是为尼泊尔首相的随从人员当翻译，坐在最后一桌。但由于一些原因，他被临时调派到第一桌，为周恩来总理祝酒致辞做翻译。周总理念了一段中文讲稿，冀朝铸念一段英文译稿。周总理忽然脱稿，加了几句即席讲话，而冀朝铸仍然照念事先准备好的英文译稿，没有翻译周总理的插话。周总理当即发现，严肃地对冀朝铸说：“不对，小冀你太紧张了。换一个翻译吧。”于是冀朝铸从第一桌又回到了最后一桌。

谁知第二天，周总理再次接见外宾时，仍然要冀朝铸当翻译。冀朝铸吸取了上一次的教训，聚精会神地听、译总理的每一句话，思想上再也不敢有任何松懈。

1972年，美国时任总统尼克松访华，冀朝铸（左四）担任周总理翻译。

周总理对干部要求极为严格，要求翻译人员忠诚、老实，翻译要绝对忠实于原意，不能只顾译成一些华丽的辞藻。一次周总理作报告时指出：“为人一定要老实。特别是对待工作，绝对不能欺骗。如果欺骗，小则害了自己，大则危害国家。”周总理的这些话，使冀朝铸受到深刻的教育。

17年中，冀朝铸跟随周总理，出访了世界各国，参加了无数次重大的会谈、会议，会见了许多国宾。每次翻译工作，他都没有忘记周总理的教导，出色地完成了任务。

冀朝铸的辛苦没有白费，他曾随周总理于1963年12月13日至1964年3月1日出访亚非14国。此次出访取得了很大的成功。总理在回国后向全国人民代表大会作访问亚非14国的报告时，特地提到了担任翻译工作同志的功劳。周总理说：“这次访问如果没有齐宗华(时任法文翻译)和冀朝铸二人当翻译，就很困难。”

1964年，冀朝铸为周恩来总理和埃及总统纳塞尔当翻译。

1971年7月的美国国务卿基辛格访华、1972年2月的美国总统尼克松访华等一系列重大事项，毛泽东主席、周恩来总理等中央领导同志的翻译工作，都是由精通英语、又熟悉中美关系的冀朝铸担任的。

到了1973年，在周总理的亲自关怀下，年已43岁的冀朝铸离开翻译岗位，成为了一名外交官。他被任命为我国驻美国联络处参赞，嗣后被调回外交部担任副司长。

中国和美国于1979年1月1日正式建立外交关系。同年1月28日至2月5日，国务院邓小平副总理应邀访问美国。这是新中国成立后我国领导人第一次访问美国，备受瞩目。翻译仍由冀朝铸担任，并全程陪同。邓小平副总理任用冀朝铸这个哈佛大学的高材生当翻译，引起了美国媒体的格外关注。美国《纽约时报》以《不可或缺的冀先生》为题发表社论，感叹“美国缺少这样的人才。”

对祖国无限忠诚

1985年8月，冀朝铸被任命为斐济大使，兼任驻瓦努阿图和基里巴斯大使。两年后，被任命为中国驻大不列颠及北爱尔兰联合王国第7任特命全权大使（继胡定一之后）。冀朝铸在英国任大使期间的工作受到各方面的好评。

冀朝铸与夫人汪向同

1991年1月29日，联合国秘书长佩雷斯·德奎利亚尔宣布任命冀朝铸为联合国副秘书长。2月6日，英国通用电气公司宣布：成立以中国驻英大使冀朝铸名字命名的奖学金。从1991年到1993年，每年为中国培训10名经理人员，由中国国际人才交流协会和英国通用电气公司共同从与英国通用电气公司有业务联系的中方单位中选拔。该奖学金后来又延长到1993年以后。

在谈起当外交官的体会时，冀朝铸说：“关键的关键，是要忠于自己的国家。”他的一切驻外经历，都无一例外地证明他对祖国的无限忠诚。

- end -

文章来源 世界晋商网

阅读延伸

敬请关注“外交官说事儿”

联系我们

倾听外交

听