不行了！上海话配上诗词，念到第二个就笑喷了！

想当年，

阿拉上海话差点就成了国语，

现在也是腔调满满。

这不，

昨天上海自然博物馆开展“上海闲话讲自然”活动，

可以用上海闲话朗诵与自然相关的古诗词，

让我们来瞧瞧看，

当“腔调满满的上海话碰上韵味十足的古诗词

会碰撞出怎样的火花？

用上海话读古诗词，好听又押韵，

因为不少古诗最早都是用上海话创作和传唱的，

侬晓得了伐？

蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。

上海话：勒么桑头别古头起看…有个宁哑哑叫辣海暗挫挫额妖尼角落头里。

鹅鹅鹅，曲项向天歌，白毛浮绿水，红掌拨清波。

上海话：呜呜，侬看伊头颈拗好造型辣了向天歌，呜呜，白毛浮了绿水浪向，红掌拨清波。

另一搞笑版本：白五居，白五居，白五居，头颈骨朝了天浪向伸了老老长，还了海哼小调，绿幽幽额水高头漂了伊雪雪白额毛，两只红彤彤额脚爪还了该清水里头划发划发，色意来！

侬觉得哪个翻译更到位呢？

欢迎来挑战喔~

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

上海话：清明节辰光，雨落是落得来淌淌滴，马路高头个人阿侪哭出乌拉，魂灵头啊呒没了。心里殟塞，想弄杯咖啡调调心情，问个小鬼头星巴克辣啥地方，伊讲还要跑三条横马路，吾昏古起哦。

阿拉脑洞可真大！

这翻译也没谁了！

采菊东篱下，悠然见南山。

上海话：吃饱饭么事体做，了东面额篱笆下头采菊花。采发采发，头颈酸来，笃悠悠抬起骷浪头看看叫庐山。哎呦喂！风景哈嗲呀！感觉一级唻！

这形容地不能再贴切了！

光“笃悠悠”一词，

花生脑海中便浮现出了“悠然见南山”的场景~

问世间情为何物，直教人生死相许。

上海话：搞啥么事搞，一道西西特拉倒。

发生了什么？

这，这，画风突变呀！

上海话真是太神奇了！

（盆友，你念完啥感觉？）

上海话古诗词接龙也是老结棍咯！

不信侬念来听听看~

☟ ☟ ☟

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

上海话：孤舟蓑笠翁，起捉拿摩温。

“拿摩温”是啥意思？

大概很多人不知道~

花生给侬指点下：

拿摩温=第一=Number one

与“独”的意思相呼应~

再读读看看~

离离原上草，一岁一枯荣。

上海话：离离原上草，嘴巴勿要老。

一去二三里，烟村四五家。

上海话：一去二三里，五斤哼六斤。

留得青山在，不怕没柴烧。

上海话：留得青山在，勿怕没钞票。

这句话实在！念起来比古诗更接地气有木有？

东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

上海话：东边日出西边雨，两只眼睛开大炮。

宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。

上海话：梅花香自苦寒来，萝卜干饭吃三年。

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。

上海话：西塞山前白鹭飞，小巴辣子开大会。

还记得那句“落雨了、打烊了、小巴辣子开大会”吗？

一群鱼开大会就是那个样子喔~

（请脑补该画面）

人生自古谁无死，留取丹心照汗青。

上海话：人生自古谁无死，一泡乌来一泡丝！

一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

上海话：一骑红尘妃子笑，今朝我来买汰烧。

这联想力之丰富，我也给跪了！

花开堪折直须折，莫待无花堪折枝。

上海话：花开堪折直须折，侬想哪能就哪能。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

上海话：春蚕到死丝方尽，伊港伊戆一刚。

写到这花生已经记不得原来的古诗词长什么样子了！

脑子里全是

☟ ☟ ☟

上海话配上文绉绉的古诗词真的是有种莫名的喜感，

但是完全又不违和，

阿拉上海话腔势就是浓呀！

最后花生要放大招啦！

高端大气上档次算什么？

用上海话讲那才叫一个洋气！

☟ ☟ ☟

高端大气上档次，低调奢华有内涵。

奔放洋气有深度，狂拽炫酷屌炸天。

简约时尚国际范，冷艳高贵接地气。

时尚动感小清新，低端粗俗甩节操，

土憋矫情无下限。

上海话：               

 高端结棍拐浪头，低调小资凹造型。

奔放洋气老克勒。嚣张缺西阿乌卵。

简单时髦有腔调，装腔作势摆标劲。

装嫩做作焖烧锅，下作粗糙勿要面孔，

巴子死腔寿噱噱！

看到这，侬是不是感受到了上海话的神奇？

赶紧拿去和身边的小伙伴较量下，

看谁知道地多~

资料来源于网络，如有失误之处，欢迎在后台留言指正！

-   End  -

---

更多精彩请戳 ☟