翻译 | 四六级翻译预测：05- 婚姻

图片来源：北京科技大学校园网

为方便大家备考四、六级，现将平台往期相关图文汇编成辑，供大家学习参考。同时，即日起，平台将以每日2-3个篇幅的幅度，有序推送四六级历年真题听力、高频词汇、英语写作和翻译话题最新预测及范文。

难点点拨：

(1) 本句第一个短句的主语是“中国人”，第三个短句的逻辑主语也是“中国人”，为便于将三个短句合并译为英语长句，第二个短句可以转化为“中国人有很重的家族观念”来翻译，从而将其主语从“中国人的家族观念”转换为“中国人”。第三个短句的译法较多，既可以译为介词短语，也可以译为分词短语。

Chinese people define marriage as a lifelong event, because they have a strong family ideal, with the belief that running a good family is the foundation for running the country.

Chinese people define marriage as a lifelong event, because they have a strong family ideal, believing that running a good family is the foundation for running the country.

(2) 短句“要想替国家做事”和“必须先把家庭治理好”都是无主句。根据第一个短句可判断出，后两个短句的逻辑主语都是“读书人”，翻译时需增添主语they，以使译文句子结构完整。

Chinese ancients kept warning scholars that they should run their families well before they could work for the country.

(3) “不仅……还……”可以采用并列结构句型“not only ... but also ... ”来译，这样“把……看成……”和“把……当作……”两个重复的短语只需译出一个即可。“是很庄重的事，一点也不能马虎”是无主句，根据上文可知其逻辑主语是“婚姻”，翻译时可以采用关系代词which作主语，替代“婚姻”(marriage)，从而将后两个短句译为定语从句，连接到主句上。

Therefore, Chinese people regard marriage not only as the union of a man and a woman, but also as the foundation of society, which should be treated with solemnity and without the least rashness.

(4) 这句话讲的是过去的情况，其译文需采用过去时。“旧式的中国婚姻”并非是“自己选择对象”的主语，而是表示“在旧式的婚姻中，(人们)并不是自己选择对象”，翻译时需增添主语one，表示是当时普遍存在的情况。

In old Chinese marriage arrangements, one didn't choose his or her spouse, who was instead arranged by the parents with the help of matchmakers.

(5) “婚姻”并非是“自己做主”的主语，而是表示“在婚姻中，(人们)自己做主”，翻译时需添加主语one，以使译文句子完整、逻辑合理。

In modern times, one chooses his or her own marriage partner, but still with the assent of the parents.

告诉大家一个好消息

我们也有自己的视频号啦！！！

微信视频号 - 蔡雷英语

每天3分钟，带你开眼看世界

向未来，学英语，更容易

👇👇👇

你我他（她）万千英语学人关注

每天分享英语学习新资讯

长按二维码添加订阅

一起学习，共同成长

Make English Simpler

▼