因为记得，所以活着 | 德国最受瞩目女作家尤迪特·沙朗斯基新作《逝物录》中文版问世
尤迪特·沙朗斯基是德国最受关注的80后作家、艺术家，甚至有一颗小行星以她的名字命名。自从2006年出版第一本书起，她的作品便获奖无数，写作方式跨越虚构与非虚构，因无法定义而异常迷人。
她不仅写作，还是出色的书籍设计师。她的代表作《岛屿书》曾获得“世界最美图书奖”金奖、红点设计大奖、美国国家公共电台年度好书。2013年此书引进国内时，引发惊叹：原来一本书的形式和内容可以结合得这样恰如其分。
《逝物录》很有幸同时获得了德国本土的翻译项目施特拉伦欧洲翻译学院（第一届为君特·格拉斯而办），以及歌德学院东亚地区 “互联翻译”项目的全额资助。
《逝物录》中文版的策划、翻译、编辑，历时两年。一本翻译图书好坏的关键很大程度上取决于翻译。《逝物录》的翻译工作由青年德语翻译家陈早担任。陈早曾翻译过里尔克的《布里格手记》。在《逝物录》的翻译阶段，她赴德国与作者和全球译者一起研读文本。《逝物录》的译文优雅洗练，将原书独特的文笔和韵味准确传达。 出版前夕，因疫情蔓延，沙朗斯基原定的中国之行取消。遗憾之时，我们收到了一封她写给中国读者的信：我读到，武汉的空气已经好转，大概由于公共生活暂停、工作和工厂空置。或许，这也是收获？虽然，人们在死去，很难再说什么“收获”。但这却让我们知道，事情转瞬即变。一座火山，或恰是这样一场疾病的爆发，会让我们想起，并非事事尽在掌握。我们是自然的一部分。即使我们常常想摆脱它的馈赠，以为能自谋天地。这种体验，是包含着屈辱的屈从。或许，也是一次学习？为何在某些东西一去不返之时，我们才会感觉到，它对我们意味着什么？为何被隐瞒的事件——不论在民族还是自己家庭的历史中——都有如此威力？为何我什么都扔不掉？为何灭绝的物种、被毁的画作和烧光的书，比所有其他流传下来的东西，更让我着迷、更让我向往？
正是对这些问题的追问，唤醒了沙朗斯基创建一份消逝之物名录的愿望。《逝物录》就是这样一本书，在记忆过载、渴望占有的时代，一反潮流，用消逝之物，探讨失去对于生命的意义。
12件逝物，打捞12段人类记忆
弗里德里希被烧毁画作中的风景、太平洋中沉没的岛屿、灭绝的里海虎、萨福失传的诗歌、没落的摩尼教、不复存在的德意志民主共和国、茂瑙失踪的处女作……《逝物录》中记录的12种消逝之物，横跨生物、建筑、电影、地理、天文等多元向度，都曾以独特的方式存在于我们所处的文化社会和自然社会，分别代表着一段人类遗失的记忆，或曰经验。沙朗斯基通过文字与图像的迷人编织，建构起虚实之间的诗意，人聆听“逝物”留下的回声，重新审视人类文明的得与失。
12件逝物分为12个篇章，每一篇的开头都有一个引子，叙述逝物“生与死”的背景，之后便展开恣意的漫想。沙朗斯基表面上写的是物的消逝，实际上隐射的是某种观念、某种神话、某种痛楚。
《逝物录》的迷人之处，不仅在于知识的密度，更在于情感的浓度。沙朗斯基所写的那12件我们充满陌异感的“物”，背后是远去的时代气氛和惆怅情绪，以及作者本人对世间万物的怜悯之情和对人类自身的反思——失去的经验，是所有文明的开始。
策展人、《岛屿书》的策划人沈奇岚说，如果说茨威格是上个世纪黄金时代信心满满的英雄叙事者，他指着星空，告诉我们：看，那颗明亮的星星叫做歌德。那么沙朗斯基就是我们这一代的废墟叙事者，她也指着夜幕，告诉我们：那里，如今漆黑一片，可曾经有过一颗星星。
书籍，仍是记忆最好的载体
沙朗斯基的每一本书，都由她亲自担纲设计，关于书内容与形式的结合，她这样说：
我老听别人和我说“这只是形式而已，内容才是决定性因素”，但我从来不知道该如何割裂地看待两者。《逝物录》一经出版就被评为2019年“德国最美的书”，全书有如一件艺术品，当你把它拿在手中翻阅，便很难想象这本书的内容还能用什么其他形式呈现。《逝物录》德文原版
《逝物录》中文版在最大程度上还原了德国原版设计。封面选用进口 Wibalin Natural 544纸，平整耐磨。印制工艺包含：专色印黑、压凹、烫银，既有现代机器的工艺，又有纯手工的制作。作者的调色指导
篇章页的设计独具匠心，12种逝物的篇章页以黑印黑工艺呈现，若隐若现地传达消逝之物的神秘感，与文本高度契合。图片来自阿尔贝蒂娜博物馆、德国联邦档案馆等权威机构。在内文版式上，中文版遵从德文原版设计又兼顾中文阅读的审美习惯，严格确保1件逝物1个印张（16页）的均等编排。其中，前言部分，基于内容，需要严格控制版面字数：第一页为“失”，第二页为“得”。
为了实现这样的设计编排，编辑与本书的译者陈早在编校过程中反复打磨译文细节，比对原稿的字数和版式，译稿经历了多次繁复且细致的校改和完善才得以呈现。
在“云存储”的时代，沙朗斯基仍然相信书籍是保留记忆最好的媒介，“正是文、图、设计的彻底融合，使书体隔绝自成，它才有希望独一无二地安排世界，甚或取而代之”。
一如所有书籍，《逝物录》也想让某些事物活下去，它想让过往的前现、遗忘的还魂、喑哑的说话、被错过的得到悼念。书写什么也不能挽回，却让一切都可能被体验。因此，这本书同等关心寻找和发现、失去和获得，它让人隐约感到，只要有记忆，在和不在的差别或许就不那么重要。
[德]尤迪特·沙朗斯基 著 陈早 译中信出版·大方2020年4月点击图片即可购买