中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年，27个常见编校问题提醒

1950年10月19日志愿军开赴朝鲜战场，今年是中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年。

媒体在作相关报道时应注意哪些规范？哪些差错应该避免？今天，《传媒茶话会》邀请特约作者张凤强为大家提供了17个错例辨析和10个注意事项。

【错例1】2020年是中国人民解放军抗美援朝70周年。

【简析】此处有2处差错，“解放军”应为“志愿军”，“抗美援朝70周年”应为“抗美援朝出国作战70周年”。规范的表述：2020年是中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年。

【错例2】今年是中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年，本报从9月1日起，开设“庆祝中国人民志愿军抗美援朝出国作战70年”专栏。

【简析】“庆祝”应为“纪念”，“70年”应为“70周年”。规范的表述：今年是中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年，本报从9月1日起，开设“纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年”专栏。

【错例3】……我不由地想起电影《上甘岭》的主题曲《英雄赞歌》，歌曲里有这样一句歌词：“烽烟滚滚唱英雄，四面青山侧耳听”。

【简析】这句话有5处差错。

“不由地”应为“不由得”；《英雄赞歌》不是电影《上甘岭》的主题曲，而是电影《英雄儿女》的插曲；“烽烟滚滚唱英雄”应为“风烟滚滚唱英雄”；后引号应在句号外。错例5可改为：……我不由得想起电影《英雄儿女》的插曲《英雄赞歌》，歌曲里有这样一句歌词：“风烟滚滚唱英雄，四面青山侧耳听。”

【错例4】每当听到《中国人民志愿军军歌》响起，都会让人心潮澎湃。

【简析】“《中国人民志愿军军歌》”应为“《中国人民志愿军战歌》”。

【错例5】70年前的鸭绿江畔，中国人民志愿军雄赳气昂，毅然迈上抗美援朝、保家卫国的征途，这其中，就有中国铁建的前身——铁道兵团。

【简析】“雄赳赳，气昂昂”是成语，不写作“雄赳气昂”。提醒：“雄赳赳”不写作“雄纠纠”，“气昂昂”不写作“气扬扬”。

【错例6】建国初期，中国人民为“抗美援朝、保家卫国”而组成的志愿赴朝鲜参战部队称为中国人民志愿军。

【简析】“建国初期”应改为“中华人民共和国成立初期”或“新中国成立初期”。

【错例7】

“为什么战旗美如画，英雄的鲜血染红了他。”这句歌词出自电影《英雄赞歌》。

“为什么战旗美如画，英雄的鲜血染红了它。”这句歌词出自电影《英雄赞歌》。

“为什么战旗美如画？英雄的献血染红了她。”这句歌词出自电影《英雄赞歌》。

“为什么军旗美如画？英雄的献血染红了它。”这句歌词出自电影《英雄赞歌》。

“红旗为什么那样红，英雄的鲜血染红了她。”这句歌词出自电影《英雄赞歌》。

【简析】这句歌词常被引用，但常常出错。上面几种是常见的出错方式。

错例可改为：“为什么战旗美如画？英雄的鲜血染红了它。”这句歌词出自电影《英雄儿女》的插曲《英雄赞歌》。注意，现在有很多写作“她”的，而且是趋势。

【错例8】1953年7月27日，双方代表在扳门店签定朝美停战协定。

【简析】“扳门店”应为“板门店”，“签定”应为“签订”，“朝美停战协定”应为“《朝鲜停战协定》”。在某工具书中，《朝鲜停战协定》的表述不统一，有的加书名号，有的没有加，建议在写作时，加上书名号。

另外需要注意，例句中的“双方代表”是指由朝鲜人民军最高司令官和中国人民志愿军司令员为一方的代表，同“联合国军”总司令为另一方的美国代表。

【错例9】……在这一作战阶段，我军又相继进行了1951年夏季防御战、秋季防御战、反铰杀战、反细菌战、1952年秋全线性战术反击战、上甘岭防御战等，并于1953年发起夏季反击战役。

【简析】反铰杀战应为反“绞杀战”，注意不写作“反绞杀战”。

【错例10】他们曾在持续43天的上甘岭战役中，战胜以美军为首的联合国军，创造了世界战争史上的奇迹。

【简析】错例中的联合国军应加引号。

【错例11】今年10月25日是中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年，一批反映抗美援朝战争志愿军英雄故事的新片《金钢川》《英雄连》《最可爱的人》等正在紧张拍摄制作中。

【简析】“70周年”后应加“纪念日”，“《金钢川》”应为“《金刚川》”。

【错例12】1950年9月15日，美军在仁川登录。

【简析】“登录”应为“登陆”。

【错例13】1950年10月1日起，美军、南朝鲜军北上越过三八线，并推进至中朝边境，严重威胁中国的安全。

【简析】三八线应为“三八线”，一般情况下要加引号。

【错例14】9月27日，第七批117位在韩中国人民志愿军烈士遗䠹回到祖国。

【简析】“遗䠹”应为“遗骸”。

【错例15】70年前，《人民日报》发表了魏巍的消息《谁是最可爱的人》，热情讴歌了中国人民志愿军的爱国主义和英雄主义精神。

【简析】“70年前”的表述不对，《人民日报》发表《谁是最可爱的人》是在1951年4月11日。另外，“消息”应改为“报告文学”。

【错例16】刘兰芳为志愿军义演，小香玉捐飞机，茅盾写出名作《团圆》后又被改编为电影《英雄儿女》……

【简析】“刘兰芳”应为“梅兰芳”，“小香玉”应为“常香玉”，“茅盾”应为“巴金”。

【错例17】1950年10月，美国当局不顾中国政府的一再抗议和警告，命令美军越过“三八线”，直逼中朝边境的鸭路江和图门江。

【简析】“鸭路江”应为“鸭绿江”，“图门江”应为“图们江”。

---

其他注意事项：

1.1951年8月，美军利用空中优势发动大规模的“绞杀战”。在反击敌人的“空中绞杀”中，志愿军冒着密集的轰炸和严密的封锁，建成了打不断、炸不烂的钢铁运输线。

注意一个表述：一般写作“打不断、炸不烂的钢铁运输线”，不写作“炸不断、打不烂的钢铁运输线”。

2.注意区分朝鲜战争和抗美援朝战争的概念。

我们可以通过一句话就可以简单区分这两个表述的区别。

这两场既有联系又有区别的战争相隔4个月，客观地评价，可以认为，朝鲜战争不该打，抗美援朝战争却不得不打。

3.注意区分抗美援朝运动和抗美援朝战争的概念。

抗美援朝运动

抗美援朝战争

4.抱起炸药包冲入敌群，壮烈牺牲的杨根思不写作杨思根。

5.第二十三兵团司令员董其武不写作董必武。

6.第二十四军军长兼政委皮定均不写作皮定钧。

7.中国人民志愿军副司令员兼第三兵团司令员、政治委员陈赓不写作陈庚。

8.参与指挥上甘岭战役的杨得志不写作杨德志。

9.指挥了上甘岭战役后半段的李德生不写作李德金、李得生、李德升。

10.杨连弟的名字特别强调一下。常见“杨连弟”“杨连第”两种写法。有兴趣的可以深入研究一下。

《辞海》收录“杨连弟”词目。

2019年，杨连弟被授予“最美奋斗者”称号。

其他图片资料：

编辑| 胖达

关注“传媒茶话会宠粉号”，热点文章及时送达 

传媒茶话会宠粉计划正在进行中！

我们会在每周一公布前一周

茶茶阅读最多、分享最多、精选最多、留言最多的

前十名茶粉，送出独家“茶”礼~

心动不如行动，快来参与吧！

近期热门文章

本文经「原本」原创认证，作者传媒茶话会，点击“阅读原文”或访问yuanben.io查询【2704X7JA】获取授权