Stray Pet Awareness Event Series #1 流浪动物认知系列活动 #1 流浪狗救助站志愿服务
As the fondness of having a pet grows in the past decades in China, the population of stray animal is on a rapid rise. In 2010, the pet industry in China was valued at 20 billion yuan. Eight years later, the value of the pet market increased to 170 billion yuan. Lacking proper training and education, most Chinese pet owners are young and unfamiliar with the responsibilities of owning a dog, having been pushed into buying a dog by a largely unregulated dog breeding industry. Some pet owners are not keeping pets because they love pets, but because it’s trendy. They don’t keep them long before finding it too much work and abandoning the pets. Many pets end up as strays.
向左滑动查看中文
在中国的过去几十年中，随着人们对宠物的热爱，流浪宠物收容所的数量不断增加，流浪动物的数量也只增不减。2010年，中国宠物产业的产值达到200亿元人民币。八年后，宠物市场的产值增加到1700亿元。由于缺乏专业的培训和教育，且在中国大多数宠物的主人还很年轻，他们并不熟悉养狗的责任——很大程度上不受监管的养狗产业迫使他们购买宠物狗。很多宠物主人不是因为爱宠物而养它们，而只是因为这是一种时尚。短暂养育宠物最终因为不堪负担而放弃。很多宠物流落街头。
While the number of animal protection and advocacy groups have exploded in China in the last fifteen years, adoption advocacy remains underdeveloped. Green Solutions China is partnering up with some local dog rescuing organizations to hold a Stray Pet Awareness Event Series. The goals of the events are to raise awareness about responsible pet ownership and the benefits of adoption. At the first event, we will team up to volunteer at a local shelter in Kunming.
向左滑动查看中文
尽管中国在过去的15年里，动物保护和相关倡导团体的数量在激增，但收养宠物并未得到充分发展。绿案中国正在和当地一些流浪动物救助组织合作，一起举办“流浪动物认知系列公益活动”。
举办这些活动的目的是为了提高人们对宠物的责任意识，还有对领养益处的认知。在第一个活动中，我们将去昆明当地的一个宠物救助站做志愿服务。
Yangmu Stray Dog Shelter is located on a small hill in a village of The Western Hills, an area of Kunming typically known by tourists and locals alike for their jagged hills and beautiful city views. But tucked behind this famous site you can find Ayi Yang and her 350 formerly stray dogs.
The shelter was founded eleven years ago by Ayi Yang. Soon after, Ayi Cao joined her as a volunteer. The center consists of two simple houses which are a 5-minute walk from each other. Two full-time staff members live and work with the dogs.
向左滑动查看中文
昆明养母流浪狗家园位于昆明市西山的一个村庄里，该地区通常因参差不齐的丘陵和美丽的城市风景线而闻名。繁闹的景点背后，你会发现杨阿姨和她的350只流浪狗。
杨阿姨在11年前成立这个救助站。救助站一成立，曹阿姨就以志愿者的身份加入了这个团队，直到目前还在协助杨阿姨处理救助站的工作。这里囊括了两个简易的小房子，它们间隔5分钟的步行距离。两个全职工作人员负责照顾狗狗们的起居。
Founder Ayi Yang 创始人杨阿姨
Due to the capacity, the shelter has stopped taking in stray dogs. Instead, they focus on keeping the dogs well-fed and healthy. Donations of food and money are used to keep the shelter running. The dog food is mostly donated or purchased using the fund raised through friends.
Call to Action
1.Help share the story of Yangmu Stray Dog Shelter online to raise awareness for those who may be interested in volunteering or donating money and supplies.
2.Make food and supply donations, or donate money by contacting Ayi Cao.
3.Join Green Solutions China to volunteer at the shelter. Volunteer day details are listed below.
向左滑动查看中文
由于容量有限，救助站没有再救助更多的流浪动物。取而代之的是他们专注于狗狗的健康和饱食。捐赠的食物和资金用于维持救助站的运转。大部分的狗粮是通过朋友筹资购买或捐赠的。
真诚号召
1. 在社交媒体平台上帮忙分享杨阿姨的昆明养母流浪狗家园的故事，吸引志愿服务或有捐赠意愿的人们。
2. 进行狗粮和物资的捐赠，或联系曹阿姨进行捐款。
3. 加入“绿案中国”，成为其中的一员前往救助站当志愿者。
志愿者服务日的具体内容如下。
Ayi Cao 曹阿姨
Yangmu Stray Dog Shelter Volunteer Day
Date: Saturday, May 29th 2021
Time: 10:30am-3:00pm
Location: Meet at the West Hill Park Subway Station and walk for about 30 minutes to the shelter
Max amount of volunteers 15 people
What to bring?
Bring your own masks and gloves for certain work. Please bring a lunch or fresh produce, which you can cook using the kitchen at the shelter. The kitchen can provide rice and cooking oil. You will need your own food container, reusable bag, and chopsticks. If you have any tools for dog grooming (shampoo, razors, scissors, towels, brooms, etc) please bring them, keeping in mind that scissors are not allowed on subway.
What to wear?
Comfortable shoes and older clothes or an apron to protect clothes.
向左滑动查看中文
昆明养母流浪狗家园-志愿者活动日
日期：2021年5月29日 星期六
时间：上午10:30～下午3:30
地址：西山公园地铁站集合，步行约30分钟到达救助站
最多15名志愿者
携带什么？
带上个人的口罩和手套进行相关工作。请自带午餐或者新鲜蔬菜，你可以在救助站的厨房自行烹饪，厨房提供米饭和食用油。自带食物容器、可循环使用的袋子和筷子。可自愿带上狗狗美容的相关工具（洗发水，剃毛推剪，剪刀，毛巾，扫帚等），请注意，坐地铁时大尺寸剪刀应该是不允许携带。
穿什么？
舒适的鞋子和旧衣服或者穿上围裙来保护自己的衣物。
For donations or questions please contact Ayi Cao at her phone number 13312563233
or via wechat
如有意愿捐赠或者了解更多救助站的信息请联系曹阿姨
电话：13312563233
（微信同号）
图示为曹阿姨微信
Article | Rachel Dragos/Leo
Designer | Leo
Chinese Translator | Abby
文案 | Rachel Dragos/Leo
视觉设计 | Leo
中文翻译 | Abby
Scan to RSVP
Code-Stray Dog
扫码预订席位
注明救助站义工
Vegan Cooking Class
绿案中国x阿洲厨房素食烹饪公益教学
Green Screening, May, A Life on Our Planet
五月绿色放映 大卫·爱登堡:我和我们的星球