济南每周双语新闻精选 | News Share (March 29-April 11)
“泉城啄木鸟”活动持续进行中
济南第一批牡丹华丽绽放
国色天香魅力十足
Peonies bloom in Jinan
Peonies at Jinan's Quancheng Park are blooming in a stunning array of colors, from pure white to pink and crimson, drawing the gaze of countless tourists.
在济南泉城公园的牡丹园里，数种早开品种正在盛开。花朵颜色从洁白到粉红到大红、朱红都有，吸引众多游客关注。
济南探索“民宿+”新业态
邀客慢游“诗和远方”
Jinan boosts homestay industry to attract more visitors
Jinan's homestay industry is attracting attention by blending boutique accommodations with sightseeing and cultural experiences, creating a comprehensive resort that meets the changing needs of tourists. This development has also led to new growth in homestay.
近年来，济南市不断整合优势文旅资源与四季时令、节庆假期、周末休闲相结合，推介一批星级饭店、主题酒店、特色民宿等精品旅游住宿场所，拉长游客出行时间，留客在地体验齐风鲁韵，以住宿“小切口”书写文旅发展“大文章”。
打破进口依赖！新能源汽车“一体压铸”实现“济南造”
New technology makes breakthrough in Jinan's NEV production
The integrated machining and assembly automation production line for NEV die-cast machine parts developed by Jinan-based Jier Machine-tool Group has been deployed at Ningbo's Geely factory, supporting a capacity of 200,000 vehicles annually and boosting NEV growth.
由济南二机床集团有限公司为吉利汽车提供的新能源汽车一体化压铸件机床加工及装配自动化生产线，已经在宁波吉利汽车极氪工厂投入使用，单条产线即可满足年产20万辆汽车的产能需求。
“农文旅”融合新发展——甜蜜的山村“桃经济”
Peaches bring sweet success
to Jinan farmers
In Wenyuan subdistrict, Gangcheng district, Jinan, the sweet peach industry is thriving. Transitioning from traditional cultivation to a fusion of agriculture, culture, and tourism, peaches, with their flowers and pink fruits, are enriching agricultural and related industries.
济南市钢城区汶源街道的蜜桃产业正在蓬勃发展。多年来，当地不断发展蜜桃种植产业，从最初的单一品种种植和传统销售模式，到如今通过桃文化旅游节实现了“农文旅”融合发展，全方位带动种植户和相关产业增加收入。
小清河复航首次开启海外运输，目的地韩国
Xiaoqing River opens
first overseas transportation
A cargo ship departed the Xiaoqing River waterway passing through Jinan and embarked on its journey to Tianjin Port on March 31. The cargo it carries is scheduled to reach South Korea in the coming days, inaugurating the river's integrated domestic and foreign trade operations.
3月31日，载有单体95吨超限货物的“汉旺69”号货轮驶离小清河航域，向天津港进发，该货物将于近日运往韩国。这标志着小清河正式通航后的内外贸一体化运输业务正式开启。
图片来源：Incredible Jinan脸谱、推特专页
编辑：杨怡、曹佳玥
设计：王雅雯
审核：丁媛媛
监制：张琼
推 荐 阅 读