递交国书典礼上感受与众不同的毛利仪式

陈文照 曾任中国驻加拿大使馆一等秘书、政务参赞，中国驻加拿大多伦多总领事，中国驻新西兰兼驻库克群岛大使。

1997年底，陈文照被任命为中国驻新西兰特命全权大使。1998年2月20日，陈文照和夫人飞抵新西兰首都惠灵顿。3月10日上午，在总督府递交国书。

“新西兰递交国书的程序比中国要繁琐得多，包括毛利仪式、呈递国书和总督午宴三部分”。陈文照介绍说，其中，毛利仪式庄重且复杂，分为三个步骤。

第一步是模仿毛利勇士对来访者的挑战仪式。当毛利勇士接近来访者，并试图弄清来访者是否善意而把小梭镖放在来访者足前，嘴里还不断说着嘲弄来访者的话。

“这时客人如无意拾起小梭镖，毛利勇士就断定来访者不善，将发生短兵相接的格斗；如果客人俯身拾起，就视为和平使者。

客人在拾小梭镖时要注意，眼睛注视毛利勇士，不能东张西望，拾小梭镖时手心朝上。这时，毛利勇士将手中的武器挥到一侧，表示让路，并跺脚示意客人可以通过，勇士退下。”如此繁琐，却还只是毛利仪式的第一个步骤。

第二个步骤是毛利战舞。“舞蹈描述毛利人的祖先驾驶独木舟来到新西兰的情景。整个表演充满激情，舞者的手、足、腿、眼睛、舌头都在动，不时发出一两声狮吼般的叫声”。亲身经历这种独特仪式后，陈文照向人描绘其中的毛利战舞时表示“场面可怕”。

▲ 习近平夫人彭丽媛接受毛利族人传统碰鼻礼

第三个步骤非常亲和，是与毛利酋长行“碰鼻礼”。虽然都是礼仪，但毛利人的“碰鼻礼”与西方人亲脸颊不同，不仅表示毛利人的真诚问候，更因为碰鼻时可以感受到对方的呼吸，表示主、客同呼吸共命运。

毛利仪式上的“碰鼻礼”有三种碰鼻方式：一种是不限制碰算次数，越多越好，碰鼻同时碰前额，闭双眼；另一种是互相碰鼻两次，碰前额，闭双眼；第三种是碰鼻一次，碰前鼻，闭双眼。

介绍完这三种“碰鼻礼”后，陈文照又说：“这三种碰鼻礼都有一个忌讳，就是不能上下擦鼻子，而是利索地碰一下鼻子。”

行完“碰鼻礼”，毛利仪式才结束。在礼宾官的引领下，陈文照检阅了仪仗队，然后步入总督府大厅，呈递国书。

▲ 1998年3月10日，陈文照向新西兰总督递交国书。

在仪式着装方面，虽然新西兰与加拿大同属英联邦国家，但做法有所不同。1992年陈文照曾参加过中国新任驻加大使向加拿大总督递交国书仪式。

“因为加拿大礼宾方面要求穿礼服或民族服装，所以我们使馆出席人员，男士大多穿深色中山装，女士就穿旗袍。而加方男士就是清一色燕尾服。”

在新西兰递交国书仪式上，对服装要求较为宽松，可穿便装西服、正规西服、民族服装或正式礼服。因此，举行仪式时，陈文照选择了一套深色双排扣正规西服，他的夫人穿着定做的红色丝绸旗袍。在仪式上，陈文照还特别注意了一下，新西兰方面出席仪式的男士全部穿着正规西服。

递交国书时，新西兰礼宾官引领中、新双方所有出席人员准确找到自己的位置，所需时间与日程安排的时间一分不差，这令陈文照印象深刻。

“大家都站好后，恰好是日程上递交国书的时间。”这时，礼宾官宣布递交国书开始。总督朝前迈一步，站在地毯中央。陈文照朝前迈一小步，站在地毯边沿，庄重地说道：“现在，我荣幸地向总督阁下递交我被任命为中华人民共和国驻新西兰特命全权大使的国书。”说完，双手拿着国书，然后递给旁边的卫士长。

接着，陈文照向总督致颂词，总督致答词，致词完毕，双方合影后便进入总督午宴环节。当然，其他人不参加午宴，先回宾馆。

▲ 陈文照（左）与当时访问新西兰的时任香港特别行政区政务司司长

 “那天，新方安排了三位新任大使递交国书，另两位是尼泊尔大使和奥地利大使。出席午宴的还有库克新任高专。”

陈文照解释说，库克和新西兰同属英联邦国家，他们互派的使节不称“大使”而称“高专”，高专到任不用递交国书，但也被邀出席总督午宴。总督午宴上，不致辞，只祝酒，仅一句话。陈文照记得总督首先来到自己面前，举起酒杯用英文说：“为中华人民共和国主席阁下，干杯。”陈文照说：“外交上的‘干杯’并非真的一饮而尽，而是饮一小杯。”祝酒过后，大家才能随意叙聊。

午宴过后，仪式并未就此结束。总督卫士长陪同陈文照乘坐总督的车回使馆，车前插上中国国旗。插上中国国旗，则意味着中国大使现在可以展开正式外交活动了。礼宾司长也来到中国使馆，与陈文照作些交流。至此，递交国书的全过程才真正完成。

库克群岛位于南太平洋，是一个热带小岛国。1997年7月25日，中国与库克群岛建立外交关系，我国驻新西兰大使兼任驻库克群岛大使。陈文照上任驻新西兰大使不久后，前往库克群岛递交国书，“库克位于国际日期变更线线东，当飞机越过日期线的一刹那，时间却往回拨一天。”首次乘飞机来库克，体验了一次时光倒流式的“今发昨至”。

递交国书仪式在女王代表府举行。与新西兰递交国书仪式一样，库克的仪式也大体分为三部分：毛利迎宾、递交国书和鸡尾酒会。

与新西兰毛利仪式上出现的多位毛利勇士不同，库克的毛利仪式仅出现一位毛利勇士，“他手持木质长矛，头戴棕褐色用椰树纤维编的锥形草帽，身穿绿色短袖衫，腰围一串贝壳带，赤脚。口里念念有词，双手舞动长矛，两眼紧盯前方，脚踏弓步，缓缓走近来宾。”

陈文照已经经历了新西兰递交国书上的毛利仪式，又事先从库克的礼宾官方面了解了库克毛利仪式的过程，他知道毛利勇士的举动是在试探来访者的真实意图，遂即向毛利勇士露出微笑。

勇士于是停止前进，向后转，神情严肃地走在前面，陈文照一行人便紧随其后。“这位勇士一直念念有词，有时还高声尖叫，舞动手中长矛，带领我们走到女王代表府的廊檐下。”

接下来的就是递交国书仪式。在女王代表府，“仪式开始时，一位大酋长先站起来用毛利文和英文祈祷，接着我向女王代表递交国书，向女王代表致颂词，女王代表则致答词。”致词完毕，陈文照和女王代表握手。最后便是鸡尾酒会。“几盘精致的西式点心，还有库克群岛本地土特产，别有风味。”与这种轻松气氛相应的是，主宾双方亲切交谈。

毛利仪式上那位勇士也卸去一身“戎装”，特意过来与陈文照握手。陈文照说起仪式上库克毛利勇士比新西兰勇士数量少，那位勇士非常幽默地说：“我们库克群岛武士以一当十，以少胜多，不用那么多人啊！”

- END -

文字 | 《中国高端访问》

作者 | 余玮 吴志菲

图片 | 《中国高端访问》 网络

更多精彩

敬请关注“外交官说事儿”

联系我们

倾听外交

听