悼念 | 中国艺术电影专家，学者杜阿梅女士逝世

中国电影研究专家，中国电影的老朋友杜阿梅（Marie-Pierre Duhamel）女士于2023年6月20日去世，享年71岁。

杜阿梅（Marie-Pierre Duhamel），电影策展人、节目策划、翻译家、剪辑师、传统电影及当代电影研究学者。曾在威尼斯、罗马和洛迦诺等多个国际电影节担任顾问、节目策划以及项目、研讨会策展人。曾任法国真实纪录片电影节艺术总监，并在法国国家电影中心、德法公共电视台及百代电视台任职。在欧洲多间电影学院担任教授，为多家媒体撰写文章，曾担任过多部电影（尤其是中国电影）的剪辑顾问和翻译，杜阿梅的中文名是由谢晋导演所取。

杜阿梅毕业于巴黎第七大学教育学专业，后进入巴黎东方语言学院进修中国语言与文化。70年代初，与前夫马克·穆勒Marco Muller成为欧洲最早一批到中国留学的学生，在此期间大量搜集和整理中国电影的一些资料。回到法国后，杜阿梅开始了纪录片工作，1987年，她进入法国国家电影中心（CNC），负责音像资料馆的纪录片整理工作。之后，杜阿梅进入著名的ARTE电视台，负责纪录片中心的制片管理工作。

1995年到1997年，杜阿梅进入百代电视台（Pathé Télévision），成为纪录片中心主任。1998年成为独立纪录片制片人，并开始独立纪录片的制作、放映和发行。2003年，杜阿成为拥有27年历史的、世界上最有影响力的纪录片电影节之一：蓬皮杜艺术中心真实电影节的艺术主席，负责选片工作。 

同时，杜阿梅是中国电影研究专家，曾为巴黎一大等大学教授中国电影史等课程，发表了许多中国电影的文章，并与马尔科·穆勒联合策划了2005年威尼斯电影节的中国电影回顾展，目前除了参与法国和欧洲纪录片制作之外，也致力于中国独立纪录片的推广工作。2017年起，杜阿梅担任平遥国际电影展节目策划。

去年底，杜阿梅还在第四届海南岛国际电影节大师班中与影视翻译行业从业者及专业学者进行深度对话，以国内外、多语境的文化视角，分析探讨了目前影视字幕翻译的行业现状及经验。

杜阿梅的前夫马克·穆勒也在第一时间发文悼念：

RIP

▲▲▲

推广/合作/活动加微信号：directubeee

▲▲▲

创作不易，感谢支持