【每周一词】六税两费丨Six local taxes and two fees

六税两费

Six local taxes and two fees

2月14日，国务院总理李克强主持召开国务院常务会议，确定促进工业经济平稳增长和服务业特殊困难行业纾困发展的措施。会议指出，当前工业经济稳定恢复态势仍不牢固，服务业因受疫情等影响存在一些特殊困难行业，近期要抓紧出台措施，加大帮扶力度。其中包括，扩大地方“六税两费”减免政策适用主体范围至全部小型微利企业和个体工商户。

China will boost the steady growth of the industrial economy and support the services sectors in special difficulty, according to a decision made at the State Council's Executive Meeting chaired by Premier Li Keqiang on Feb 14. As recovery of the industrial economy is not yet fully established and some service industries still face special difficulty caused by COVID-19, measures will be rolled out swiftly to provide stronger support. The coverage of the policy to reduce or waive six local taxes and two fees will be expanded to include all low-profit small businesses and self-employed households.

【知识点】

六税两费，即资源税、城市维护建设税、房产税、城镇土地使用税、印花税、耕地占用税、教育费附加和地方教育附加。允许地方政府在一定幅度内减征“六税两费”是小微企业普惠性减税降费政策措施的重要组成部分。

2019年1月9日召开的国务院常务会议，决定再推出一批针对小微企业的普惠性减税措施，预计每年可再为小微企业减负约2000亿元。会议明确，允许各省（区、市）政府对增值税小规模纳税人，在50%幅度内减征资源税、城市维护建设税、印花税、城镇土地使用税、耕地占用税等地方税种及教育费附加、地方教育附加。2019年1月17日，财政部、国家税务总局发出通知，明确由省、自治区、直辖市人民政府根据本地区实际情况，以及宏观调控需要确定，对增值税小规模纳税人可以在50%的税额幅度内减征资源税、城市维护建设税、房产税、城镇土地使用税、印花税（不含证券交易印花税）、耕地占用税和教育费附加、地方教育附加，政策执行时间为2019年1月1日至2021年12月31日。2022年2月14日召开的国务院常务会议决定，延长制造业中小微企业缓税政策，扩大地方“六税两费”减免政策适用主体范围。

【重要讲话】

• 我们将继续支持中小企业创新发展，深化新三板改革，设立北京证券交易所，打造服务创新型中小企业主阵地。

  We will continue to support the innovation-driven development of small and medium-sized enterprises (SMEs), by deepening the reform of the New Third Board (National Equities Exchange and Quotations) and setting up a Beijing Stock Exchange as the primary platform serving innovation-oriented SMEs.

  ——2021年9月2日，习近平在2021年中国国际服务贸易交易会全球服务贸易峰会上的致辞

• 减轻企业税费负担。推进增值税等实质性减税，对小微企业、科技型初创企业可以实施普惠性税收免除，根据实际情况降低社保缴费名义费率。

  The burden of taxes and fees on the companies should be eased. Substantial tax cuts including the reduction of value-added taxes should be advanced, while tax exemptions can be provided for micro and small firms as well as technology startups. The nominal rates for social security contributions should be lowered in accordance with actual conditions.

  ——2018年11月1日，习近平在京主持召开民营企业座谈会并发表重要讲话

【相关词汇】

服务业特殊困难行业
services sectors in special difficulty
中小微企业

micro, small, and medium-sized enterprises (MSMEs)

缓税政策

tax deferral policies

来源：中国日报英语点津

推 荐 阅 读

济南每周双语新闻精选 | News Share (Feb 11-17)