济南每周双语新闻精选 | News Share (March 1-7)
“泉城啄木鸟”活动持续进行中
加快形成新质生产力，济南如何发力？
Jinan bolsters moves to leverage new quality productive forces
During the two sessions, significant emphasis has been placed on harnessing new quality productive forces, echoing Jinan's efforts and future plans to accelerate enterprise development and promote thriving industries such as aerospace, new energy, green businesses, and the integration of digital tech across diverse sectors.
今年两会期间，政府工作报告提出“大力推进现代化产业体系建设，加快发展新质生产力”。对济南而言，发展新质生产力是推动高质量发展的内在要求和重要着力点，济南将抢占新兴产业制高点，加快发展空天信息、新能源、绿色环保等新兴产业。数字济南建设方面，将全面打造数字先锋城市，加快数字技术向各行业渗透扩散、与各领域深度融合。
“多彩·2024”第八届全国女画家作品展亮相济南
Art exhibition in Jinan celebrates
Intl Women's Day
To celebrate International Women's Day, the Shandong Art Museum in Jinan is hosting a special exhibition featuring over 20 female artists and showcasing 200 pieces spanning genres including Chinese painting, oil painting, watercolor, and more. A vibrant celebration of female creativity!
为庆祝“三八”国际妇女节，近日，“多彩·2024”第八届全国女画家作品展在山东美术馆开幕。本届展览特邀20余位当代中国实力女画家携精品力作参展，共展出200件作品，涵盖中国画、油画、水彩·粉画、版画、综合材料等画种。
山东大学第二医院教授孙蓉：以科研态度撰写高质量提案
SDU professor calls for sustainable development of TCM
Sun Rong, a member of the CPPCC National Committee and professor at the Second Hospital of Shandong University has put forth new proposals for the application of TCM during this year's two sessions. She emphasizes that to enhance the sustainable development of TCM, three key factors - market demand, pricing, and profitability - must be carefully considered.
“今年，我的提案将聚焦如何让中医药创新可持续发展。”全国政协委员，山东大学第二医院教授孙蓉认为，这需要三个方面因素：市场有需求才“能创新”，价格有优势才“愿创新”，企业有盈利才“可创新”。“我将继续发挥专业优势，认真深入调研，努力以高质量提案推动中医药行业高质量发展。”
巴厘岛国际旅游与商务学院代表团来济南访问
Delegation from Bali tourism, business college visits Jinan
A delegation from Bali International Tourism and Business College, one of the overseas partner institutions of Jinan Vocational College, recently visited Jinan and engaged in a symposium.
济南职业学院境外合作院校巴厘岛国际旅游与商务学院代表团近日来访济南，并开展座谈会。
Discussions covered five 2024 projects: establishment of Indonesia-Bali College, China-ASEAN Thousand Schools Together Plan application, 3+1 tourism management undergraduate program, bilingual Bali tour guide scripts publication, and traditional Chinese culture lectures.
座谈会上，双方就2024年正在合作开展或者拟开展的印度尼西亚-班•墨学院建设、中国-东盟千校携手计划项目申报、旅游管理专业3+1本科教育人才培养、巴厘岛英汉双语导游词出版以及中华优秀传统文化讲座等5个项目进行详细的沟通交流，最终达成共识并签署备忘录。
济南3月将有18场展会接连上演
Jinan plans 18 exhibitions in March
March in Jinan is expo season! Explore 18 major exhibitions featuring vehicles, medical equipment, biotech, manufacturing, and laser devices. Don't miss this diverse showcase!
整个3月，山东国际会展中心、济南舜耕国际会展中心、济南黄河国际会展中心三大展馆将有18场展会接连上演，内容涵盖车辆、医疗设备、生物技术、制造业和激光设备等领域。
图片来源：Incredible Jinan脸谱、推特专页
编辑：杨怡、曹佳玥
设计：王雅雯
审核：丁媛媛
监制：张琼
推 荐 阅 读
Bilingual丨济南市长于海田：推进“项目深化年”倾力建设强省会