《抗击疫情湖北方言通》（融媒体版）火速上线！“战疫语言服务团”奉上“战疫”利器

查看原文

其他

《抗击疫情湖北方言通》（融媒体版）火速上线！“战疫语言服务团”奉上“战疫”利器

战疫语言服务团语言战略研究 2020-10-27

《抗击疫情湖北方言通》

（融媒体版）

火速上线！

“战疫语言服务团”

奉上“战疫”利器

前言

为发挥语言文字事业的作用，帮助外地援鄂医疗队解决医患沟通的方言障碍问题，助力武汉及湖北其他地市抗击新冠肺炎疫情，在教育部语言文字信息管理司指导下，北京语言大学语言资源高精尖创新中心、武汉大学中国语情与社会发展研究中心、北京语言大学中国语言资源保护研究中心、华中师范大学语言与语言教育研究中心、清华大学计算机科学与技术系、北京语言大学中国语言政策与标准研究所、首都师范大学国际文化学院和语言产业研究院、广州大学粤港澳大湾区语言服务与文化传承研究中心、暨南大学海外华语研究中心，以及商务印书馆、科大讯飞股份有限公司、传神语联网网络科技股份有限公司和语保工程湖北省各调查团队迅速组成“战疫语言服务团”。

服务团研制了《抗击疫情湖北方言通》，包括微信版、网络版、融媒体版、迷你视频版、抖音版、在线服务系统、即时翻译软件等多种产品，为抗击疫情的医护人员及相关群体提供多维度语言服务，贡献语言学之力。

《抗击疫情湖北方言通》

融媒体口袋书

融媒体口袋书由商务印书馆近日出版。全书涵盖湖北武汉、黄冈、孝感、宜昌、荆州、咸宁、襄阳、黄石、鄂州9地方言；根据语料库统计和医用场景调研，分诊疗常用语句、诊疗常用词汇两大部分；共156个词语、76个短句。每个对应语句、词汇都以普通话、方言和音频二维码分别标识，供医疗工作者和有关人员参考使用。

诊疗常用语句

“诊疗常用语句”按场景分为接诊对话和病房护理两个单元。

接诊对话

“接诊对话”包括症状、病史、既往药物史、既往治疗史、家庭状况、接触史、患者疑问等几个方面。

病房护理

“病房护理”包括患者需求、情绪表达、表述症状等方面的内容，如“我喘不过气来了”，“我浑身酸痛”，“要吃什么药”，“这药怎么吃”等等。

诊疗常用词汇

常用词汇则涵盖称谓语、身体器官词、肺炎相关医疗用词、生活常用词四个单元，如“咳嗽”“发烧\发热”“发冷\发寒”“恶心”“呼吸困难”“为什么”“没有”“哪里”“吃早饭”，等等。

称谓语

身体器官词

肺炎相关医疗用词

生活常用词

语言学战“疫”

疫情面前，我们每个人都是战士。

语言学学者们和企业团结起来，第一时间组织人力，快速应对，主动作为，不到3天的时间，推出了《抗击疫情湖北方言通》融媒体图书，以知识为武器服务“战疫”，生动诠释了语言学服务国家、服务社会的目标，奉上了自己的疫情防控阻击战答卷。

《抗击疫情湖北方言通》
指导	教育部语言文字信息管理司
编制	战疫语言服务团
	北京语言大学语言资源高精尖创新中心武汉大学中国语情与社会发展研究中心北京语言大学中国语言资源保护研究中心华中师范大学语言与语言教育研究中心清华大学计算机科学与技术系北京语言大学中国语言政策与标准研究所首都师范大学国际文化学院和语言产业研究院广州大学粤港澳大湾区语言服务与文化传承研究中心暨南大学海外华语研究中心商务印书馆科大讯飞股份有限公司传神语联网网络科技股份有限公司