贝音乐|《在那遥远的地方》英语版

查看原文

其他

贝音乐|《在那遥远的地方》英语版

2016-12-06 贝斯达外语 绵阳微英语

绵阳地道美语学习中心——贝斯达外语

贝斯达外语

「绵阳最有情怀的外语培训机构绵阳标准外语学习中心」

学习热线：0816-2223080 18081215010

学习地址：绵阳市跃进路2号长虹国际城广场26栋3单元14楼

点击进入：1、贝斯达外语美式口语团

2、寒假自然拼读课程（抢半价学习名额）

《在那遥远的地方》是西部歌王王洛宾在1939年创作的一首至今仍被广为传唱的歌曲。 2007年，中国第一颗探月卫星嫦娥一号中，也特别选用这首歌曲搭载。这首歌曲的曲调源于哈萨克族民歌。 1939年秋，王洛宾受马步芳委派，协助电影艺术家郑君里在青海湖畔拍摄纪录片《民族万岁》时，认识了藏族姑娘卓玛，她是当地一位藏族千户的女儿。三天的相处，活泼美丽的卓玛给王洛宾留下了深刻的印象，并为她创作了这首歌曲。这首歌的创作过程，已成了带有传奇色彩的故事。相传在三天的拍摄过程中，两人共乘一马，在青海湖边奔驰，如同歌词中写的那样，卓玛的皮鞭轻轻地敲打在王洛宾的身上。两人分离之后，王洛宾在回西宁的路上怅然若失，借助民歌的旋律写成了这首传世之作。

下面，我们来听听《在那遥远的地方》英语版。

《在那遥远的地方》英语版

In a faraway fairyland,
there is a fairy girl.
Everybody who pass by her tent
will go back and just linger around there.

She gets pink-cheek face
with her smile like a sun
and her eyes are charming
and pretty like a moon
that's shinning in the midnight.
and her eyes are charming
and pretty like a moon
that's shinning in the midnight.

I would give up my property
and go to graze with her,
looking at her face with a smile
and her dress with golden-lace works.

I'd come to her tiny land running by her side.
Let her always swing whips flipping tenderly on my bode.
Let her always swing whips flipping tenderly on my bode.