月光书会 | 汪维辉：汉语词汇的前世今生

    中文学科启真学术活动·启真月光书会（第69期）暨浙大中文系教工党支部抗疫公益讲座第六讲于2020年12月25日在人文学院429室顺利举行。本次讲座题为“汉语词汇的前世今生”，由浙江大学汉语史研究中心主任、中国语言学会副会长、浙江大学中文系求是特聘教授汪维辉教授主讲，中文系百人计划研究员于文老师主持。

    秉持将汉语史研究成果向社会普及、推广、宣传的理念，汪教授用生动的语言深入浅出地讲授了“汉语词汇的前世今生”，主要分为古今词汇的异同、词汇发展的常见类型、词汇的新旧替换及其原因、现代汉语的词汇够完美了吗四个问题讲述。作为2020年度月光书会的压轴讲座，本讲以线下讲授与线上直播相结合的方式，面向广大师生、社会公众人士同步进行，受到听众一致好评。

（汪维辉教授）

古今词汇的异同

    现代汉语来自古代汉语，既有继承也有发展，词汇也是如此。根据《孟子·滕文公下》中孟子和戴不胜一段对话的古文和今译可以发现，古今词汇有同有异。现代汉语词汇有继承古代汉语的，比如专名（人名、国名、地名等）、古代特有的事物、基本词汇等；更多的是有发展的，比如单音词变成双音词、替换等。

（讲座现场）

词汇发展的常见类型

    以汉语100核心词的古今异同为例，可以将词汇发展的常见类型分为以下四类。第一类，单变双。此类词汇有的属于加缀（词根+后缀/类词缀），有的是加一相关语素，有的是形成短语后降格为双音词。第二类，替换。名词、动词、形容词、代词、副词都有很多例子。第三类，旧词产生新义。比如“角”本指“牛角”，后来也指“角落”。第四类，创造新词。随着新事物的产生，新词不断被创造出来。缩略是其中一种重要途径。第五类，引进外来词。比如“时间”“普通”这些看似本土的词语，其实是引进的日语来源外来词。

词汇的新旧替换及其原因

    新旧替换是词汇发展的重要类型，跟我们日常生活密切相关的一些词都发生过替换，以“食”为例。王力先生在《汉语史稿》中论述过“食→吃（喫）”的过程：上古说“食”，唐代产生“吃”，对象包括液体，现代普通话中液体的东西不再说“吃”。王力先生的观点尚可补充。第一，上古的“食”单用相当于今天的“吃饭”。第二，“吃”这个词在唐以前早已产生。第三，唐代“吃”就用得相当普遍了，至迟到九世纪中叶的通语里，“吃”不仅表示“食”还表示“饮”。第四，语言发展具有不平衡性，唐代开始的“吃”对“食”的替换主要发生在北方话中，许多南部方言至今仍然说“食”。第五，“吃”在唐代以后还有很多新的发展。

    词汇新旧替换的原因很复杂，比较确定的有两种。第一，避讳，比如避皇帝名讳、避亵语等。第二，通语基础方言的变动。

    那么，现代汉语的词汇够完美了吗？现代汉语中存在着词汇不够用的情况，所以在语言使用中出现了“感谢聆听”这种书面语体的词汇缺位现象、“佩戴口罩”这样的超常规搭配，而语用需求正是推动词汇演变的原动力。总之，现代汉语词汇并不完美，还需要不断丰富、完善。

  最后，主持人于文老师总结、评价了本次讲座不仅富有深厚的学理积累，而且解决了生活中的语言问题，让听众了解了古今词汇有哪些异同、是怎样变化的、变化的原因是什么。线上线下的听众与汪维辉教授积极互动，探讨了动词“吃”的用法、语言的经济原则、词汇双音化的动因等问题，讲座在热烈的学术氛围中圆满结束。

文字：张   航

排版：屈美辰

博雅中文

立足学科前沿

展示师生原创作品