济南每周双语新闻精选 | News Share (Feb 5-10)
“冬奥”效应凸显
济南滑雪场人气爆棚
Winter sports gain popularity in Jinan
The ongoing Beijing 2022 Winter Olympic Games has aroused strong enthusiasm for winter tourism and winter sports in Jinan. A ski field at Quancheng Park is experiencing a tourist boom, with people flocking there to participate in winter sports.
随着冬奥会的到来，济南掀起了一股滑雪热。泉城公园里的滑雪场人气爆棚，众多游客在洁白的冰雪上感受运动的乐趣，同时也为北京冬奥会助威加油！
春节期间
济南消费市场火热
Jinan sees brisk consumer market
during Spring Festival holiday
Jinan saw a brisk consumer market during the recent seven-day Spring Festival holiday, with the sales volume of 17 main offline local commercial enterprises reaching 1.81 billion yuan ($284.71 million), up 2.3 percent from the previous year.
春节期间，济南重点监测的17家商贸零售企业实现销售额18.1亿元，同比增长2.3%。
济南市杂技团节目
获新西兰华人网络春晚最佳表演奖
Jinan Acrobatic Troupe wins award
at New Zealand online gala
Artists from the Jinan Acrobatic Troupe were rewarded with best performance awards as they were invited to perform in the online Chinese Lunar New Year Gala in New Zealand on Feb 5 to celebrate the Year of the Tiger, bringing a culture feast to viewers across New Zealand.
济南市杂技团《高椅》《蹬人》两节目于2月5日亮相“2022（虎年）新西兰华人网络春晚—迎春而至”，并荣获新西兰华人网络春晚最佳表演奖。
济南企业“硬核”
助力北京冬奥会
Jinan's high-tech innovations
shine at Beijing Winter Olympics
Jinan-made items have helped make the ongoing Beijing 2022 Winter Olympics greener and safer, such as China's first independently developed hydrogen-powered ski-waxing truck, the refrigeration equipment for the Ice Ribbon oval, as well as the alcohol wipes.
国内首辆自主研发的氢燃料电池雪蜡车、国家速滑馆“冰丝带”里的“济南籍”制冷设备以及济南生产的酒精湿巾……济南企业用硬核产品和科技创新为绿色冬奥会贡献力量，为奥运健儿保驾护航。
一墩难求？
济南非遗大师教你做“冰墩墩”陶塑
People learn Bing Dwen Dwen
pottery making in Jinan
As the mascot of the Beijing 2022 Winter Olympics, Bing Dwen Dwen has gone viral online. Wang Lingtao, a Jinan craftsman, got creative in making a version of the mascot with his pottery sculpture techniques, also an intangible cultural heritage item. Do you want to make it too? Let's try!
随着北京冬奥会的开幕，可可爱爱的吉祥物冰墩墩成为“新晋顶流”。济南非遗传承人王令涛也用陶塑的形式创作出了“冰墩墩”，让济南的非遗技艺参与到冬奥会中来。位于印象济南·泉世界的“和为贵·济南陶塑”便是王令涛所在的陶艺馆。快来这里免费体验亲手制作“冰墩墩”吧！
文字图片来源：东方IC、济南发布公众号、新黄河客户端、济南市文化和旅游局
编辑：王雨津、于申
设计：王雅雯
审核：胡潇雨
监制：施力维
推 荐 阅 读