热词来了丨平阴玫瑰 Pingyin roses

“泉城啄木鸟”活动持续进行中

— 本期热词 —平阴玫瑰Pingyin roses

【热点新闻】

据3月22日济南市委、市政府召开的“凝心聚力抓项目 蓄势赋能促发展”主题系列新闻发布会介绍，2023年，济南将做优做强平阴玫瑰、商河花卉等特色产业，创建平阴玫瑰国家种质资源库，力争全市设施花卉面积达到190万平方米。

In 2023, Jinan will further develop industries for Pingyin roses and Shanghe flowers, establish a national germplasm resource bank for Pingyin roses, and strive to reach 1.9 million square meters of flower area, according to a news conference held on March 22. 

总面积715平方公里的平阴县因玫瑰种植而出名，是闻名中外的 “中国玫瑰之都”。

Pingyin county in Jinan, which spans 715 square kilometers, is renowned for planting roses and is known as China's "capital of roses".

每年5月，万亩玫瑰竞相开放，信步花间，倍感衣袖添香、心旷神怡，“游玫瑰湖、赏玫瑰花、品玫瑰茶、吃玫瑰宴”的玫瑰之旅，成为平阴的一大亮点。

Every May, various types of roses compete to bloom, turning Pingyin county into a destination for admiring roses, sipping rose tea, and eating dishes with rose pedals.

【背景知识】

平阴是济南的市辖县，处于省会城市群经济圈紧密圈层，是闻名中外的“世界阿胶之源”“中国玫瑰之都”“齐鲁泉水之乡”。

平阴县以建设国内首个“女性友好型旅游目的地”为发展目标，充分发挥“玫瑰养颜、阿胶养身、泉水养心、文化养德、乡村养眼”的女性“五养”品牌价值体系，以全域旅游为新的发展引擎，着力建设国内首个女性友好型目的地和省会经济圈文旅康养名城。

平阴玫瑰自唐代引种至今，已有1300多年的种植历史，种植面积6万亩，现有全国三分之一的玫瑰种植面积、一半的玫瑰生产企业和出油率最高的玫瑰品种，已成为全国最大的玫瑰资产交易中心、中国玫瑰产品博览会永久举办地。2021年，玫瑰正式增选为济南市市花，入选首批“山东地标名片”，优质玫瑰基地品牌价值达248亿元。

【相关词汇】


女性友好型旅游目的地

Female-friendly tourism destination

全域旅游

All-for-one tourism

【相关阅读】



【往期回顾】

上期的词汇你还记得吗？来做套题吧

全国卷2023/3/27“济南热词”巩固练习试题第十六期（全国卷)
选择题

1.“济南非遗大典”的英文是以下哪一个？

2.“非物质文化遗产”的英文是以下哪一个？

3.“非物质文化遗产传承及保护” 的英文是以下哪一个？

- END -

编辑：薛心仪

审核：胡潇雨

监制：施力维

推 荐 阅 读

济南每周双语新闻精选丨News Share (March 17-23)