查看原文
其他

长篇外交小说《蹦极》连载 | 开馆招待会上的客人

卢山 外交官说事儿 2022-07-19

声 明

长篇外交小说《蹦极》的版权归属于作者杨优明大使(笔名:卢山)所有,本平台仅将网上已发表的文字整理于此,供对《蹦极》感兴趣又苦于买不到纸质书籍的读者阅读,不涉及任何商业用途。

特此声明!

外交官说事儿


就在大家等待总统到来的时候,外面走进一个人来,此时,我还不知道这个人将成为我在吉多怎么也绕不过去的苦主。

“晚上好,欢迎您来!”我迎上去向来客打招呼。

“晚上好,好像今天来的客人还不少,”来客说,声音有点女气,口气有点怪。

“是,来的人不少,也很高兴您能光临,”我依然客气地说。

“我们见过面,”来人诡异地笑了笑。

“你是……” 他一笑,脸一下子拉长了,我突然想起飞机上那个尖叫的驴脸男子。“Yes。我们在飞机上见过面。”

“我叫德皮,是副总统办公室主任,”来人自我介绍说。

“很高兴认识您,德皮主任,”我说。世界真是小,来吉多的飞机上我印象最深的两个人,今天竟然都来参加我的招待会。

“我是代表副总统来的,”德皮神秘地把他的长脸凑过来,轻声对我说,“他今天有事来不了。”

“欢迎,欢迎,”我说。副总统不能来,让他的办公室主任来,在礼节上挑不出毛病,但副总统不来,我担心总统会不会也变卦不来。

还好,德皮到后没多久,总统达鲁和夫人就到了。魁梧的达鲁总统穿着短衣短裤,屐着一双拖鞋,带着夫人就来了。

“欢迎总统阁下,”我赶紧迎出去。

“谢谢你的邀请,”达鲁总统握着我的手,很郑重严肃地对我说,“钟代办,我代表吉多政府正式欢迎你们在吉多设立大使馆。这是两国关系中的一件大事,是我们的荣幸,也是对我们的巨大支持。当然,我也非常欢迎你来我们吉多当代办。”

达鲁总统说的时候,特意把“你”字拖长,说完,笑着拍了拍我的肩膀。

“我十分高兴总统阁下和夫人亲自出席我们使馆的开馆招待会,”我说,“你们的到来是我莫大的荣幸,让我感激不尽。”

“不用客气,这么大的事,我们当然要来,”达鲁总统大笑着说。

总统一到,鲍尔斯就走过来,示意我招待会可以开始了。

一般情况下,这样的招待会都会有专门的司仪,要么由使馆的二把手担任,要么由外文形象俱佳的其他外交官担任,主持招待会的每一个环节,但我是光杆司令,使馆没有第二个人,只能自导自演,唱独角戏,自己当司仪。我先把总统达鲁和鲍尔斯常秘请到身边,然后拍拍手,招呼大家都聚拢来。客厅不大,来的客人多,有的已经站到院子里去了,听见招呼,都聚拢过来。我清清嗓子,宣布招待会正式开始。

首先是奏两国国歌,先是吉多国歌,然后是我国的国歌。事先,我准备了一个双卡录音机,两边各放一盘磁带,一盘是吉多国歌,一盘是我们的国歌。我把放国歌的任务交给了布莱恩,怕他搞错顺序,事先同他演练了无数遍。

我一说现在奏两国国歌,等在录音机边上的布莱恩按下一个“play”键,吉多国歌响起来,多国歌奏完,布莱恩按下停止键,换了一边摁下去,放我们的国歌。国歌放完,我在心里松了一口气。

现在轮到我讲话。外交讲话是有讲究的,要遵循一定的套路,我为居华大使起草过很多次讲话稿,对讲话稿有一定心得。

这次为自己准备讲话稿,还是费了我不少脑子和时间。虽然有套路,但针对不同对象,面临不同的情况,在谴词造句,承转启合,层次顺序上都有不同,做起来并不容易。再说了,这是我到吉多后第一次讲话,一定得开个好头,有个好的亮相。

开口讲话前,我深深吸了一口气,让有点紧张的情绪平静下来。我首先宣布我们驻吉多大使馆正式开馆。刚开始,我说话有点赶,嘴巴有点跟不上,毕竟英语不是我们的母语。

按照套路,我先用几句话,夸了吉多风光的美丽和人民的友好,能感觉到,下面的人听了都很高兴。接着我讲了两国关系的重要性,然后话锋一转讲到两国关系当中的敏感问题。

我们同吉多最重要也是最敏感的就是第三方问题。越敏感的问题越不能回避,回避不说,别人会以为你不在乎,引起误解,所以一定要讲。当然讲要讲究技巧,既要阐述自己的立场,又不得罪对方。我讲的时候,不直接提第三方,而是重点表明我们对国家统一的立场,同时强调对吉多方面尊重和支持这一立场表示赞赏。这看似没有新意的外交辞令,实际上好有一比,就像是西游记里的“紧箍咒”。

第三方问题一讲完,我停顿一下。到现在,我已经可以从容掌握讲话的节奏了。我用眼睛的余光扫视一遍站在我面前,听我讲话的客人。我发现除了有一两个人外,大家眼睛都盯着我。显然大家都在认真听我讲。

So far so good,该收尾了,我对自己说。“今天开馆也适逢两国建交十周年。在这样大喜的日子里,我们驻吉多大使馆的建立也就更多了一层意义,标志着两国友好合作关系进入一个新时期。大使馆的开馆得到了达鲁总统、吉多政府和在场所有朋友的支持和帮助,我在此谨向大家表示衷心感谢。很高兴担任使馆的第一位临时代办,我愿为两国关系的长足发展尽自己一份绵薄之力。我相信在履行我的职责时,一定能得到大家的慷慨支持和帮助。”

最后一句话,我用的英文是:

I am sure that when discharging my duty, I will have your generous support assistance.

这是一句英文套话,用在这里恰好是我最想说的。

我一讲完,达鲁总统带头,大家给了我一阵热烈的掌声,我鞠鞠躬表示感谢。刚想走开,突然看见鲍尔斯在冲着我笑,还用手指了指自己,才想起我还需要履行司仪的义务。

“哦,对了,我差点忘了,下面请允许我邀请尊敬的吉多外交部常秘鲍尔斯先生讲话,”我说。这个小失误,娱乐了大家,包括达鲁总统在内,在场客人都笑了起来。

鲍尔斯彬彬有礼地向我欠了欠身体,也向总统点了点头,然后接过秘书递过来的讲稿,开始讲话。鲍尔斯代表吉多政府祝贺我们在吉多开馆,也感谢我国政府自两国建交以来对吉多的慷慨支持与帮助。


在第三方问题上,他也对我作了回应,他说吉多政府重申将一如既往支持我们在国家统一问题上的立场。鲍尔斯也没有直接提第三方,但我明白他针对的就是第三方,这是我最想听到的话。有了这句话,说实在的,其他的话都是可有可无,完全可以忽略不计。外交讲话中,有的时候,就是只有一两句话才是最重要的。

我高兴地同鲍尔斯握手,感谢他刚才的讲话。

鲍尔斯讲话一结束,接下来我请客人享用准备好的吃喝。美中不足的是我没有办法让他们准备民族特色的美食。我没有厨师,我们的人也还没有来吉多开餐馆的,只能将就着让海葡萄旅馆准备了一些当地食物,主要是鱼虾,配了一些面点。还好我从基比带来一些国内的罐头,有霉干菜扣肉和八宝饭,正好用上。至少有点民族特色的菜和甜品作为点缀。


有招待员专门为达鲁总统和夫人分别送上一盘食物,这是我同布莱恩事先商量好的。我陪着总统夫妇,聊他们去我国访问的一些往事,还邀请达鲁总统有时间再去访问,他也高兴地答应了。

大家边吃边聊,兴致盎然。正当我以为这场招待会会圆满结束时,突然停电了。结果柴油发电机布莱恩怎么也发动不起来。我想起有一位同事曾经说过的一句话,没有点意外的招待会是不完整的,他当然是调侃,但也说了实话,要确保一场活动没有任何一点瑕疵,怕是比登天还难。还好,屋里还备了桅灯,我让服务员把灯点上。

达鲁总统夫妇和其他客人是在桅灯的亮光中离开的。

等送走最后一批客人,夜已经深了。

往期精彩 点击阅读

《蹦极》| 二十多年前的往事

《蹦极》| 我与 “假国人”的友情

《蹦极》| “别具一格”的使馆

《蹦极》 | 为开馆招待会做准备

《蹦极》 | 开馆招待会正式开始

未完待续 ~

文字 | 《蹦极》  作者 | 卢山

图片 | 网络   编辑 | 外交官说事儿 老江

阅读延伸

敬请关注“外交官说事儿”

外交

滑动查看更多  点击了解详情

倾听外交

滑动查看更多  点击查看大图

联系我们


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存