热词来了 | 一度效应 One Degree Celsius Effect
“泉城啄木鸟”活动持续进行中
【热点新闻】
在经济学术语中，有个名词叫“一度效应”，指的是气温发生1℃变化，商品的销量就会随之发生很大变化。
In economic terms, there exists a concept known as the "one degree Celsius effect", which signifies that a 1-degree-Celsius temperature change can result in a significant shift in product sales.
济南网红打卡地菠萝山。图片来源：济南市文化和旅游局微信公众号（陈铟/摄）
步入7月，一路飙升的气温在炙烤万物的同时，也令人们的出游热情日益高涨。传统的“吃、喝、买”叠加娱乐、旅游、互动等多种消费形态，引爆了济南的夏日消费热潮。
With the onset of July, the soaring temperatures are not only scorching everything in sight but also escalating people's desire for outdoor activities. The fusion of traditional consumption from eating, drinking, and shopping with spending from entertainment, travel, and interactive experiences has triggered a summer consumption frenzy in Jinan.
市民在济南鲜花港万平音乐草坪观看露天电影。图片来源：济南宣传微信公众号
夜登千佛山，俯瞰大美济南；在济南国际鲜花港观星露营，享受清凉一夏；来济南菠萝山沉浸式草地演唱会现场，体验夏夜浪漫……新产品、新业态不断涌现，让城市经济有了新的增长极。
Climb Qianfo Mountain at night and gaze upon the magnificence of Jinan; camp under the stars at Jinan International Flower Port; attend an immersive grassland concert at Boluo Mountain... New products and new business formats continue to emerge, providing a new growth pole for the city's economy.
【延伸阅读】
长期以来，国内外不乏对“一度效应”的研究：日本统计显示，夏天气温每变化1℃，空调销售量可上下浮动数万台；德国曾统计，夏季气温每上升1℃，啤酒的销售量会增加230万瓶；欧洲某连锁超市统计的温度敏感商品销售数据显示，气温每升高1℃，门店每周可以多卖冰淇淋24万支……
图片来源：视觉中国
值得注意的是，气温上升会引发商品销售量的显著变化是一个广义的范畴，“一度效应”并不是简单的线性关系。当气温在20℃左右变化时，多数人不会有显著感觉。
目前，气象部门将气温达到35℃作为发布高温预警的阈值，说明多数人对35℃左右的温度区间是相对敏感的，在这一基础上，气温继续升高会有较显著的影响，当气温达到甚至超过40℃，这种影响会更强烈。不同的群体，对温度、湿度的反应也会有差别。
【相关词汇】
经济学
economics
业态
business format
经济增长极
economic growth pole
【相关阅读】
Bilingual丨 今日“入伏”，泉城暑期游更加火热
【往期回顾】
上期的词汇你还记得吗？来做套题吧
单选题
1.“智能网联汽车”的英文是以下哪一个？
2.“网约车”的英文是以下哪一个？
3.“货物运输”的英文是以下哪一个？
综合来源：济南宣传微信公众号、中国气象数据微信公众号、视觉中国
编辑：李帷帷
审核：丁媛媛
监制：张琼