比冯唐的“神翻译”更神的翻译

前段时间有个很多女生喜欢的文人，叫冯唐的，翻译了泰戈尔的《飞鸟集》，但是却被群嘲，认为他翻译的只能算是《飞diao集》。

冯唐的翻译文风，举例而言，大概是这样：

这样的翻译，既不精准，也不有趣，感觉是纯粹拿名著哗众取宠罢了。冯唐其实是个业余作家，他和很多作家一样，都是医生出身，还曾在麦肯锡咨询公司当过“师爷”和合伙人，他是畅销书作家，名列中国作家富豪榜，同时，冯唐还有一个身份——不说他是个佛教徒，他至少是个佛学爱好者。所以他的《不二》才会那样独特，不仅挑战世俗规则，还挑战精神上的法则，杀父杀母然后佛前忏悔。

老实讲，冯唐所谓的“成长三部曲”在中国有很多人都能写，因为这些作品属于经验世界的范畴，而《不二》这样的作品才是真的难得一见，在这本书中医生冯唐和佛教徒冯唐带我们走进了一个不一样的世界。

接下来，我们撇开他，看一些更深更神的翻译：

来源网络网友改编，仅供参考，不作为本平台观点。翻译，除了神似，还得讲求真实，切不可如上，更不可借机嘲弄他人。

更多实用链接，请点击👇

——————

遴选全球英语语言素材

丰富阅读，助力教学，丰盈思想

长按识别二维码免费关注